Готовый перевод Priest and the Fierce Dog / Жрец и адский пёс: Роза из пепла: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ланс, — тихо произнес он, — ты что, снова хочешь стать Жрецом?

Услышав это, Ранделл повернул голову и бросил на него взгляд:

– Что такое?

– Тот человек — потомок Котона. Кажется, ты им очень интересуешься.

– Хм, в те годы я думал, что даже если умру, один лишь Котон сможет сделать то, чего хотел я. Но я не ожидал, что он тоже потерпит неудачу, — спокойно ответил Ранделл. — И даже с его потомком аристократы обошлись так жестоко. Просто какая-то злая роковая воля.

– Я не хочу, чтобы ты был Жрецом, — угрюмо сказал Чарльз. — Раньше ты ведь совсем не радовался. Почему теперь ты снова берешься за то, что не приносит тебе счастья? Разве эта вещь настолько важна?

Он не понимал человеческих интриг и коварства. Он знал лишь одно: на душе у Ранделла скребли кошки, когда тот во все это ввязывался. И раз уж такая жизнь изначально не была тем, чего тот желал, зачем же проявлять столько упрямства?

Ранделл усмехнулся:

– Ты не понимаешь.

Чарльз пристально вгляделся в улыбку, застывшую на губах Ранделла, и вдруг протянул руку, перехватив его за запястье. В тот момент, когда Ранделл ошеломленно поднял на него глаза, Чарльз прижал его к стене. Его черные, как ночь, зрачки мгновенно стали кроваво-красными, а на дне глаз заплескались тяжелые, давящие эмоции.

Он тихо вымолвил:

– Я больше никогда, слышишь, никогда не позволю тебе уйти на моих глазах. Никто не посмеет причинить тебе боль.

То, что он никогда не заводил речь о причинах гибели Ранделла, вовсе не означало, что для него это пустяк. Напротив, это было прошлое, к которому он не смел прикасаться — момент, приносивший ему больше всего боли и отчаяния.

В тот миг, когда Ранделл умирал, он вовсе не пребывал в неведении.

Под покровом ночи их сбитое дыхание отчетливо висело в воздухе. Ранделл запрокинул голову, глядя на чуть омраченные хмурые брови Чарльза, и внезапно позволил себе легкую улыбку:

– Я знаю, Чарльз, я знаю, что у тебя на душе. Только сейчас я уже не так силен, как в прошлый раз. Если не хочешь, чтобы другие снова меня ранили, тебе придется хорошенько постараться.

Чарльз опешил.

– Твои нынешние способности далеко отстают от прежних, — многозначительно произнес Ранделл. — Насколько я помню, печать не должна была ослабить твою силу.

Лицо Чарльза изменилось, и он поспешно выпалил:

– Я усилю тренировки! Просто вылетело из головы!

– И методы скрытия ауры тоже нужно учить как следует.

– Угу, угу.

Видя его смиренный вид, Ранделл попытался погладить его по голове в знак одобрения, но не рассчитал чувой рост: даже встав на цыпочки, он не дотянулся до макушки.

Ранделл: «……»

Заметив застывшую улыбку на губах Ранделла, Чарльз наконец сообразил в чем дело и тут же согнулся в три погибели, покорно подставив голову под руку.

Ранделл холодно отдернул руку и, даже не взглянув на него, взмахнул длинным рукавом и зашагал вперед.

– Пошли.

На следующий день Ранделл вместе с Дареном отправился в квартал, где жила Ребекка — в общие дома офицеров Сен-Перо, где был заперт Арон. Поскольку Иван вместе с Брайаном отлучились по делам, наведаться туда вдвоем выпало на долю Ранделла и Дарена.

Однако саму Ребекку они не застали: какой-то солдат молча отвел их прямо в небольшую комнату, где содержался Арон.

Комната была небольшой, но со всеми удобствами. Ребекка действительно не издевалась над Ароном — помимо запрета покидать помещение, ему предоставили всё необходимое. Когда они вошли, Арон сидел за столом и что-то писал, а выражение его лица было настолько безмятежным, будто вчерашние события привиделись ему во сне.

Дарен с нерешительностью посмотрел на него:

– Арон, ты в порядке?

Арон отложил перо и неторопливо сложил исписанный лист бумаги:

– Я в порядке. Я ожидал, что вы придете меня искать, но я ничего не смогу вам рассказать.

– Я… — Дарен уже собирался задать вопрос, как вдруг запнулся: выдать вот так с ходу отца Арона язык у него не поворачивался.

Заметив это, Ранделл прямо спросил:

– Нас просто мучают вопросы насчет исчезнувших тел и миссис Джесс.

– Тела уже утилизированы, — спокойно ответил Арон. — Что же до миссис Джесс, я ничего не знаю.

Значит, твой отец действительно состоит в той организации, да? Иначе с чего бы ему первому избавляться от тел... — Дарен мысленно задал этот вопрос, но застрявшее в горле молчание собеседника заставило его проглотить слова обратно.

По правде говоря, если бы в глазах Арона читалась ярость или хотя бы ненависть, Дарен счел бы это нормальным. Но его нынешнее до крайности безмятежное выражение лица казалось Дарену странным и жутким.

– Если у вас больше нет вопросов, можете идти. Скоро сюда должны прийти с проверкой.

Дарен посмотрел на Ранделла и нерешительно спросил:

– Мы ведь можем забрать его отсюда?

Не успел Ранделл ответить, как подал голос сам Арон:

– Не утруждайте себя. Я уже пообещал генералу Ребекке отправиться с ней.

Дарен резко поднял голову, одарив его изумленным взглядом:

– Почему?

– Отныне я, как и генерал Ребекка, буду вассалом семьи Дональд, и, разумеется, вернусь вместе с генералом в их владения.

Дарен не мог в это поверить:

– Ты сошел с ума?!

Арон посмотрел на него спокойным, почти холодным взглядом:

– Это решение я хорошо обдумал.

– Ты вообще понимаешь, что такое семья Дональд?!

– Понимаю. Это убежище, где меня больше не будут травить и гнобить в Академии Священной Рощи.

– Ха? Ты думаешь, всё так просто? Ты хоть знаешь —

– Дарен, — оборвал его Арон. — Тебя это не касается.

В комнате повисла тишина. Дарен еще с полминуты сверлил его взглядом, после чего выдавил из себя:

– Ладно.

Глава 18

Дарен хотел сказать что-то еще, но, глядя на вид Арона, который привык сам распоряжаться своей судьбой, был вынужден закрыть рот. Ранделл же задумчиво разглядывал Арона, задерживая взгляд на шрамах, выглядывавших из-под рукавов его рубашки.

Следы от тугой веревки резко выделялись на бледной коже.

Насильно или по доброй воле — в конце концов, Ранделл с Дареном не приходились Арону кем-то близким, да и мешать его собственному выбору они не имели права.

Вот только на обратном пути Дарен хранил странное молчание: даже редкие реплики Ранделла не смогли вытащить его из задумчивости, а на вопросы он отвечал невпопад. Казалось, история с семьей Дональд произвела на него слишком сильное впечатление. Размышляя об этом, Ранделл поднял голову и бросил взгляд на багровеющий закат.

Так за заботами незаметно подкрался Новый год.

А Ушуая, над которой довлело гнетущее чувство тревоги, наконец сбросила часть тяжелых туч. С постепенным выводом войск Сен-Перо уличные дозоры один за другим сворачивались, комендантский час отменили, а официальные власти объявили об окончании кризиса с вторжением демонов. Шумный в прошлом городок вновь обрел привычный облик — за исключением тех, кто навсегда исчез, всё осталось по-прежнему.

С наступлением конца года Ушуая заново окуталась праздничной атмосферой. Казалось, люди постарались вытравить из памяти кошмарные воспоминания и с нетерпеливым восторгом принялись встречать новый год.

По идее, о происходящем в тюрьме Ушуаи уже давно должны были все узнать, однако никаких последствий за этим не последовало.

Единственным необычным обстоятельством оставалось внезапное исчезновение Ивана, Брайана и Ребекки. Иван был младшим сыном семьи Каспар, и хотя оставалось неясным, зачем его занесло в Ушуаю, подошел возраст для поступления в Академию Священной Рощи. Нынешний Новый год ему предстояло встречать в родовом гнезде, а Брайан как раз был посланником, отправленным забрать его домой.

Уезжая, Иван со слезами на глазах тянул Ранделла за рукав и искренне высказывал всё, что накопилось на душе. Его влажные щенячьи глазки источали такую преданность, что он слезно клялся: как только Ранделл объявится в Сен-Перо, он лично окажет ему самый лучший прием.

Брайан долго наблюдал за этим холодным взглядом, пока наконец не выдержал, схватил мальчишку за шиворот и силой потащил за собой. Бросив на прощание взгляд на улыбку Ранделла, Брайан мысленно фыркнул, но какую именно бурю горьких и сложных эмоций он при этом скрывал, знал лишь он сам.

Что до Ребекки, она уехала в спешке — покинула Ушуаю практически за одну ночь. Арон ушел вместе с ней, не сказав на прощание ни слова, из-за чего Дарен потом еще долго ходил сам не свой.

Впрочем, предаваться меланхолии ему довелось недолго: в его жизнь ворвалась Селина и одним махом перевернула все его безмолвные мысли вверх дном.

Даже зная, что в будущем им придется уживаться под одной крышей, не обязательно же так нагло это подчеркивать?!

Дарен яростно зыркнул на женщину, развалившуюся на его постели, и заскрежетал зубами:

– Селина! Ты вообще женщина или кто?!

– А сама не видишь? — Селина выпятила грудь и вальяжно прислонилась к изголовью кровати, меланхолично пожевывая виноградинку. — Расслабься, малыш, ты еще слишком зелен, сестричке ты неинтересен.

В ее взгляде проскользнула лукавая искорка, заставившая Дарена вспыхнуть от гнева:

– А ну вон отсюда!

– Ой, мы же теперь одна семья, к чему такие церемонии?

– Кто тебе семья?!

– Твой Сарр и мой господин сейчас в одной лодке, разве мы не семья? По-моему, ты просто зациклился. Сарр так отлично ладит с господином, чего ты вечно упираешься? Настоящий упрямый буйвол.

– Тьфу! Сама ты буйвол!

Селина капризно хихикнула и в одно мгновение оказалась за спиной у Дарена. Обхватив его шею нефритово-белой рукой, она медово улыбнулась:

– Хочешь, я обучу тебя боевому искусству? Толку от того, что ты целыми днями в одиночку мутузишь воздух, никакого.

Лицо Дарена мгновенно залилось краской:

– К-кто собирался у тебя учиться?!

Думала, она не замечает, как он тайком по вечерам отрабатывает удары? Селина мысленно усмехнулась, продолжая тянуть свое:

– Дело не в том, что у тебя плохая техника, милый, а в нехватке опыта. Не хлебнув реальной бойни, смертоносных приемов не освоишь.

Вязкий, пропитанный кровопролитием взгляд скользнул по лицу Дарена, заставив того резко вздрогнуть. Гнев в его глазах сменился сложной смесью растерянности и оценки.

Селина с терпеливой улыбкой ждала, пока он наглядится.

Наконец Дарен чуть шевельнул губами:

– Ты правда… сможешь меня научить?

До чего же он милый.

Селина прищурилась и звонко рассмеялась:

– Конечно. Лишь бы ты сам выдержал.

– Выдержу, — пристально глядя на нее, отрезал Дарен. — Я стану сильнее тебя.

Селина опешила. Ого, а амбиции-то какие, и это до того, как тренировки вообще начались. Она изогнула губы в улыбке:

– Что ж, ладно. Посмотрим на этот день.

http://bllate.org/book/37175/4629718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Priest and the Fierce Dog / Жрец и адский пёс: Роза из пепла / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода