Готовый перевод Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая ткань облегала превосходные контуры тела, позволяя безошибочно узнать его силуэт даже по одной лишь тени.

Даже будучи заклятым врагом, Син Сюань был вынужден честно признать: фигура у Цзи И и впрямь была великолепна, а лицо — чертовски привлекательно.

Тут и спорить было не о чем.

Заметив его, собеседник на мгновение замер, но тут же с невозмутимым видом отвел взгляд, словно превратив Син Сюаня в пустое место.

— Тц, — Син Сюань закинул школьную форму на плечо, и они синхронно разошлись, разминувшись плечом к плечу.

На этот раз в воздухе не чувствовалось никакого пороха — лишь легкое, невесомое отчуждение.

Пожалуй, самая далекая связь между людьми — это вовсе не ожесточенное противостояние, когда каждый готов вцепиться друг другу в глотку.

А тот день, когда один уже не хочет смотреть на другого, а второй больше не желает задирать первого.

Не то чтобы Син Сюань совсем не хотел задевать Цзи И, просто у него внезапно проснулась совесть.

Если всё обстоит так, как говорят пользователи сети, и Цзи И нравится его второй аккаунт, то он, как главный виновник, испытывал определенные угрызения совести.

Совсем-совсем крошечную капельку.

Наверное, при следующей встрече от нее уже ничего не останется.

Син Сюань возвращался домой на автобусе, когда уже совсем стемнело.

Дома как раз ужинали, и его отец Син Сыюань, обычно занятый до предела, сегодня почему-то оказался дома.

— Сегодня пятница, неужели так странно видеть меня здесь? — Син Сыюань перехватил странный взгляд сына и тут же лишился дар речи.

Он был топ-менеджером в крупной компании, и хотя обычно его работа подразумевала массу забот, это вовсе не значило, что он никогда не успевал к ужину вовремя.

— Иди мой руки и садись за стол, — велел Син Сыюань.

— Угу, — лениво отозвался парень, таща за собой рюкзак.

Мелкий братишка окликнул его братом, и Син Сюань небрежно потрепал того по макушке, а затем, подумав, вытащил из кармана и бросил игрушку-капсулу с сюрпризом, которую купил по дороге.

Госпожа Син тут же весело улыбнулась:

— Неудивительно, что твой младший брат каждый день так перед тобой стелется.

Хотя старший брат то и дело на него покрикивал, стоило малышу развернуться, как он снова льнул к нему. Иные дети быстро всё забывают, но стоило разок обидеть его в школе, как он больше никогда не приближался к обидчику.

— Твой учитель прислал мне сообщение: это правда, что я в последнее время подтягиваю твою высшую математику? — когда старший сын устроился рядом, Син Сыюань задал этот вопрос с весьма странным выражением лица.

Он вовсе не занимался с ребенком высшей математикой, и эта внезапно свалившаяся на него роль сильно удивила его и заставила почувствовать вину.

По правде говоря, он уже давно почти не интересовался учебой сына, и вовсе не потому, что не хотел — просто Син Сюань не давал ему такого шанса.

Син Сюань держался развязно и выпалил первое, что пришло в голову:

— Дал тебе повод гордиться! Теперь весь класс знает, что у меня потрясающий родитель — все вокруг только и делают, что завидуют и злятся.

Син Сыюань усмехнулся и решил подзадорить сына:

— Подумаешь, один раз дал повод для гордости! Хватит ли у тебя духу заставлять меня гордиться на каждом уроке?

— А вот на это у меня духу не хватит, — тут же ответил Син Сюань.

Прошлый раз был случайностью, и больше никто не станет часами объяснять ему темы в голосовом чате.

На этом звездный час Син Сыюаня подошел к концу.

— Знаешь, я ведь еще кое-что помню из высшей математики, может, мне самому заняться твоим обучением? — вспомнив слова воодушевленного учителя Хэ, Син Сыюань почувствовал, что старшего сына еще можно спасти, и был готов немедленно нанять репетитора, если тот согласится.

— Не надо, — предостерег его Син Сюань. — Я оживаю лишь временами, так что не нужно тут загораться энтузиазмом, ладно?

— А кто тогда помогал тебе раньше? — поинтересовался Син Сыюань.

— Один умник из школы, — бросил Син Сюань.

— Отлично, тогда пусть этот умник продолжает заниматься с тобой, а твой отец потом с подарками нанесет ему визит вежливости, — с улыбкой произнес Син Сыюань.

— Мечтай, — Син Сюань зачерпнул ложкой рис и тут же окатил отца холодным душем: — Мы уже рассорились.

Двое взрослых за столом потеряли дар речи: этот ребенок с самого детства умел ладить только с отстающими, а со старательными учениками у него схема была одна — сойтись и тут же рассориться.

— Наверное, всё дело в твоем скверном характере, с кем ты вообще не ссорился? — без всяких церемоний раскритиковал старшего сына Син Сыюань. И как он собирается устраиваться в обществе с таким нравом?

И еще имеет наглый вид утверждать, что младшему брату не хватает хорошей порки, хотя на самом деле в порке больше всего нуждался он сам.

— Даже говорить с вами не хочу, это он меня вообще-то заблокировал! — Син Сюань закатил глаза, в три счета умял большую тарелку риса, стряхнул крошки и отправился наверх.

Школьная форма висела на нем небрежно и мешковато, обнажая щиколотки и руки. Госпожа Син крикнула ему вслед:

— На улице еще прохладно, быстро в душ и переодевайся в теплую одежду!

— Угу.

Стоит ли снова подцеплять на крючок Цзи И — на этот раз Син Сюань редко в чем-то сомневался, но в итоге всё же решил, что действовать лучше, чем сидеть сложа руки.

Син Сюань открыл ленту друзей на своем втором аккаунте и выложил фотографию: половина лица закрыта рукой, вид печальный и разочарованный, а фильтров наложено столько, что рябило в глазах.

К ней прилагалась полная одиночества и беспомощности подпись:

[Розы так недолговечны и прекрасны, после увядания и гниения их уже никто не любит.]

Позволить пользователям сети любоваться его незатейливой естественной красотой Син Сюань не рискнул.

Его губы обладали слишком яркой индивидуальностью, поэтому он всё же накрасил их помадой, из-за чего при первом взгляде они казались рассыпанными лепестками роз.

Делай что должно, и будь что будет — пусть будет так.

Опубликовав пост в ленте, Син Сюань с головой ушел в веселую игру с братвой.

Не успел он оглянуться, как глубокая ночь вступила в свои права.

Все дружно вздохнули:

— Пятничный вечер всегда такой короткий, сидим до утра, пацаны?

Молодежь должна ценить время, а то в старости захочешь посидеть допоздна, да сил уже не останется.

Всё верно, один за другим они с энтузиазмом прожали единички в чате.

Телефон Син Сюаня внезапно завибрировал, и палец, только что бодро набиравший единичку, тут же потянулся за аппаратом.

Рассмотрев, кто именно написал, он расплылся в ехидной улыбке:

— Хе-хе, отбой, тот придурок, который меня заблокировал, вернулся. Играйте без меня, я выхожу.

Се Наньчжан: [На этот раз поумней, чуть что не так — блокируй его первым, понял?!]

Мэн Тунюнь: [Проиграешь в перепалке — даже не жалуйся нам, только хуже будет!]

Син Сюань подумал про себя: не переживайте, техника передачи обид работает безотказно, если проиграю — обязательно с вами поделюсь.

Он открыл WeChat, там было сообщение от Цзи И: [Уже спишь?]

Сладкая только для тебя: [Не могу уснуть.]

Цзи И: [Что случилось, почему в ленте такая тоска, кому это адресовано?]

Он проверил — запись была авторской.

Сладкая только для тебя: [Написал для тебя, чтобы ты разблокировал меня.]

Искренность — это всегда беспроигрышный прием. Собеседник слишком умён, чтобы не догадаться о его намерениях.

http://bllate.org/book/37105/4620282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода