×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Ся Цзи не должен был хранить такое молчание.

Он на мгновение замер, несколько раз беззвучно шевельнул губами, но так и не решился задать вопрос.

Списав всё на то, что Ся Цзи просто устал.

Однако Сюй Шэн не ожидал, что легкий мятный аромат от Ся Цзи окажется еще ближе, чем прежде.

То ли из-за того, что они только что проснулись посреди ночи, но Сюй Шэну постоянно казалось, что слова Ся Цзи, шептанные прямо ему на ухо, окутаны легкой пеленой неясности.

— Брат, ты можешь мазать меня лекарством каждый день?

Наглые слова эхом отдавались в ушах Сюй Шэна, просто напрашиваясь на тумаков, и Сюй Шэн со злостью посильнее прижал ледяной мешок к руке Ся Цзи. Видя, как тот судорожно хватает ртом воздух, он тут же отказался:

— Мечтай.

Ся Цзи: (обиженно.JPG)

Сюй Шэн всегда вставал в общежитии раньше всех.

В обычных обстоятельствах такой любитель поспать с малых лет, как Ся Цзи, ни за что бы не проснулся рано.

Но Сюй Шэн никак не ожидал, что, едва проснувшись в 5:07, он случайно увидит, как Ся Цзи на соседней кровати одаряет его дерзкой улыбкой.

Сюй Шэн вдруг слегка пожалел, что пошел на поводу у Ци Чэна и позвонил Ся Цзи поменяться местами.

В конце концов, с самого утра ловить на себе такой взгляд Ся Цзи было крайне неприятно, не говоря уже о том, что в самый момент их зрительного контакта Ся Цзи подмигнул ему.

Сюй Шэн хмуро взъерошил растрепавшиеся волосы, проигнорировал эту несерьезную выходку Ся Цзи, тоже сел, аккуратно застелил постель и, не бросив на Ся Цзи больше ни единого взгляда, спустился с кровати.

Хоть время было раннее, первый луч яркого света уже пробился через узкую щель в занавесках. Боясь потревожить спавшего в самом дальнем углу Ци Чэна, Сюй Шэн тихонько и осторожно подтянул штору.

Когда он обернулся, Ся Цзи уже успел встать с постели и стоял позади него, загадочно улыбаясь.

— Утро. — Возможно, вчерашняя острая газировка немного потеряла свою ядреную силу, но тихий голос Ся Цзи звучал чуть менее хрипло, чем накануне. — На утреннюю пробежку вместе?

— Нет. — Сюй Шэн отвел взгляд, не глядя на подошедшего Ся Цзи.

Он никогда прежде не жил с Ся Цзи в одной комнате, и даже в те времена, когда они были очень близки и Сюй Шэн оставался у него ночевать, Ся Цзи с самого утра лип к нему — но то было слишком давно.

Спустя столько лет испытывать неловкость — это нормально.

Включив кран и одержимый лишь одним желанием — побыстрее смыться от Ся Цзи, Сюй Шэн кое-как ополоснулся.

Но он не ожидал, что Ся Цзи тут же подхватит маленький голубой тазик, смешает горячую воду из крана с холодной и, проверив температуру пару раз, протянет ему готовый тазик со словами:

— Возьми, умывайся этой.

Сюй Шэн отстранился.

— Я ей не пользовался. — Ся Цзи улыбнулся своей привычной усмешкой. Прямо на макушке у него торчало каштановое колечко волос, совершенно не заботящееся о внешнем виде, но даже при этом он не выглядел ни капли растерянным.

Пожалуй, всё потому, что Ся Цзи всегда оставался таким легкомысленным.

Сюй Шэн проигнорировал это.

Ся Цзи ничуть не смутился, снова придвинулся ближе и понизил голос:

— Если не возьмешь, я сам тебя уморю.

После таких слов Сюй Шэн уже не мог отказаться.

Сюй Шэн изначально собирался лишь для вида подыграть Ся Цзи. Но он никак не ожидал, что за несколько лет разлуки Ся Цзи до такой степени привыкнет к изыскам.

Мало того, что он умывался теплой водой, так еще и достал тюбик мужской пенки для умывания, аккуратно выдавив немного Сюй Шэну на ладонь.

— Новинка, которую разработал мой двоюродный брат, попросил меня опробовать. Сам понимаешь, я бы один ее точно не израсходовал. — Ответил Ся Цзи, глядя на потерявшего дар речи Сюй Шэна.

Сюй Шэн бросил взгляд на логотип корпорации Синьсин, отпечатанный на тюбике, и растер пенку по лицу.

Оказывается, двоюродный брат Ся Цзи работает в корпорации Синьсин, входящей в десятку лучших по всей стране.

Тот никогда не упоминал об этих связях.

И Сюй Шэн никогда не слышал, чтобы у Ся Цзи был кузен.

Выходит, он всё же переоценивал степень их с Ся Цзи близости.

Сюй Шэн ушел в себя. Когда его пальцы коснулись теплой воды, от нее всё еще исходило легкое, очень приятное тепло — именно та температура, которую он любил больше всего, но в глубине души он словно не чувствовал этого тепла, и посреди летнего зноя из ниоткуда повеяло слабым холодом.

Закончив умываться, он с удивлением заметил, что Ся Цзи умывается прямо из-под крана, и совершенно растерялся. Он уже было открыл рот, чтобы высказать всё, но в конце концов счел это излишним вмешательством и промолчал, просто шагнув к выходу из ванной.

Однако не успел он сделать и шага вперед, как Ся Цзи уже успел вытереть руки, обхватил его за плечи и преградил путь.

Ся Цзи развернул Сюй Шэна лицом к себе и долго поправлял торчавшие на затылке непослушные вихры, пока наконец не остался доволен своей работой.

— Закрой глаза.

Сюй Шэн уставился на Ся Цзи так, будто тот объелся белены, но не прошло и секунды, как из-за внезапного пшика распылителя он рефлекторно зажмурился.

По лицу Сюй Шэна растеклась прохлада и тут же исчезла.

Его полуприкрытые веки медленно распахнулись, и, заметив сияющую улыбку Ся Цзи и солнцезащитный спрей в его руках, он внезапно почувствовал, как в груди поднимается какая-то неописуемая буря эмоций.

Это чувство совсем не походило на утреннее нежелание видеть Ся Цзи или стремление держаться от него подальше.

Это было ощущение, будто Ся Цзи стал совершенно другим человеком.

Радость, смешанная с чувством пустой утраты.

Впрочем, неудивительно.

То, что в последнее время они были неразлучны, словно вернувшись в прошлое, пожалуй, было лишь иллюзией самого Сюй Шэна.

В конце концов, даже он сам за эти три года сильно изменился.

Что уж говорить о Ся Цзи, у которого даже привычки стали такими изысканными.

Хотя Сюй Шэна и заставили против воли терпеть все эти непривычные знаки внимания, из соображений элементарной вежливости он чувствовал, что должен поблагодарить Ся Цзи.

Поблагодарить за заботу.

Или… просто потому, что тот пристраивал оставшуюся у него пенку для умывания и крем от солнца…

Как бы то ни было, он должен был сказать спасибо.

Но стоило ему поднять взгляд и увидеть, как нынешний Ся Цзи сливается с образом из прошлого, это переполняющее сердце чувство становилось лишь сильнее, едва ли не лишая его всякой способности говорить.

Оставалось лишь подчиниться приказу мозга — на ватных ногах вытопать из ванной комнаты, лелея единственную мысль поскорее убраться от Ся Цзи подальше, — и он решительно вышел за дверь.

http://bllate.org/book/37217/4635957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода