Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей хотелось сказать, что в юности никто не думает о том, есть ли у партнера дом, машина или сбережения, ведь искренность — это когда открываешь сердце в ответ на чистое чувство, ничего не может быть подлиннее. Но слова застряли в горле, и она их проглотила.

— Тётушка, не нужно так, если родители будут слишком либеральными, ребенок вырастет совершенно неуправляемым. Прошу, придерживайся строгой дисциплины и следи за моим воспитанием, — серьезно произнесла Бай Сюнь, но не продержалась и трех секунд, как расхохоталась.

Аватарка с хаски замигала, и от волнения она подавилась горячим супом.

Е Жань прислала ей всю историю переписки с Шэнь Юнь с августа этого года по настоящее время. Кроме нескольких ответов на вопросы по учебе, их общение ограничивалось лишь дежурными благодарностями.

Быстро проглядев сообщения, Бай Сюнь мгновенно обнаружила проблему: поначалу Шэнь Юнь называла Е Жань учителем, но вскоре перешла на «сестренку Жань» и «девушку», а вчера вечером, приглашая в кино, и вовсе назвала её «Жань-Жань».

Что за ерунда? Учитель есть учитель, с какой стати она позволяет себе такую фамильярность!

Бай Сюнь тут же помрачнела. Что за бестолочь, никакой дистанции! Знакомы всего пару дней, отношения еще не близкие, а она лезет с такой приторностью — неужели не боится, что у Е Жань мурашки по коже пойдут?

Ей стало до того неприятно, что она тут же застучала пальцами по экрану: Твоя ученица такая невоспитанная, тебе не противно?

Через секунду пришел ответ: Нормально.

Бай Сюнь от ярости затопала ногами на месте.

Зазвонил телефон. Е Жань невозмутимо ответила: Что случилось?

— Вы правда не близко знакомы?

Е Жань, которая бывала лаконична только тогда, когда злилась, приподняла бровь: Знакомы на обычном уровне.

— Значит, не близки. Впредь пусть ведет себя как положено и называет тебя учителем.

Звонок оборвался. Уголки губ Е Жань поползли вверх, она с удовольствием открыла тетрадь, чтобы доделать упражнение на заполнение пропусков. Не успела она написать и трех ответов, как телефон снова зазвонил. Она ответила, и тон собеседницы уже стал мягче: Давай включим видеосвязь? Ты занимайся своими делами, я не буду мешать.

— Хорошо.

Раньше так было часто. С тех пор как у Е Жань появились свои тайные мысли и она не решалась оставаться в доме Бай Сюнь, вечерами они включали видеосвязь, сидя каждая у себя дома за уроками. А закончив, сверяли ответы и болтали о пустяках, пока перед сном не выключали камеру.

— Ты делаешь задания?

— Угу.

— Тогда я почитаю книгу.

Бай Сюнь взяла с книжной полки Бай Тун пару книг по праву и начала листать. Никто из них не произносил ни слова, но время от времени они поднимали глаза, ловя взгляд друг друга, и от осознания, что вторая рядом, на душе становилось невероятно спокойно.

Телефон издал несколько звуков «динь-дон», и Бай Сюнь радостно воскликнула: Кто-то хочет добавить меня в друзья.

Она открыла список: кроме Чжун Юаня, остальных она не знала, но в примечаниях значилось, что это одноклассники.

— Какие наши одноклассники общительные, — сказала она.

— Кто бы сомневался, ты ведь всеобщая любимица, — Е Жань продолжала писать упражнения, внезапно почувствовав: если она не предпримет хоть что-то, эту бестолковую девчонку уведут у неё из-под носа.

Этот маленький уездный город предоставлял идеальные условия: родители обеих не маячили перед глазами. Е Жань подумала, что, возможно, стоит попытаться отпустить прошлые обиды и страх перед будущим, чтобы решиться сделать тот самый шаг.

Но спустя две секунды она отбросила эту мысль. Слишком большой риск. Та никак не прозреет, а без полной уверенности рисковать нельзя.

— Синь Ху давал тебе справочник школьных правил? — спросила она.

— Дал, такая толстая книга, кажется, в этой школе слишком много запретов, — Бай Сюнь вытащила из рюкзака брошюру размером с ладонь. — Что-то не так?

— Ничего, просто на досуге перелистывай иногда.

Бай Сюнь открыла первую страницу и сразу же наткнулась на выделенный жирным красным шрифтом пункт: «Строго запрещены романтические отношения в школьные годы».

— Не волнуйся, я очень послушная, — весело добавила она. — А вот ты, если кто-то снова подложит тебе в парту угощения, не забудь поделиться со мной.

В девятом классе большую часть закусок из парты Е Жань съедала именно она. Бай Сюнь злилась, что Е Жань популярнее неё, но кто откажется от йогурта или шоколадки? Не дура же она.

Пролистав первые пять страниц, она решила, что ничего особенного там нет, и отшвырнула брошюру в сторону: Жаль, что теперь мы не сможем вместе ходить в школу по утрам.

— Почему же не можем? — спросила Е Жань. — Ты уже научилась кататься на велосипеде?

— Научилась, научилась! Столько сил потратила, но наконец-то могу уверенно держаться в седле, — Бай Сюнь сияла от восторга.

В начальной школе она так и не освоила велосипед. Тогда школа была прямо через дорогу, надобности в транспорте не было, да и учиться было лень. Когда пошли в среднюю школу и она стала дальше от дома, Е Жань быстро научилась гонять на велике, а Бай Сюнь, сколько ни падала, так и не смогла научиться.

— Смирись с реальностью, ты — сугубо теоретический практик, — говорила Е Жань. — Иди сюда, я тебя подвезу.

Та лишь упрямилась: Не надо мне твоих подвозок, сама пешком дойду.

Но позже, после инцидента, когда её пришлось возвращать домой дорожной полиции, она всё же села на заднее сиденье велосипеда Е Жань.

В седьмом и восьмом классах на каждых каникулах она заставляла Е Жань учить её кататься. Она держалась за руль, изо всех сил давя на педали, а Е Жань сзади придерживала её, сохраняя равновесие. Она выкладывалась на все сто, но велосипед всё равно мотало из стороны в сторону, и стоило Е Жань отпустить руки, как она тут же врезалась в стену и разбивала нос и колени в кровь.

— Такая простая вещь, не верю, что не смогу! — она закатывала рукава, готовясь к новой попытке, а Е Жань стояла рядом, скрестив руки на груди, и качала головой, вздыхая.

— Забей, смирись.

— Нет, не смирюсь.

— Пока я рядом, тебе не обязательно учиться, — серьезно отвечала Е Жань.

Когда они произносили эти слова, уже наступил девятый класс. В тот год Е Жань стремительно выросла, одним движением перекинула длинную ногу через раму и села на заднее сиденье — выглядело это невероятно круто.

— Правда, не мучайся больше, — Е Жань достала салфетку, чтобы вытереть ей пот с лица, слегка склонилась в поклоне, описав рукой изящную дугу, и приложила ладонь к животу: Ваше Высочество, готов служить вам.

Бай Сюнь впервые видела, чтобы Е Жань вела себя так игриво. Она замерла от удивления на пару секунд, а потом пришла в восторг, схватилась за её рукав и начала тормошить: Повтори еще раз, я не насмотрелась! Что ты там сказала? Я не расслышала, давай еще разок.

Но Е Жань ни в какую не соглашалась, оставляя её с замирающим от любопытства сердцем.

http://bllate.org/book/37181/4630753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода