Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В худшем случае можно прикинуться глухим и немым, ничего страшного. Когда он перестал питать надежды и строить ожидания, ему стало проще плыть по течению, и негативные эмоции больше не застилали ему глаза. На самом деле, праздным бездельникам, желавшим поиздеваться над ним, здесь принадлежало лишь бесперспективное меньшинство, в то время как большинство людей жили в суете и были равнодушны. Конечно, случались и исключения — он обзавелся другом. Чжоу И, перешедший в другую школу из-за перевода отца по работе, сам протянул ему руку помощи, и они сошлись характерами, поддерживая друг друга в трудные времена. С подачи Чжоу И он обратил внимание на выдающуюся, известную абсолютно всем недосягаемую жемчужину этой богатой талантами школы — Сюй Цинчи. Впрочем, возможно, он просто заметил его чуть раньше остальных, ведь такое идеальное и ослепительное создание не смог бы не заметить только слепой.

Лу Е впервые ощутил мощный прилив искреннего энтузиазма и добрых чувств ровно через месяц после начала учебного года, на осеннем спортивном празднике. В беге на длинные дистанции его результаты оказались вне всякой конкуренции, он побил рекорд шестой школы, который на протяжении нескольких десятилетий удерживали профессиональные спортсмены. Шквал оваций, похожий на рев океанского прибоя, принес ему искреннюю радость, и он помчался вперед, словно сорвавшийся с привязи породистый скакун, стремительный как ветер.

Одержав победу на дистанции в восемьдесят миллиметров — стоп, на восьмистах метрах, а затем совершив рывок на последнем этапе эстафеты четыре по четыреста, Лу Е должен был бежать свой последний номер — три тысячи метров. После стартового выстрела он прочно обосновался в хвосте лидирующей группы, неспешно и уверенно держа темп. Начав ускорение на предпоследнем круге, он без удивления заметил у края беговой дорожки Сюй Цинчи, окруженного толпой людей. Возвышающийся над остальными старшеклассник выглядел стройным, утонченным и интеллигентным, каждое его движение было исполнено природного изящества. Сразу после трехкилометровой дистанции должен был состояться финал в беге на сто метров, привлекавший всеобщее внимание, и за предыдущие два года Сюй Цинчи ни разу не упускал победу. Лу Е немного отвлекся: еще когда он только увидел расписание соревнований, его воображение рисовало несбыточные картины о том, заметит ли его Сюй Цинчи. И теперь, во время напряженного забега, он невольно предавался праздным мыслям. К счастью, привычка к бегу уже вошла у него в плоть и кровь, и он рассеянно пересек финишную черту первым.

С трибун грянули крики, одноклассники бросились к нему толпой. Тяжело дыша, он наугад выхватил бутылку воды из протянутых ему десятков рук, скрутил крышку и вылил ее себе на макушку. Он даже не успел разобрать слова заботы и похвалы, доносившиеся вокруг, потому что в ослепительных лучах солнца мальчишка, чья красота затмевала само яркое светило, прорвался сквозь стену людей и направился прямо к нему.

Черты лица Сюй Цинчи были словно срисованы с картины, улыбка сияла ярче цветов, а в глубине ясных глаз мерцали искорки, подобные мелким звездам.

Он подошел, похлопал Лу Е по вспотевшему плечу и бодро похвалил:

— Неплохо, побил рекорд, так держать!

Лу Е внезапно вздрогнул, открыл глаза и проснулся на пятнадцать минут раньше будильника. Он растерянно уставился в потолок, погрузившись в долгое молчание: на самом деле все было не совсем так, это не было их настоящей первой встречей, просто в воспоминаниях Лу Е это был первый раз, когда он оказался так близко к Сюй Цинчи. К тому же Сюй Цинчи тогда даже не обратил на него внимания, и уж тем более не подходил и не разговаривал с ним.

Глава 10

Под тем же лунным светом, в похожий вечер, рождались совершенно разные воспоминания.

Как только Су Яо ушел, Сюй Цинчи сразу же выпил лекарство, принял душ и улегся на диван в гостиной, ожидая наступления сонливости.

Около двух лет назад, сразу после своего возвращения, его вегетативная нервная система была расстроена настолько, что буквально каждая клеточка тела словно выворачивалась наизнанку. Он страдал тяжелой формой гермофобии и не выносил ни малейшей пылинки; стоило ему оказаться дома, как ему тут же хотелось протирать каждый крошечный уголок, словно только так можно было постепенно смыть порох и гарь, осевшие на самом дне его души. В то же время он не переносил пустые пространства: он раскладывал скудные пожитки, расставлял книги по всему полу, заставляя мелкие вещи заполнять всё поле зрения, и пытался с помощью вездесущей тесноты и беспорядка заглушить безграничную пустоту и тоску в глубине сердца.

Он мог случайно задремать на пару минут прямо посреди приема пищи, но при этом был не в состоянии нормально уснуть в постели.

Он боялся выходить на улицу, ненавидел общение и сходил с ума в безмолвных стенах собственного дома.

Днем он становился раздражительным и вспыльчивым, готовым в любой момент полезть в драку из-за пустяка, а по ночам погружался в уныние и пессимизм, чувствуя себя так, словно в этом мире больше не осталось ничего, что имело бы к нему хоть какое-то отношение.

Восемь лет назад он из последних сил карабкался вверх из бездны мизантропии, но, покружив по закоулкам судьбы, сорвался в еще более глубокую трясину.

Из-за действия лекарств он провел в полубессознательном состоянии несколько месяцев, и многие детали периода лечения стерлись из памяти.

Поэтому он не был до конца уверен, можно ли считать рецидивом нынешнее состояние, когда тело до предела устало и жаждет сна, а разум, напротив, яростно сопротивляется этому — словно где-то в голове спорят два человечка: один подбивает его на саморазрушение, а другой толкает к спасению, и эта борьба не прекращается ни на минуту.

С вялым видом он потянулся за телефоном, собираясь написать Чэнь Го и попросить его пожить с ним пару дней. Но в ту же секунду, когда он машинально открыл чужие круги общения и увидел дизайн-проект интерьера, он тут же передумал.

Наконец, в полусне подсознание унесло его назад, в неторопливо текущие школьные годы.

Тогда он только-только перешел в выпускной класс и по-прежнему оставался признанной, подающей надежды звездой этой старинной и знаменитой школы. Сюй Цинчи каждый день вертелся как белка в колесе, натягивая струну своей жизни до предела в каждую секунду времени. Он всегда был предельно осторожен, внимателен к мелочам, не позволял себе сказать лишнего слова, совершить промаха или завалить хотя бы один экзамен, не давая никому ни малейшего повода найти в нем изъян. Было очень тяжело, но жизнь имела четкую цель, и у него не было ни времени, ни настроения жаловаться на судьбу.

Однажды, после ежемесячных экзаменов во второй месяц учебного года, когда закончились вечерние занятия для выпускников, он терпеливо спровадил последнего упрямца, который приходил к нему за объяснением задачки, и, взглянув на часы, понял, что с момента окончания уроков прошло уже больше получаса. Чэнь Го сидел на первом ряду у двери, сжимая в руке книгу, и его голова клевала носом, точь-в-точь как у цыпленка, клюющего зерно.

— Пойдем, — Сюй Цинчи подхватил ранец и заставил его встать. — В следующий раз уходи пораньше, не жди меня, у нас и так времени в обрез.

— Ничего страшного, — Чэнь Го протер глаза. — Сойдет за дополнительный сон.

Сюй Цинчи подумал, что он прав — дома у этого паренька забот было еще больше, и не стал возражать. Они заперли дверь класса и, опустив головы, направились к велосипедному навесу в северной части заднего двора. Квартира, которую Чэнь Го снимал вместе с дедушкой, находилась в переулке в двух кварталах позади школы и как раз лежала по дороге домой к Сюй Цинчи. Этот отрезок пути занимал минут пять-шесть, они шли пешком, катя рядом велосипеды, и Сюй Цинчи по ходу дела разбирал для него ошибки в задачах и ключевые темы.

В шестой школе не было общежития для учеников, и сегодня они ушли довольно поздно: старшеклассники из первых двух классов разошлись по домам еще час назад, и вокруг стояла тишина. Пару дней назад шли дожди, у Сюй Цинчи немного ныло правое плечо, к тому же от целого дня писания и объяснений у него пересохло в горле, и настроение было слегка подавленным. Поскольку вокруг никого не было, он позволил себе немного расслабиться — ведь выпрямлять спину каждую секунду дня тоже было чертовски утомительно.

http://bllate.org/book/37120/4622392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода