×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Чуян приехал на машине к Бай Шао, перед его глазами предстала картина: на скамейке рядком сидели сорока и красивый мужчина. Сердце Лу Чуяна невольно затрепетало, этот человек жил просто как какой-то лесной дух.

– Откуда тут сорока? – спросил Лу Чуян.

– Разумеется, из парка, – ответил Бай Шао и кивнул на то место рядом с собой. – Хочешь присесть?

Сорока синхронно посмотрела на Лу Чуяна, а её глаза-бусинки блестели умом и лукавством.

– Эм, я не собираюсь отбирать место у птицы, – сказал Лу Чуян.

Сорока взмахнула крыльями, взлетела на ветку и великодушно уступила место человеку.

– Что с тобой вчера приключилось? – Бай Шао завёл разговор о непонятных высказываниях Лу Чуяна в Вичате.

– Совершал бессмысленные попытки противостоять возрасту, – ответил Лу Чуян. – На самом деле я просто хотел использовать ту фотографию в качестве обложки, без всяких задних мыслей.

– Ох... ты имеешь в виду тот абзац в самом конце, – сообразил Бай Шао.

– Да уж, – Лу Чуян смущённо закрыл лицо руками. – Ах, мне так стыдно, хоть сквозь землю провались.

– Ты у нас профессионал, так что тебе, конечно, и карты в руки, – сказал Бай Шао.

– То есть ты не думаешь, что я тут учу всех жизни? – поинтересовался Лу Чуян.

– Ну... – Бай Шао протянул гласную. – Есть немного.

Попытка Лу Чуяна спасти своё достоинство провалилась. Свернувшись калачиком на деревянной скамейке, он обхватил колени руками, уткнулся лицом в ноги и наотрез отказался общаться с внешним миром.

Бай Шао поджал губы, а в его глазах вспыхнул мягкий свет. Обычно взрослые люди не склонны анализировать собственные поступки, а даже если и анализируют, то никогда не говорят об этом вслух. Открытость Лу Чуяна показалась ему одновременно и свежой, и забавной, поэтому он протянул руку и сделал то, о чём упоминалось во вчерашней переписке – потрепал его по голове.

– От поглаживаний по голове не растут, – унылый голос Лу Чуяна донёсся откуда-то из-под локтей.

– В твоем возрасте хоть гладь, хоть не гладь – всё равно выше не станешь, – заметил Бай Шао.

– Хм, – недовольно фыркнул Лу Чуян, отказываясь признавать поражение.

– Ты закончил с работой? – спросил Бай Шао.

– Не закончил, но и не хочется, – осознав, сколь самодовольно и слащаво он выглядел, Лу Чуян промучился в раскаянии весь вечер и половину утра, так что у него совершенно пропало желание разбирать материалы, и он просто выключил компьютер, чтобы поехать к Бай Шао попрактиковаться на гитаре.

– Готовый фильм выпустят на Центральном телевидении? – поинтересовался Бай Шао.

– На ЦТВ и одновременно на всех крупных стриминговых платформах, – ответил Лу Чуян. – Спешить некуда, когда мы только обо всем договаривались, был утвержден план съемок на два с половиной года с заделом в полгода на постпродакшн, так что раньше следующего лета дело в любом случае не пойдет.

Бай Шао опустил взгляд на часы и спросил:

– Ты пообедать успел?

– Нет ещё, – Лу Чуян и позавтракать-то забыл.

– Как раз вместе приготовим, – предложил Бай Шао. – Чего тебе хочется?

– Шеф-повар решает, я не привередлив, – с ухмылкой отозвался Лу Чуян. – Машина припаркована у обочины, поехали со мной за продуктами.

– Бауцзы, – позвал Бай Шао белую собаку, которая самозабвенно носилась по центру площадки. – Домой.

Белая хаски с явной неохотой соприкоснулась носом с белым золотистым ретривером и, постоянно оглядываясь, семенила к Бай Шао. Тот наклонился, чтобы пристегнуть поводок, и услышал, как Лу Чуян говорит:

– Вообще-то я тоже неплохо готовлю.

– И что же ты умеешь? – спросил Бай Шао.

– Самые простые блюда соображу. Я ведь учился в Великобритании, – заявил Лу Чуян. – Если бы не умел готовить, давно бы с голоду помер в Эдинбурге.

– Тогда лопаточка с половником твои, шеф-повар, – с улыбкой ответил Бай Шао.

Лу Чуян заметил, что во внерабочее время Бай Шао улыбается гораздо чаще: за тонкими стёклами очков его глаза превращались в изящные полумесяцы, в которых отражалась вся теплота весеннего солнца.

– Рынок как раз впереди, можно пешком дойти, – сказал Бай Шао. Правой рукой он держал поводок, а левую сунул в карман, шагая по левую руку от Лу Чуяна.

– В следующую субботу канун Нового года, как планируешь отмечать?

– Поеду к учителю, – ответил Бай Шао. – А ты?

– Отправляюсь на Шри-Ланку, – сказал Лу Чуян. – Старик отдыхает там и требует, чтобы мы все непременно приехали.

– Здорово. Не забудь поделиться со мной видом на море, – попросил Бай Шао.

– Без проблем, – заверил Лу Чуян. – Позвоню тебе по видеосвязи, познакомлю со своим нормальным другом, а то дед только и делает, что пилит меня за отсутствие амбиций.

– Нормальным другом? – Бай Шао нашёл это определение забавным. – У тебя бывают и ненормальные?

– Ой, да пруд пруди, – махнул рукой Лу Чуян. – Есть у меня один приятель, доктор философии, целыми днями читает Ницше. Дед ужасно боится, что тот в один прекрасный день решит самоликвидироваться и улетит в крематорий превращаться в солнце.

В акценте Лу Чуяна проскальзывала присущая коренным пекинцам беспечная неторопливость и лёгкая разухабистость. Его голос то поднимался, то опускался, приобретая особый ритм, словно он выступал с традиционным юмористическим монологом, и Бай Шао с удовольствием слушал эту болтовню.

– А ещё у меня есть друг, который наотрез отказывается садиться за стол, если там нет женщин, иначе у него сразу пропадает всякое настроение разговаривать, – принялся подтрунивать над Цзэн Цзяфэй Лу Чуян. – Язык подвешен как надо, чисто павлиний хвост распускает.

Бай Шао заметил:

– Умение дружить с такими людьми – тоже своего рода талант.

– Друзья детства, ничего не поделаешь, – вздохнул Лу Чуян. – Иначе с чего бы мне со всех ног бежать в Эдинбург на учёбу ради экстренной эвакуации?

Бай Шао не удержался от смеха. Он вообще-то не отличался особой весёлостью, но Лу Чуян постоянно умурялся искренне его рассмешить. Скосив глаза, он принялся разглядывать Лу Чуяна, который не переставая сыпал шуточками: благородная внешность и широкий кругозор, выработанные в обеспеченной обстановке, медовая кожа и карие глаза, согретые лучами солнца. Этот человек полностью оправдывал своё имя: он был подобен восходящему светилу, сияющему во всём своём великолепии.

– Эй, о чём задумался? – Лу Чуян помахал рукой перед глазами Бай Шао и смущённо поджал губы. – Я что, слишком много болтаю?

– Ты рассказываешь интересно, мне нравится слушать, – вполне серьёзно ответил Бай Шао.

– Ой, ну... – Лу Чуян споткнулся на полуслове и чуть не прикусил язык. Сглотнув слюну, он указал на овощной рынок у перекрёстка впереди: – Мы почти пришли. Купим ребрышек и редьки, я умею готовить тушёные свиные ребрышки в соевом соусе.

– Хорошо, – согласился Бай Шао. – Возьмём еще чесночных стрелок, я сделаю какое-нибудь овощное блюдо.

Белая собака недовольно рявкнула пару раз, и Бай Шао тут же отозвался:

– Ах да, нужно купить ещё мясных обрезков и потрохов, сварим Бауцзы кашу с мясом.

Лу Чуян свирепо взъерошил шерсть на голове собаки и сквозь зубы процедил:

– Ишь какой балованный!

Видеодневник

Хлюп.

Ребрышки полетели в раскалённое масло, брызнули искры жира. Лу Чуян прикрылся крышкой от сковороды, словно щитом, и яростно принялся орудовать железной лопаткой, обжаривая мясо. Вытяжка гудела на повышенных оборотах, Бай Шао распахнул окно, усиливая циркуляцию воздуха. По кухне поплыл и стал быстро распространяться аппетитный аромат жареных ребрышек, от которого в желудке тут же проснулся зверский аппетит.

http://bllate.org/book/37193/4632284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода