×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Brainy Beauty Forced to Rely on Her Looks / Гений поневоле: выживание в мире шоу-бизнеса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они наблюдали за тем, как Юаньюань с явным наслаждением пьет молочный напиток, который Се Цзиньян купил на свои последние деньги, и даже немного завидовали ребенку.

Прошло целых двадцать минут — никто так и не понял, о чем они там так долго беседовали, — прежде чем Се Цзиньян вышел в сопровождении женщины-полицейского, чтобы отснять нужный материал.

Сцена была предельно простой: Юаньюань играет роль ребенка, который потерял папу и обращается к полиции за помощью, а полицейская терпеливо его успокаивает и помогает найти отца.

Главными героями в этом эпизоде были Юаньюань и полицейская. Оператор снимал очень старательно, но больше всего удивлял именно Юаньюань. Се Цзиньян не выдвигал никаких особых требований, кроме самого сценария — он ведь просто хотел выполнить задание, а для ребенка, считал он, и так сойдет.

Однако он не ожидал, что, когда Юаньюань подбежит к полицейской и скажет, что они с папой потерялись, а потом добавит «папа пропал», его глаза вдруг покраснеют, и из них потекут настоящие слезы. Эти слезы, появившиеся так внезапно, даже саму полицейскую застали врасплох, и она поспешила утешать ребенка.

Все заняло буквально несколько минут. В финале в кадре появился Се Цзиньян, который обнял Юаньюаня, и на этом ключевая часть была завершена.

— Ты, глупыш, ну чего же ты взаправду расплакался?

Стоило ему спросить, как Юаньюань, уткнувшись ему в грудь, разрыдался еще сильнее. Оператор не удержался и тихо прошептал:

— Он просто с тобой расставаться не хочет…

Се Цзиньян мысленно вздохнул, повернулся к операторам и попросил об одолжении: записать небольшое видео и с этой полицейской.

Те опешили, но съемка была их прямой обязанностью, так что они послушно выставили свет и ракурс. Се Цзиньян снял свой микрофон и передал его женщине, а Юаньюань все не разжимал рук, обнимая его за шею.

И вот, как только полицейская открыла рот, операторы едва не выронили камеры:

— …Национальное приложение по борьбе с мошенничеством…

Почему так внезапно?!

Оказывается, пока Се Цзиньян вел переговоры внутри участка, он не хотел отвлекать сотрудников от работы. Однако, узнав, что в штате есть специальный сотрудник, отвечающий за пропаганду, он договорился: они снимают этот короткий ролик, а взамен он помогает записать видео для продвижения государственного антимошеннического приложения.

Завершив запись, полицейская ласково погладила Юаньюаня по головке и с чувством выполненного долга вернулась в отделение.

Операторы были в полном замешательстве. Им очень хотелось знать, видел ли кто-нибудь сегодня подход Се Цзиньяна — если пропустили, то это было бы настоящим упущением. Казалось, Се Цзиньян ничего особенного не делал, но в то же время успел провернуть все что нужно.

Когда все формальности были улажены, пришло время возвращаться в отель, чтобы воссоединиться с остальной съемочной группой. Другие участники закончили съемку своих фрагментов еще вчера, так что Се Цзиньян с компанией были последними, кто вернулся. Стоило ему подняться на этаж, как он увидел Лу Юаня, который стоял у его двери и подавал ему какой-то знак.

Оператор отвел камеру в сторону, а Се Цзиньян, сославшись на то, что ему нужно вздремнуть, отключил трансляцию.

Как только операторы ушли, Лу Юань указал на дверь номера и прошептал Се Цзиньяну:

— Пришел господин Ли.

Се Цзиньян скосил глаза, убеждаясь, что это действительно его дверь. Он вопросительно указал на номер, Лу Юань уверенно кивнул, вернул ему карточку-ключ и увел Юаньюаня.

Се Цзиньян вошел в комнату, прошел через прихожую и, если бы не увидел обстановку, решил бы, что это какой-то розыгрыш. Пиджак Ли Ханьчжи валялся на диване, а сам он лежал на кровати Се Цзиньяна и крепко спал.

Се Цзиньян присел на край постели. Он не знал, предприняла ли что-нибудь Система главной героини в последнее время. В сериале события развивались в строго определенном порядке, но временная шкала была размытой, и при переносе в реальность возникало странное чувство диссонанса.

Он посмотрел на Ли Ханьчжи: насчет этого человека, в котором не было ничего примечательного по сюжету, но который, судя по всему, тоже был «носителем» Системы, он ничего не мог сказать наверняка.

Хм?

Се Цзиньян заметил на его шее заметный порез с покрасневшими краями, словно рану не обработали должным образом. Он не знал, какова природа Ли Ханьчжи, и решил, что тот просто поцарапался на съемках и не успел привести себя в порядок.

В комнате, кроме Ли Ханьчжи, никого не было, и он понятия не имел, где его помощник. Се Цзиньян принес свою аптечку, решив для начала хотя бы продезинфицировать рану и нанести мазь.

Ли Ханьчжи проснулся. Едва открыв глаза, он увидел прямо перед собой чье-то лицо. Шею саднило от боли, но в то же время ощущалась какая-то прохлада. Он еще не до конца пришел в себя и по привычке подумал, что это Фан Пэн, но что-то было не так. В запахе лекарства улавливался какой-то тонкий, свежий аромат…

— Господин Ли проснулся?

Се Цзиньян поднял голову и только тогда заметил, что тот уже открыл глаза и молчит.

Ли Ханьчжи окончательно проснулся и вспомнил, где он и почему здесь находится. Он сел и машинально потянулся к ране, но Се Цзиньян перехватил его запястье:

— Не трогай, я только что нанес мазь.

Ли Ханьчжи наблюдал за тем, как тот убирает аптечку:

— А ты любишь заботиться о людях.

Сказал он это просто так, мысли были полушутливыми. Он подумал, что сидит на чужой кровати, и собирался встать, чтобы привести себя в порядок. В комнате раздался отчетливый хруст суставов.

Ли Ханьчжи нахмурился, разминая плечи. Се Цзиньян, не оборачиваясь, бросил:

— Господину Ли стоит найти время сходить на массаж. Суставы и мышцы слишком зажаты, это вызывает боли и мешает нормальному сну.

Брови Ли Ханьчжи сдвинулись еще сильнее:

— Сон плохой, потому что вчера были ночные съемки. А массаж… нет времени, давно уже не был.

Се Цзиньян вспомнил главного героя Фу Юйчэня: тот тоже был президентом, но работал не так много и постоянно находил время, чтобы подкалывать главную героиню или проводить с ней досуг. В сравнении с ним, главный злодей-президент был настолько занят, что не мог позволить себе даже массаж.

Неудивительно, что все хотят быть главными героями.

Се Цзиньян вздохнул и, подойдя к кровати, указал на нее:

— Ложись.

Тут Ли Ханьчжи действительно удивился:

— Ты умеешь?

Се Цзиньян закатал рукава:

— Не волнуйся, я не шарлатан. Я учился у мастера традиционной китайской медицины.

Когда он только закончил университет, отец был настолько поглощен делами компании, что страдал от постоянных болей в пояснице. Сначала они ходили в больницу, делали снимки, а потом отец обратился к знакомому врачу, который посоветовал Се Цзиньяну освоить технику простого массажа, чтобы время от времени помогать отцу. В доме было двое мужчин, сил у женщин было маловато, а Жо Фэй была еще слишком мала. С тех пор Се Цзиньян каждую неделю массировал отцу спину.

Ли Ханьчжи не стал расспрашивать и потянулся, чтобы снять одежду.

— …Не нужно снимать, — остановил его Се Цзиньян.

— Так удобнее, — возразил Ли Ханьчжи.

Се Цзиньян подумал: «Может, мне еще распарить полотенце и принести эфирные масла? Ты думаешь, это массажный салон?»

Он пресек попытки Ли Ханьчжи раздеться и попросту надавил на плечи, укладывая его на кровать. Он понимал, что съемочная группа еще не звала их, но вряд ли у них много времени — если уж делать массаж, то нужно поторопиться.

Ли Ханьчжи лег, позволив делать с собой что угодно, лишь надеясь размять затекшие мышцы. Он недооценил Се Цзиньяна: тот действительно владел техникой китайского массажа, и это было куда жестче, чем обычные косметические поглаживания. При обычном массаже никто не осмеливается давить слишком сильно: если ты не профессионал, можно нанести вред суставам. Но Се Цзиньян был уверен в своей технике и силе, поэтому не щадил пациента.

Ли Ханьчжи, не готовый к такому, чуть дух не испустил.

— Кхе-кхе… ты помягче.

Се Цзиньян остался непреклонен:

— Терпи. Всего полчаса. Если давить недостаточно сильно, толку не будет, я знаю, что делаю.

В этот момент Ли Ханьчжи в его глазах мало чем отличался от куска мяса на разделочной доске. Се Цзиньян хотел бы отвлечься, но его держал моральный долг. Сегодня нужно было найти время и прояснить всё то, о чем они не договорили в прошлый раз.

Через полчаса Ли Ханьчжи привык к силе Се Цзиньяна и даже начал погружаться в сон, но стоило рукам на спине остановиться, как он тут же пришел в себя. Поднявшись, он почувствовал легкость во всем теле, словно сбросил килограммов десять.

— Не ожидал, что у тебя есть такие навыки. Боюсь, в следующий раз я снова к тебе приду.

Се Цзиньян за полчаса работы слегка вспотел:

— Господину Ли лучше пощадить меня. Я подписал контракт с Хуаньсин как артист, а массаж — это уже отдельная плата.

Ли Ханьчжи рассмеялся:

— Настолько нуждаешься в деньгах?

Се Цзиньян горько усмехнулся:

— Я даже деньги на участие в корпоративном прослушивании у друзей занимал. В этом месяце как раз все долги раздал, на руках почти ничего не осталось.

Ли Ханьчжи припомнил, что что-то такое слышал, но слезливые истории на шоу — вещь сомнительная, и тогда он не особо поверил. На самом деле, если бы Се Цзиньян, меняя пароль в банке, не проверил заодно и выписки по счету, сопоставив это с переписками в вичате, он бы и сам не знал всей правды.

Однако Ли Ханьчжи от его слов сразу стало легче на душе. Раньше он думал, что талантливыми людьми бывает трудно управлять, но раз у Се Цзиньяна нет ни связей, ни сбережений, то у него нет причин не стремиться к славе.

Для Ли Ханьчжи это был идеальный кандидат на роль пешки.

Глава 16

Ли Ханьчжи сообщил Се Цзиньяну, что уже узнал у съемочной группы: как только после обеда будут выполнены все запланированные этапы, трансляцию отключат, и они смогут куда-нибудь сходить поесть.

Как раз кстати, у Се Цзиньяна тоже было к нему дело, так что он, конечно же, согласился.

Так называемая послеобеденная программа состояла в том, чтобы показать, как они обсуждают идеи с постпродакшн-командой, продемонстрировать процесс создания короткометражки. Этот этап не требовал физических усилий — достаточно было просто сидеть и разговаривать.

Съемочная группа также просила сотрудников задавать вопросы по спорным моментам, возникавшим во время трансляций, чтобы узнать мнение участников.

По сравнению с красноречием остальных троих, Се Цзиньян вел себя так, словно давал официальное интервью — хотя разговор шел легко, все равно было что-то странное.

Даже сама съемочная группа была в недоумении: они задавали вопросы строго по плану, Се Цзиньян отвечал остроумно и с юмором, но почему все это выглядело как серьезная беседа с приглашенной звездой?

И как раз в тот момент, когда команда была близка к отчаянию, вокруг внезапно раздались возгласы изумления.

http://bllate.org/book/37117/4622128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Brainy Beauty Forced to Rely on Her Looks / Гений поневоле: выживание в мире шоу-бизнеса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу