×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переросвзрослевший возраст, когда совершаешь глупости из-за незнания жизни, Тан Сюэцзы, разумеется, отбросил эти бесполезные проявления тщеславия. К тому же разницу всего в один год в их возрасте было трудно заметить, и Тан Сюэцзы постепенно сменил обращение.

Теперь, когда Тан Сюэцзы вот так неожиданно назвал его Сяо Лином, Шэнь Лин испытал некоторую непривычку, но это не показалось ему неуместным — просто в памяти всплыло кое-что из прошлого.

Рука Тан Сюэцзы медленно опустилась, подушечка указательного пальца легко коснулась его кожи, скользнув к самому уголку глаза.

— Глаза красивые, — палец продолжил движение вниз, — и нос красивый.

Подушечка пальца Тан Сюэцзы едва касалась изящного кончика носа Шэнь Лина, и Шэнь Лин даже начал дышать осторожнее.

— А вот рот некрасивый.

Шэнь Лин ошеломленно смотрел на него, не в силах разобраться в собственных чувствах — он ощущал лишь то, как близко находится Тан Сюэцзы.

— Почему некрасивый?

На самом деле он не хотел знать ответ, просто спросил повинуясь инстинкту, желая, чтобы Тан Сюэцзы сказал еще хоть что-нибудь, неважно что.

Однако Тан Сюэцзы отнял руку и снова закрыл глаза, ничего не ответив на его вопрос.

— Тан Сюэцзы? — Шэнь Лин позвал его дважды, но, видя, что тот по-прежнему никак не реагирует, не стал допытываться дальше.

Судя по его виду этим вечером, он был мертвецки пьян.

Шэнь Лин разбудил Тан Сюэцзы, но тот находился в полубессознательном состоянии и держался на ногах с трудом.

К счастью, до состояния абсолютной беспомощности он не напился: Шэнь Лину достаточно было лишь слегка придерживать его одной рукой, освободив вторую, чтобы поднять с пола пиджак.

Всю дорогу Шэнь Лин поддерживал Тан Сюэцзы до гостиничного номера. Тан Сюэцзы открыл дверь, прошел к дивану и сел, откинувшись на спинку.

Шэнь Лин последовал за ним и спросил, не собирается ли тот принять душ.

Тан Сюэцзы, казалось, немного протрезвеел, кивнул и направился в ванную.

Шэнь Лин все еще беспокоился, боясь, что могут возникнуть какие-то трудности, поэтому решил подождать, пока Тан Сюэцзы выйдет.

Тан Сюэцзы вышел из ванной, обернутый лишь полотенцем на бедрах. С его волос еще капала вода, стекая одна за другой каплей за ухо, и Шэнь Лин не смел поднять на него взгляд.

Обнаружив, что Шэнь Лин все еще здесь, Тан Сюэцзы удивился и спросил:

— Ты почему здесь?

Шэнь Лин подумал про себя: «И ради кого же всё это?», но вслух произнес лишь:

— Я пошел.

Сказав это, он направился к выходу, а перед самым закрытием двери бросил:

— Высуши волосы.

В коридоре они нос к носу столкнулись с Чжан Хэ и Сюй Цзя.

Сюй Цзя над чем-то глупо хихикал, а Чжан Хэ закатил глаза, явно не желая обращать на него внимания. Заметив Шэнь Лина, Сюй Цзя очень обрадовался и поспешил к нему.

— Сяо Лин, я только что выиграл в маджонг, хе-хе-хе-хе!

Шэнь Лин, глядя на него, невольно улыбнулся и сказал:

— Надо же, неплохо. Кто бы мог подумать, что ты выиграешь.

Сюй Цзя ничуть не смутился и продолжил:

ха-ха-ха-ха!

Чжан Хэ подошел ближе, толкнул его в плечо и произнес:

— Всё, хорош, перед кем тут красуешься. Марш в свой номер.

Сюй Цзя обернулся, закатил глаза, помахал Шэнь Лину рукой и поплелся к себе.

Только когда Сюй Цзя скрылся в комнате, Чжан Хэ спросил:

— Ты только что от Сюэцзы?

Шэнь Лин на мгновение замер, а затем нахмурился:

— Ты о чем вообще думаешь?

Чжан Хэ приподнял бровь, пожал плечами и с нагловатым видом выдал:

— Да ни о чем. Я спать. Ложись пораньше.

С этими словами он похлопал Шэнь Лина по плечу и ушел в свою комнату.

Вернувшись к себе, Шэнь Лин принял душ, лег в постель и, уставившись в потолок, вспомнил дневные слова Шэнь Цзюэ: «Подумай хорошенько, что ты делаешь».

Если бы он только мог обо всем подумать как следует.

У него не было никаких четких мыслей и никаких планов.

Внезапно что-то вспомнив, он взял телефон, включил фронтальную камеру и уставился на собственные губы.

Что в них в конце концов не так?

Он сам ничего не видел и понятия не имел, что считается красивым, а что нет, но упрямо сравнивал себя то с одной стороны, то с другой.

Он открыл браузер и ввел в поиск «какие губы считаются красивыми», но доскроллив до низа, обнаружил почти сплошную рекламу пластической хирургии.

Тогда он просто закрыл вкладку, снова открыл камеру, но решил, что на снимке все равно ничего не разглядеть, встал, побежал в ванную, включил свет и, прижавшись лицом к зеркалу, принялся всматриваться в отражение.

То приоткрывая, то закрывая рот, он раз за разом изучал свое лицо, пока вдруг не почувствовал себя полным дураком.

Что он вообще делает из-за какой-то бессмысленной фраги, брошенной навеселе?

И все же, нравится ли тому, кого любишь, твоя внешность или нет, каждый втайне надеется выглядеть перед этим человеком с самой лучшей стороны.

С чего бы ему быть исключением?

Глава 4. Завтрак

Прошлой ночью они заснули в спешке, и утреннее солнце пробивалось в комнату сквозь неплотно задернутые шторы. Шэнь Лин с неудовольствием воротился с боку на бок, внезапно открыл глаза и понял, что уже совсем светло.

Выйдя из лифта, он издалека заметил сидящих за одним столом Тан Сюэцзы, Сюй Цзя и Чжан Хэ. Сюй Цзя, обладавший глазами на затылке, первым увидел его и замахал рукой, подзывая к себе.

Шэнь Лин подошел, сел на свободное место напротив Сюй Цзя, взял кусок тоста и принялся неторопливо его есть.

Сюй Цзя, отпив из тарелки с лапшой, спросил:

— Ты разве не хочешь блевать, если едешь эту гадость с утра пораньше?

Чжан Хэ бросил на него презрительный взгляд и процедил:

— Нельзя ли есть молча?

Сюй Цзя принадлежал к числу людей, чей рот не закрывался ни на минуту. Вспомнив вчерашнюю свадьбу Шэнь Цзюэ, он не удержался и сказал Шэнь Лину:

— Как же я завидую твоему брату! Ты только посмотри на его жену: какая стать, красотка, такая мягкая и нежная… Пожалуй, мне тоже пора заводить девушку.

Чжан Хэ тут же окатил его ледяным душем:

— Да кто на тебя вообще позарится? Целыми днями только и делаешь, что ржешь, ни капли серьезности.

— Кто это сказал! Сейчас девчонки жутко любят таких, как я! Со мной же весело, как с ходячим праздником, сплошная радость быть рядом!

Увидев, что никто из троих не отреагировал и все продолжают молча есть, Сюй Цзя повернулся к Тан Сюэцзы:

— Тан Сюэцзы, скажи честно, разве такие, как я, не нравятся людям?

Тан Сюэцзы, видимо, не ожидавший, что вопрос адресуют ему, на секунду замер и только потом ответил:

— И какой толк от моего мнения? Ты у девушек спрашивай.

Сюй Цзя отличался легкостью в смене тем и вдруг заинтересовался самим Тан Сюэцзы:

— Сюэцзы, а тебе какие нравятся? Смотри, я ведь и посватать тебя могу, если что.

Шэнь Лин, державший в руке чашку с кофе, замер на полудвижении, его взгляд тоже переместился на Тан Сюэцзы, но тут же снова опустился — он сосредоточился на своем кофе.

Чжан Хэ никак не ожидал от Сюй Цзя столь резкого выпада и бросил быстрый взгляд сначала на Шэнь Лина, а затем на Тан Сюэцзы.

http://bllate.org/book/37109/4621215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода