×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь на ней была надета девичья белая рубашка, и она сидела босиком на обеденном столе; морщась, они вместе съели кусочек пересоленной яичницы, после чего та протянула руку и стерла с ее губ молоко.

Су Вань подумала, что она, пожалуй, и впрямь пропала.

Длинные выходные подошли к концу.

Жань Юань вышла на работу как обычно, как обычно проводила совещания, как обычно слегка кивала, встречая Су Вань в офисе, и вежливо бросала: директор Су. Су Вань тоже по привычке держалась с видом холодной красавицы: ее миндалевидные глаза лениво скользнули по подчиненной, она глухо угукнула в ответ, и они разминулись в коридоре.

Дистанция между ними была не близкой и не далекой, ровно такой, какая и подобает отношениям начальника и подчиненного.

Обе прекрасные актрисы.

Никто и не догадывался, что всего за восемь часов до этого эта самая холодная красавица, директор Су, все еще носила ту самую застиранную до мягкости белую рубашку Жань Юань, свернувшись калачиком на ее старом диване, босыми ногами упираясь в колени Жань Юань и, листая ленту в телефоне, лениво перекидывалась с ней фразами.

И никто бы не смог разглядеть в этой сдержанной, безупречно вежливой Жань Юань ту самую девушку, которую сегодняшним утром Су Вань донимала под одеялом так, что та чуть не опоздала.

Су Вань обнимала ее со спины и не отпускала, уткнувшись лицом ей в затылок, а из ее сонливого и вязкого голоса звучало: Пообнимаемся еще чуть-чуть.Жань Юань говорила, что если они сейчас же не встанут, то попадут в пробку, на что Су Вань отвечала: ну и пусть стоят. Жань Юань напоминала, что та — начальница и ей не страшно опоздать, а Су Вань возражала: ну и что, что начальница, разве начальникам нельзя поваляться в постели?

В конце концов Жань Юань силой вырвалась из её объятий, по одному разжимая пальцы, в мёртвой хватке вцепившиеся в неё.

Такой была их жизнь в последнее время.

Днём — директор Су и маленькая Жань.

Ночью — Сусу и Жуаньжуань.

Об этом не знал никто.

Когда они встречались в коридорах компании, их взгляды не задерживались друг на друге и дольше секунды.

Актёрское мастерство Су Вань порой заставляло Жань Юань поддаваться иллюзии: а не приснились ли ей все эти ночи, не были ли они плодом её собственного воображения?

Но стоило ей подумать об этом, как на телефоне вспыхивало сообщение с номера без имени. В нём либо оказывалась селфи Су Вань в лёгкой одежде, сделанная перед зеркалом, либо короткий вопрос: «Что хочешь на ужин?» А иногда всё было ещё проще и прямее: «Соскучилась, Жуаньжуань».

Читая это сообщение, Жань Юань сохраняла на лице абсолютное невозмутимость, но в душе её ещё долго звучало эхо этих слов.

Она выключала телефон и продолжала работать, делая вид, будто ничего не произошло, только её щеки слегка горели — впрочем, этого никто не замечал.

Кроме Су Вань.

Су Вань всегда всё замечала.Однажды во время совещания отдела Су Вань сидела на главном месте и слушала отчет, а Жань Юань сидела на другом конце длинного стола и вела протокол.

Взгляд Су Вань скользнул по лицам всех присутствующих и в конце замер на Жань Юане, остановившись на пару секунд. За эти две секунды она отчетливо уловила, как на лице Жань Юаня проступил еле заметный румянец, тихонько улыбнулась, а затем с невозмутимым видом отвела глаза и продолжила слушать доклад.

Вечером Су Вань с улыбкой шепнула на ухо Жань Юаню:

— Чего это ты сегодня на совещании покраснела?

Жань Юань не изменилась в лице:

— Тебе показалось.

Су Вань склонилась и поцеловала ее в мочку уха:

— А сейчас? Тоже кажется?

У Жань Юань покраснело и ухо — это был немой ответ.

Су Вань стала очень привязанной, настолько прилипчивой, что Жань Юань временами чувствовала, будто ей не хватает воздуха.

Жань Юань немного растерялась: та Су Вань, которую она знала прежде, была совсем не такой.

Та Су Вань — гордая, уверенная в себе, держащая все под идеальным контролем, всегда владеющая инициативой — никогда и никому не показывала свою зависимость.

Она думала, что в отношениях Су Вань будет вести себя точно так же.

Словно избалованная барышня, о которой все заботятся, которую носят на руках, а она лишь изредка дарит крохи нежности, готовая в любой момент порвать и уйти.

Но она ошибалась.

Настоящая Су Вань в любви совершенно преображалась.

Если Жань Юань отвечала на сообщение с опозданием в пять минут, она заваливала ее чередой вопросительных знаков, а между строк сквозила едкая ирония.

Стоило Жань Юань ответить, как та мгновенно перезванивала и в сердцах требовала догадаться, в чем дело.

Когда Жань Юань задерживалась на сверхурочной работе, Су Вань заказывала доставку еды прямо в офис с пометкой для малышки, а следом отправляла сообщение: «Вкусно?»

Среди ночи, сквозь сон, она сонно забиралась в объятия Жань Юань, обвивая ее руками и ногами, и прижималась изо всех сил.

Жань Юань ничего не говорила, а на следующую ночь все повторялось снова.

Вечер.

Они устроились на диване, и Су Вань долго рассказывала о своем детстве: элитная школа, уроки верховой езды, а на шестнадцатилетие ей подарили машину.

Она говорила с воодушевлением, а Жань Юань молча сидела рядом и слушала.

В конце концов Су Вань замолчала и ткнула ее пальцем в щеку:

— А ты? Во что ты играла в детстве?

Жань Юань призадумалась:

— Ни во что особенное. Просто все было совсем не так, как у тебя. Мы из разных миров.

Она бросила это невзначай, в ее голосе не было ни жалости к себе, ни сарказма — лишь сухое констатирование факта.

Но улыбка на лице Су Вань вдруг исчезла.

Она ничего не ответила, убрала руку, лежавшую на Жань Юане, повернула голову и уставилась в телевизор, хотя совершенно не вникала в то, что там показывали.Жань Юань посмотрела на её профиль: губы Су Вань были плотно сжаты, а линия подбородка натянулась жестким изгибом.

Жань Юань на секунду замерла, а затем сообразила — та обиделась.

— Су Вань, — позвала она.

Никакого ответа.

— Су-Су.

Снова тишина.

Помолчав две секунды, Жань Юань постепенно придвинулась ближе и положила подбородок на плечо Су Вань.

Су Вань немного отодвинулась в сторону, и Жань Юань последовала за ней. Су Вань снова отодвинулась, и она опять последовала за ней, пока Су Вань не оказалась прижата к подлокотнику дивана, откуда отступать было уже некуда, и наконец не повернула голову, чтобы бросить на неё сердитый взгляд.

Этот взгляд было скорее не злым, а обиженным.

Сердце Жань Юань дрогнуло. Она не умела утешать людей, но ей хотелось попробовать.

Она перетянула руку Су Вань, которую та только что убрала, в свою ладонь, затем по одному разогнула её пальцы, положила сверху свою руку и переплела их.

— Я сказала глупость, — произнесла она тихо, но отчётливо. — Разве ты не в моём мире?

Су Вань ничего не ответила.

Но её пальцы постепенно сжались, крепко зажав руку Жань Юань в ладони.

— ...Впредь не смей говорить подобное, — глухо произнесла Су Вань.

— Угу.

— Поклянись.

— Клянусь.

Су Вань повернула лицо и уткнулась носом Жань Юань в плечо, пробормотав приглушённым голосом:

— Обними меня.

Жань Юань подняла руку и заключила её в объятия.

Су Вань планировала сделать официальное признание.

Она потратила три дня на подготовку этого признания.

В первый день она отправилась в тот французский ресторан в районе Ковчега Будущего и арендовала всю террасу.

Менеджер спросил её, по какому случаю. Подумав, она ответила:

— Признание в любви.

Сказав это, она невольно улыбнулась.

На второй день она забрала браслет, заказанный в Японии за месяц до этого; подвеской на нём служила крошечная звёздочка.

Если Жань Юань наденет его, украшение можно будет спрятать под манжетом рубашки. Она не любила привлекать к себе внимание, и никто ничего не увидит — лишь Су Вань будет знать, что там прячется звёздочка.

Звёздочка, принадлежащая только ей.

На третий день она планировала пригласить Жань Юань в понедельник вечером во французский ресторан. Закончив со всеми делами, Су Вань пребывала в прекрасном настроении и крутилась на кресле в своём кабинете.

Шэнь Кэ толкнула дверь, увидела её в таком виде и тут же вышла обратно.

В выходной вечер Су Вань в последний раз проверяла обстановку в ресторане. Цветы доставили — это были белые лизиантусы, именно те, что любила Жань Юань, с их сдержанными и изящными оттенками.

Столик у окна, вид на реку, а вечерний ветерок конца сентября как раз задувал с террасы. Она положила коробочку с ожерельем в карман пиджака и легко похлопала по нему.

Она представляла, какое выражение лица будет у Жань Юань, когда та всё это увидит: наверное, сначала она растеряется, а потом постарается сделать невозмутимый вид и скажет: Су Вань, это слишком расточительно.

Подумав об этом, Су Вань улыбнулась.

Она позвонила Чжун Янь:

— Я собираюсь признаться.

Чжун Янь удивилась:

— Ваньвань, ты что, серьёзно?

— Я изначально была настроена серьёзно. — Су Вань прислонилась плечом к косяку гардеробной, вертя в пальцах помаду. — Я хочу, чтобы она знала: я не похожа ни на кого из тех, кого она встречала раньше.

Чжун Янь помолчала немного:

— ...Ваньвань, ты изменилась. Ладно, раз уж ты что-то решила, я не стану тебя останавливать. Желаю удачи, пусть красавица окажется в твоих объятиях.

Положив трубку, Су Вань бросила телефон на кровать и направилась на кухню, чтобы налить себе чашку кофе.

За панорамными окнами расстилалась безмятежная гладь озера Юэшань, и сумерки медленно опускались на воду.

Помешивая кофе, Су Вань думала о том, как Жань Юань поведёт себя в тот момент, и представляла, как каждое утро после пробуждения рядом будет находиться та самая девушка, о которой она так сильно беспокоится.

Раньше она не привыкла к подобным чувствам, ей не нравилось быть к кому-то привязанной, и всегда казалось, что это лишь оковы.

Но в этот миг она добровольно соглашалась быть скованной ими.

Глава 16 (отредактированная)

Находящаяся в пылу страсти Су Вань походила на огонь — яркий, жгучий, не считающийся ни с чем.

Жань Юань же была куском льда.

Когда Су Вань налетала на неё со всей страстью, она согревалась, но стоило Су Вань ослабить хватку, как она вновь стремительно остывала.

Дело было не в том, что ей не нравилось — она просто толком не знала, как отвечать на столь высокую концентрацию тепла.

Су Вань присылала ей десять сообщений, а Жань Юань отвечала на два-три.

Су Вань расписывала планы от и до: куда поехать на выходные, куда отправиться в отпуск, что съесть вечером, чем заняться завтра.

Глядя на эти расписания, Жань Юань испытывала очень сложные чувства.

Ей нравилось, сколько сил Су Вань в это вкладывает, но в то же время её охватывало смутное ощущение удушья. Казалось, будто их жизни намертво связаны, не оставляя никакого личного пространства, и им приходится каждую секунду тесниться вместе.

Жань Юань немного сопротивлялась этому; ей хотелось иметь хоть какую-то передышку, возможность свободно дышать и передвигаться.

Она ничего не говорила Су Вань, оставаясь всё такой же отстранённой и холодной.

Иногда Су Вань опускалась перед ней на корточки, и её обычно властные и гордые глаза с раскосыми уголками вмиг превращались в большие, полные слёз глаза преданного щенка.

Задрав голову, она снизу вверх смотрела на неё, а её голос звучал тихо и кротко:

— Ты в последнее время такая холодная со мной... Скажи, я тебе больше не нравлюсь?

http://bllate.org/book/37137/4624584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода