×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Emperor Is Pregnant With My Child / Соблазн для ледяного императора: Нежданный наследник: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо пруда, Юй Цзинлянь бросил:

— Карпы кои, храните нас.

Стоило им переступить порог главного дома, как Юй Цзинлянь и Сун Сюйжань тут же опустились на колени, продемонстрировав крайне раскаявшийся вид.

Однако ни один из них не смел поднять голову.

Канцлер Юй произнес:

— Какое счастье, что вы оба вообще помните о существовании дома в Столице.

— Отец, мы виноваты.

— Господин канцлер, мы виноваты.

Канцлер Юй взмахнул рукой:

— Не передо мной вы должны извиняться.

В голове Юй Цзинляня пронеслись самые разные мысли, после чего они с Сун Сюйжанем переглянулись, и в глазах друг друга прочли полное недоумение.

Только тогда Юй Цзинлянь осмелился поднять взгляд на канцлера Юя.

Тот стоял к ним спиной, так что уловить его эмоции было невозможно.

От этого Юй Цзинлянь занервничал еще сильнее.

— Императорский указ исходил не от меня, — сказал канцлер Юй. — Ты ведь не думаешь, будто мне под силу просить о чем-то Ваше Величество?

Юй Цзинлянь кашлянул:

— Смею надеяться, что нет.

Сотвори он что-то перед канцлером Юем, у Юй Цзинляня еще оставались бы хоть какие-то шансы — в конце концов, родной отец ни за что не стал бы по-настоящему прижимать сына к стенке.

Но если в дело вмешался император, тут уж ничего нельзя было сказать наверняка.

Столько лет он никогда прежде не имел дел с Маленьким императором.

И уж тем более не мог знать, что у того на уме.

Юй Цзинлянь вмиг напрягся и попытался задать вопрос взглядом Сун Сюйжаню.

Но тот, судя по всему, сам находился в полном замешательстве.

— Отец? — нерешительно позвал Сун Сюйжань.

Великий судья суда Дали с недовольным видом бросил:

— Нынешний указ никак с нами не связан, и как именно Ваше Величество решит с вами поступить — исключительно ваша забота. Уж уповайте на удачу.

Ничего хорошего Сун Сюйжань и Юй Цзинлянь от этого не ждали.

В конце концов, те, кого Маленький император удостаивал личной аудиенции в прошлые дни, либо шли на повышение, либо отправлялись на плаху или в ссылку.

Оба прекрасно понимали, что к первой категории они точно не относятся.

— Отец, — выдавил Сун Сюйжань, — мы ведь не пропадем?

Его взгляд так и искрился от пережитого ужаса.

— Кто знает? — отозвался Великий судья суда Дали. — Уезжая из Столицы, вы даже не удосужились спросить моего мнения, а теперь хотите, чтобы я нашел выход?

— Да, — Сун Сюйжань опустил голову еще ниже.

— И не думайте, — отрезал Великий судья суда Дали.

Хотя оба страшно нервничать не перестали, деваться было некуда.

Указ исходил лично от императора, и отказ явиться означал бы неповиновение высочайшей воле.

Обменявшись тревожными взглядами, они с замиранием сердца двинулись к выходу.

Но стоило им перешагнуть порог, как до Юй Цзинляня и Сун Сюйжаня донесся раскатистый смех канцлера и Великого судьи.

— Похоже, ничего хорошего нас не ждет, раз они так веселятся, — пробормотал Сун Сюйжань.

Юй Цзинлянь вздохнул:

— Если судить по прежним временам, стоит нам вляпаться в неприятности, как они тотчас начинают радоваться.

Сун Сюйжань горестно вздохнул:

— Нам конец.

Юй Цзинлянь согласился:

— Как бы мне ни хотелось говорить обратное, но я тоже вынужден признать: нам конец.

— Сюйжань, давай подумаем о чем-нибудь хорошем, — предложил Сун Сюйжань.

— О чем же именно? — осведомился Юй Цзинлянь.

— Ну, Маленький император по крайней мере молод, глядишь, и проявит к нам понимание.

Юй Цзинлянь покачал головой:

— Он слишком серьезен, совсем на нас не похож.

— Тоже верно, — кашлянул Сун Сюйжань. — Юй Цзинлянь, во всем виновата твоя вечная лень, не будь ты таким балбесом, мы бы сейчас придумали, как искупить вину усердием.

— А сам-то? — тут же парировал Юй Цзинлянь. — Ты разве совершил хоть… что-то хорошее?

Сун Сюйжань откинулся на спинку паланкина:

— И я нет.

Придя к обоюдному согласию, они поняли, что ни один из них не лучше другого, а потому у них просто нет права упрекать товарища.

— Будем надеяться, Цзун Ин проявит милосердие, — произнес Сун Сюйжань. — Мы ведь все выросли в Столице.

Юй Цзинлянь бросил на него косой взгляд:

— Какой еще Цзун Ин? Маленький император?

Сун Сюйжань покачал головой:

— До чего же ты глух к делам государственной важности — даже имени императора не знаешь.

Юй Цзинлянь фыркнул:

— И что с того, что не знаю? Во всем Подлунном мире найдется немало желающих выкинуть его имя из головы.

— Твоя взяла, — признал Сун Сюйжань. — Крыть абсолютно нечем, ну ты и мастер языком чесать, Юй Цзинлянь.

— Раз возразить нечего, так и молчи, — посоветовал Юй Цзинлянь.

Хотя они нарочно подгадали въехать в Столицу до полудня, из-за долгих покупок время уже изрядно затянулось.

— Надеюсь, Маленький император сразу перейдет к делу и не помешает нам пообедать, — высказал пожелание Сун Сюйжань.

— Я придерживаюсь того же мнения, — поддержал его Юй Цзинлянь. — Хорошо хоть по дороге удалось перекусить, не то бы я уже умер с голоду.

Сун Сюйжань бросил на него укоризненный взгляд:

— До чего же ты бесхребетный, Юй Цзинлянь.

— Сам-то недалеко ушел, — парировал тот. — На этот раз нас отчитывает даже не собственный отец, а сам Маленький император.

Сун Сюйжань отдернул занавеску и уставился на улицу, делая вид, будто вовсе не расслышал слов Юй Цзинляня.

— Интересно, как выглядит Маленький император? — внезапно обронил Юй Цзинлянь.

Чему ты удивляешься? — спросил Цзун Янь. — Я же говорил, что высоко ценю твой поступок — то, что ты меня спас. Не веришь?

Сун Сюйжань счел его слова верхом безумия:

— Юй Цзинлянь, о чем ты вообще думаешь в такой момент? Какая муха тебя укусила?

— Все в порядке, — ответил Юй Цзинлянь. — Почти двадцать дней ни слуху ни духу об А Яне, на душе скребут кошки, вот всякая чепуха и лезет в голову, разве нельзя?

— Я и не говорил, что нельзя, — отозвался Сун Сюйжань. — Кто же смеет указывать молодому господину Юю.

Юй Цзинлянь кивнул:

— Ладно, больше об этом ни слова.

Заметив, как помрачнело лицо товарища, Сун Сюйжань мгновенно понял — они почти на месте.

Тревога в его груди усилилась вдвоей, и он перевел на Юй Цзинляня полный мольбы о помощи взгляд.

— Сюйжань, — вздохнул Юй Цзинлянь, — сам видишь, от меня никакого толку, я и сам бессилен.

Больше они не произнесли ни слова. Едва карета остановилась за пределами дворца, оба вышли наружу, и на лицах обоих лежала печать неизъяснимой усталости.

http://bllate.org/book/37179/4630521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу