×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но...

Красная веревка туго стягивала Чжан Чжэня, чье лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок, а изо рта торчали клыки. Он мучительно стонал и бился, но чем сильнее сопротивлялся, тем сильнее врезалась в него путы, и тем быстрее сочилась из ран черная кровь.

— Хе… хе-хе… — Чжан Чжэнь не то смеялся, не то хрипел, издавая жуткие вздохи. Его голос прерывался: — Маленький босс, мы с тобой схожи душами, позволь мне рассказать тебе историю…

— Я — Чжан Чжэнь, старший ученик, принятый в личные ученики самим Тай-шан Лао-цзюнем. Я спустился в мир смертных, чтобы преследовать злых духов, сеющих хаос среди людей…

Все это было точь-в-точь как вчера, когда он впервые пришел, чтобы доверить мне свое дело.

Чжэньжэнь Чжан спустился в мир смертных и случайно обнаружил древесного демона, который сбился с пути и стал творить зло. Юный и горячий, Чжэньжэнь Чжан вознамерился усмирить этого демона, опасаясь, что тот принесет людям беды.

Однако позже Чжэньжэнь Чжан понял, что демон не так уж и плох — он был заражен.

Изначально тот был обычной персиковой древесиной, росшей в лесу. Но из-за скверны, ненависти, злословий и гадостей, исходивших от местных жителей, дерево постепенно напиталось темной энергией и пало на путь зла.

Чжан Чжэнь смотрел на умирающее дерево и вдруг почувствовал, что не может поднять на него руку. Если я очищу его, это будет благое деяние…

Чжан Чжэнь стал всюду брать демона с собой, учил его праведности и доброте, постоянно накапливая для него заслуги.

— Мы провели вместе сто лет, двести, а потом триста… много, очень много лет. И мы оба понимали… что больше не можем жить друг без друга.

Смешно сказать, но старший ученик самого Тай-шан Лао-цзюня полюбил древесного демона и добровольно отказался от своего блестящего будущего.

— Но… что же было делать? — взгляд Чжан Чжэня затуманился, словно он погрузился в воспоминания. Его лицо больше не выглядело свирепым, напротив, в нем проступила нежность. — Я просто полюбил его, зная, что это все равно что лететь мотыльком на огонь…

Говоря это, он посмотрел на Су Гу и с намеком спросил:

— Ты ведь… лучше всех понимаешь мои чувства, правда?

Су Гу прищурился, но промолчал.

Чжан Чжэнь надеялся, что сможет очистить демона, но…

— Я был слишком самонадеян. Когда я осознал правду… я не только не очистил его, но и сам… — Чжан Чжэнь, казалось, превозмогая невыносимую боль, отрывисто произнес: — Я сам оказался разъеден Энергией обиды.

Разум Чжан Чжэня угасал с каждым днем. Он знал: если так пойдет и дальше, они оба станут злыми духами, приносящими людям лишь разрушение.

И тогда…

Чжан Чжэнь медленно поднял голову. Его синеватое лицо стало почти прозрачным. Он слабо посмотрел на пышно цветущее персиковое дерево, выдавил слабую улыбку и прошептал:

— И тогда… в тот день я своими руками покончил с ним. Прямо здесь я… своими руками убил его.

Чжан Чжэнь собственноручно убил дерево, исполнив долг старшего ученика Тай-шан Лао-цзюня. Он видел, как душа дерева под ударом его Меча из персикового дерева рассыпалась в прах, навеки лишенная возможности переродиться. Он видел, как некогда прекрасное дерево теряло свой блеск, превращаясь в иссохшую пустую оболочку.

Видел…

Видел, как засохшая персиковая ветвь пронзила его собственную грудь.

Чжан Чжэнь ушел вместе с самым важным для него существом.

Чжан Чжэнь усмехнулся:

— Но небо играет людскими судьбами. Он ушел — рассыпался в прах, навеки лишенный перерождения, а мой дух остался скитаться здесь.

Он остался в месте, где они познакомились, в месте, где они были вместе, и не мог уйти долгие годы.

— Я уже пропитан тьмой. Рано или поздно я превращусь в злого духа, — Чжан Чжэнь медленно поднял голову, в его глазах вспыхнул кровавый свет, а голос стал рычащим и надрывным. — Если я буду жить, все люди здесь… должны будут умереть!!!

Однако, будучи учеником Тай-шан Лао-цзюня, Чжан Чжэнь обладал такой силой, что обычные заклинатели или призраки были не способны развеять его дух. Оставался лишь один способ: использовать Силу истинного ян, чтобы активировать Магический массив и применить Онда, связывающая бессмертных.

Посиневшие глаза Чжан Чжэня наполнились слезами, которые ручьями стекали по его становящемуся все более прозрачным лицу. Из горла вырвался хриплый смешок, он не сводил взгляда с Вэнь Шу.

Тихо прошептал:

— Пока я не увидел тебя… В самую первую секунду я понял: ты пришел, чтобы очистить меня. Наконец-то… я свободен.

***

Меня зовут Чжэнь, и я первый ученик, принятый самим Тай-шан Лао-цзюнем.

Чжэньжэнь Чжан говорил правду, вот только никто ему не верил.

Бабушка Лю, жившая у входа в переулок, была крепкой старушкой, но однажды поскользнулась на снегу, упала и не смогла подняться. После этого падения ее не стало.

Все предсказания Чжан Чжэня сбывались без исключения. Дядя Ван, которого в переулке считали образцовым семьянином, на самом деле три года жил на две семьи. Тетя Ли собиралась разводиться и тайно переводила имущество. Диплом элитного выпускника Сяо Чэня оказался подделкой — он даже среднюю школу не закончил…

Но поскольку подобные пророчества не сулили ничего хорошего, никто не верил Чжан Чжэню. Даже если его гадания оказывались верны, люди не хотели слышать правду, и со временем Чжан Чжэнь прослыл обычным шарлатаном.

Но Чжан Чжэню было все равно, он каждый день улыбался.

Он любил носить черные очки, как у слепцов, и сидеть на солнце у входа в переулок, гадая прохожим. На самом деле он не любил очки, но из-за коррозии от Энергии обиды в его глазах постоянно проступал кровавый блеск, и ему приходилось носить их, притворяясь слепым.

Он любил солнце. Вкус солнечного света напоминал ему о днях, когда он был живым, хотя для злого духа находиться под прямыми лучами было невыносимо больно — казалось, что он вот-вот рассыплется в прах. Но разве не этого он искал?

— Рассыпаться в прах… — хрипло усмехнулся Чжан Чжэнь.

Красная веревка, державшая его, начала медленно ослабевать. Это не Чжан Чжэнь вырвался из Онда, связывающая бессмертных — просто его тело стало растворяться, исчезая из этого мира, становясь чем-то неосязаемым, лишенным следа…

Половина лица Чжан Чжэня уже растаяла, превратившись в мутную воду, которая капала на землю. Он слабо произнес:

— Спасибо тебе…

http://bllate.org/book/37177/4629996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода