×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая история любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь не смей! — Цзю Му внезапно охватил гнев, причину которого он и сам не понимал.

— А?

— Ешь уже! — Цзю Му придвинул к нему порцию, которую изначально заказывал для Тао Мо, и с грохотом бросил ложку в тарелку. Он чувствовал, что уже сыт одним лишь раздражением.

Услышав это, Тао Мо просиял и улыбнулся Цзю Му:

— Спасибо, Цзю Му!

— Дурачок!

После вечерних занятий Тао Мо не пошел домой вместе с Цзю Му. На выходе из школы он заметил знакомый силуэт и осторожно окликнул:

— Е Бэйчу?

Коротко стриженная девушка обернулась. Она с изумлением уставилась на Тао Мо, а заметив на нем такую же школьную форму, как у нее, произнесла с легким удивлением:

— Ты тоже здесь учишься?

— Недавно перевелся, как раз собирался тебя разыскать, — Тао Мо улыбался. Ему очень импонировала эта непосредственная и эффектная девчонка.

Е Бэйчу, смеясь, потянула его за собой:

— Какое совпадение! Ты в каком классе?

Цзю Му, выкатывая велосипед со школьного двора, нахмурился, глядя на удаляющиеся фигуры. Этот парень и правда притягивает людей.

Вернувшись домой, Цзю Му не застал тех двоих, кого ожидал увидеть. Зато на диване сидел мужчина в широких брюках и приталенном пиджаке. Услышав шум, он поднял голову, и на его волевом лице отразилась улыбка:

— Вернулся?

Увидев старшего брата, который, будучи припаханным собственным отцом, должен был улететь в командировку во Францию, Цзю Му удивленно приподнял бровь:

— Брат, ты когда вернулся?

— Дома всего пять минут, — Цзю Юй откинулся на спинку дивана, окинул Цзю Му взглядом и поддразнил: — Ну что, слышал от мадам Шэнь, что ты завел шашни с соседским пареньком?

— Что за бред! — Цзю Му моментально взорвался. Он бросил рюкзак на диван. — Какие еще шашни? Тут даже... тьфу, да вообще ничего нет! Слушаешь мамины сплетни.

Цзю Юй пожал плечами, отложил журнал и поднялся, направляясь к прихожей:

— Мне без разницы. Кто знает, что у тебя там на самом деле на уме.

— Да что у меня может быть на уме? Ты бы лучше о себе побеспокоился, старый подлиза! — крикнул Цзю Му в спину мужчине, погрозив кулаком.

Цзю Юй на секунду замешкался, меняя обувь, и, опустив взгляд, вышел за дверь.

Цзю Му повалился на диван, свесив голову вниз, и фыркнул себе под нос:

— С чего бы мне вдруг нравиться этому Тао Мо? Худой, как цыпленок!

Не успел он закончить фразу, как зазвонил телефон. И без того раздраженный Цзю Му подскочил и, ответив на вызов, рявкнул:

— Ну чего еще?!

— Братец Му, ты чего такой злой? Неужели не скучал по мне? — с той стороны послышался манерный, притворно-нежный голосок.

— Отвали.

— Ой-ёй, братец Му, не злись! Я ведь к тебе всей душой, — Ли Ан, прислонившись к кровати, продолжал ломать комедию.

— Хватит нести чепуху, говори быстрее, если есть дело!

— Я лишь хотел сказать, что уже завтра мы сможем увидеться.

Цзю Му:

— ...Прошу, отвали, и не благодари! — после чего он сбросил вызов.

Слушая гудки, Ли Ан усмехнулся:

— Совсем не милый.

Ли Ан отбросил телефон и лег на кровать, бездумно глядя в потолок. Спустя мгновение он поднялся, оделся, взял телефон и спустился вниз.

Он жил на верхнем этаже бара. Захватив бутылку слабоалкогольного напитка, он прислонился к перилам второго этажа, наблюдая за людьми, танцующими внизу под мигающими огнями в пьянящем ритме музыки.

Бутылка послушно перекатывалась в руках — вверх-вниз, покорная и изящная. Большинство завсегдатаев этого бара были людьми определенного уровня.

Впрочем, под этим уровнем подразумевалось лишь обилие карт, денег и любовников.

Ли Ан сделал глоток и хмыкнул: чем выше положение, тем ниже мораль.

Воздух был пропитан запахом табака и спиртного, музыка гремела на полную мощь, едва не оглушая. Мужчины и женщины неистово извивались на танцполе, разодетые девицы с хохотом смешивались с толпой, кокетничая с теми, кто уже не мог держать себя в руках.

В полумраке Ли Ан равнодушно наблюдал за происходящим.

Вдруг его взгляд встретился с чьим-то. Один из посетителей сидел в неприметном углу, слегка нахмурившись и глядя на Ли Ана снизу вверх. Ли Ан на мгновение замер, кивнул в ответ, а заметив, что тот поманил его пальцем, нахмурился. Решив, что нужно помочь клиенту, он спустился вниз.

— Добрый вечер, вам нужна помощь? — с улыбкой спросил Ли Ан.

Мужчина, сохранив невозмутимый взгляд, откинулся на спинку дивана и медленно оглядел Ли Ана с ног до головы:

— Как тебя зовут?

Ли Ан недовольно нахмурился. Не успел он открыть рот, как чья-то сильная рука дернула его, и он, потеряв равновесие, рухнул вниз.

Мужчина обхватил Ли Ана за талию, прижимая к дивану:

— Я — Бэй Янь. А ты?

Ли Ан мысленно выругался: что за времена пошли, чтобы в баре к людям приставали?

Он попытался ударить локтем, но мужчина ловко перехватил его руку. Его глаза с узкими уголками блеснули, губы тронула легкая усмешка:

— Совсем не милый.

Ли Ан:

— ...Какого черта, до боли знакомая фраза.

— Да ты больной на всю голову! — Ли Ан резко оттолкнул мужчину и вскочил. Теперь этот тип казался ему обычным провокатором. Думает, это круто?!

Бэй Янь откинулся на спинку дивана и тихо рассмеялся. Расстегнутый воротник черной рубашки открывал взгляду загорелую кожу.

Видя, что Ли Ан молчит, Бэй Янь добавил с легким гневом:

— Псих. — Бросив это, Ли Ан направился к лестнице. Бэй Янь подпер подбородок рукой и ни с того ни с сего произнес: — Мужчина, вы успешно привлекли мое внимание.

Ли Ан, уже успевший сделать шаг на лестницу, едва не споткнулся. Обернувшись, он показал мужчине средний палец, думая про себя, что в этом мире и правда полно придурков, которые вообразили себя героями любовных романов.

***

Как только Бэй Янь прибыл в бар, он увидел, что Бэй Янь задумчиво смотрит в одну точку. Проследив за его взглядом, он не обнаружил ничего примечательного.

— На что смотришь?

— Ни на что. — Бэй Янь обернулся и, заметив на нем строгий костюм, удивился: — Ты не заезжал домой, сразу приехал?

— Заезжал, просто лень было переодеваться. — Бэй Янь сделал глоток вина, в его голосе проскользнула тревога: — Ты говорил по телефону, что нашел подходящие ресурсы. Когда можно назначить операцию?

— Потребуется еще около полугода. Я свяжусь с тобой, когда придет время, привези его в больницу на полное обследование.

http://bllate.org/book/37189/4631962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The School Bully Pursues Me After I Transfer / Мой сосед — школьный хулиган: сладкая история любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода