Готовый перевод When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже верно, пойдём. — Чунья потрогала себя за мочки ушей.

— Обратно на такси поедешь.

— Вернемся пешком, — Линь Цинъюй покачала головой. — Забыла? Сейчас же день.

Чунья послушно кивнула, взяла Цинъюй за запястье, а потом чуть-чуть опустила пальцы ниже.

Они неспешно шли обратно. Стоял прохладный пасмурный день, время от времени легкий ветерок шевелил пряди волос.

Цинъюй тронула уголками губ улыбку и затянула тихую песенку.

Судя по всему, настроение у нее было прекрасное. Сердце Чунья забилось в такт ее голосу, она молча слушала, то и дело поглядывая на Цинъюй.

Через некоторое время пение смолкло.

Чунья в недоумении подалась вперед:

— Так красиво пела, почему перестала?

Заметив, что та выглядит не слишком радостно, она осторожно потерла большим пальцем тыльную сторону ладони Цинъюй:

— Что такое?

— Разве я не говорила, что скажу, когда меня выпишут... — помолчав немного, Цинъюй все же заговорила.

— Мяу...

Чунья перебила ее:

— Ты не слышала, как котенок мяукает? — она с облегчением выдохнула.

Цинъюй кивнула и направилась к придорожному газону.

Она раздвинула траву, но котенка там не оказалось.

— Мяу...

На этот раз звук был совсем тихим. Цинъюй сделала шаг влево и присела на корточки.

Чунья последовала за ней, а под кустом, прижавшись к самому камню на краю газона, прятался крошечный, испачканный грязью котенок размером с ладошку.

Она протянула свободную руку, чтобы погладить малыша, и ее пальцы действительно коснулись крошечного дрожащего комочка.

В груди тревожно ёкнуло — если ей удалось его коснуться, ничего хорошего это не предвещало.

Чунья повернула голову и встретилась взглядом с Цинъюй; судя по тому, как сильно та нахмурила брови, она тоже всё поняла.

Почувствовав прохладу, котенок потерся о ее ладонь и, передвигаясь, продолжал жалобно мяукать.

Это напомнило ей саму Цинъюй в больнице. Девушка нежно погладила котенка по шерстке.

Оглядевшись по сторонам, она не заметила ни мамы-кошки, ни других котят.

И что теперь делать?

Ей и одной хватало забот, чтобы доставлять Цинъюй хлопоты, а тут еще котенок...

Но если уйти вот так, этот малыш наверняка долго не протянет.

Цинъюй уже решила, что заберет котенка себе, но, заметив, как Чунья нерешительно мнётся и не знает, что сказать, промолчала.

Глупышка, сама за себя постоять не может, а все переживает обо всем на свете.

Она тихо посмотрела в глаза Чунья:

— При мне можешь говорить всё, что хочется.

В этих глазах словно таилось какое-то колдовство, и Чунья потерянно утонула в них:

— Давай спасем котенка, а?

Губы Цинъюй тронула улыбка — ее так радовало, что Чунья смогла высказать свои истинные мысли.

Она достала из кармана салфетку, бережно обернула мягкое тельце котенка и подхватила его одной рукой.

Какой крошечный, какой легкий, какое сокровище...

Она подняла его на уровень глаз и увидела, как он щурится, страдальчески покусывая и попискивая.

— Пойдешь со мной?

— Мяу... — отозвался котенок.

Сердце Цинъюй растаяло, она улыбнулась и заботливо укрыла малыша ладонью.

Повернувшись к Чунья, она предложила:

— Давай дадим ему имя.

Ее улыбка была настолько ослепительной, что Чунья услышала, как стук ее собственного, несуществующего в этот момент сердца заглушил стрекот цикад.

Она тут же отвела глаза, смертельно боясь, что ее запретные чувства станут заметны.

Подумав немного, она произнесла:

— Может, назовем Сяомань?

— Хорошо. — Цинъюй кивнула, ей нравилось любое имя.

— Надеюсь, ее ждет маленькая, но полная чаша, — тихо произнесла Чунья.

С котенком на руках они пошли еще медленнее.

Цинъюй вспомнила о прерванном разговоре и, колеблясь, попыталась завести его снова.

— Смотри, вон там парк развлечений, — Чунья указала рукой вдаль на колесо обозрения, снова обрывая слова Цинъюй. — Я ведь никогда не была в парке развлечений.

Заметив, что ее прервали, Цинъюй подумала: пожалуй, Чунья просто хочет дождаться, пока состояние котенка стабилизируется, и только потом уйти, что ж, пусть так.

Тогда она расскажет ей эту радостную новость после того, как они побывают в парке...

— Я тоже там не была, — глаза Цинъюй весело изогнулись. — Сходим в следующий раз вместе.

Услышав это, Чунья успокоилась: по крайней мере, в ближайшее время та не станет поднимать эту тему.

На щеках проступили глубокие ямочки, и она тяжело кивнула.

— Сначала заглянем в ветеринарную клинику. — Цинъюй достала телефон, чтобы найти ближайшую.

— Угу.

— Вот мы и пришли. — Цинъюй подняла голову, разглядывая вывеску, толкнула стеклянную дверь и вошла внутрь.

— Здравствуйте, я только что подобрала котенка... — подойдя к стойке администратора, заговорила она. — Ему нездоровится, какие обследования нужно пройти?

— Линь Цинъюй? — услышав ее голос, человек за компьютером поднял голову.

— Тао Цзинъюэ, ты что здесь делаешь? — Цинъюй улыбнулась, никак не ожидая встретить знакомую в таком месте.

Тао Цзинъюэ была ее однокурсницей. Они вместе делали проекты, а когда напивались на совместных ужинах, любили жаловаться на жизнь и рассказывать, как нравится старшекурсница, которая на них даже не смотрит. Цинъюй считала ее довольно искренней и занесла в список немногих надежных приятельниц... Впрочем, они виделись лишь изредка, да и за учебой у каждой было полно своих забот.

Девушка с пучком на голове встала, чтобы взглянуть на котенка:

— Это мамин магазин, я тут помогаю.

— Котенок обезвожен, похоже, перегрелся и долго голодал, — Тао Цзинъюэ протянула руку и погладила малыша. — Вроде ничего страшного, но все равно нужно обследовать его как следует.

— Тебе можно верить? — помолчав немного, Цинъюй скептически приподняла бровь; если память ее не подводила, эта девица училась на филфаке.

— Конечно! Я с детства видела, как они лечат котов, тут волей-неволей научишься, — гордо заявила та. — А вот ты — на дворе лето, а от тебя прямо холодом веет.

Видя, как непринужденно эти двое общаются, Чунья почувствовала укол ревности — она ведь совсем ничего не знает о жизни Цинъюй.

А услышав слова другой девушки, она уныло потупилась и попыталась сделать шаг назад.

Но заметив краем глаза, как вторая рука Цинъюй, свободная от котенка, предостерегающе качнулась за спиной, ощутила, будто шершавый камень царапнул ее сердце, и отступать не стала.

— Ты же знаешь, у меня с детства слабый организм.

— Ой, забыла, ящика-паящика. — Тао Цзинъюэ игриво улыбнулась и показала язык.

Наверное, всем нравятся такие девушки.

Не видя лица Цинъюй, она могла лишь наблюдать за живой и лучезарной улыбкой молодой девушки — солнечной, открытой, уверенной в себе, щедрой и жизнерадостной...

Ей показалось, что рядом с этой девушкой Цинъюй ведет себя совсем не так, как с ней.

Острый край камня рассек сердце, оставляя зияющую рану, и она охватила ее паника и растерянность.

— Так что, делаем осмотр прямо сейчас?

Тао Цзинъюэ обладала одним труднопереносимым свойством: стоило ей заговорить, как остановить ее было невозможно. Цинъюй не хотела терять время и вернулась к делу.

— А, да, можно. — Девушка быстро переключилась на рабочий лад. — Полный комплекс делать будем?

— Мм... — Цинъюй кивнула.

— Как зовут котенка?

— Сяомань, от слова мань — полнота, совершенство.

— Красиво, совсем не в твоем стиле. — Тао Цзинъюэ вспомнила эссе Линь Цинъюй с занятий по писательскому мастерству, которое преподаватель зачитывал как образец, где главную звали то ли Ган...

— И правда не в моем... — Цинъюй взяла выданную Тао Цзинъюэ карту пациента.

— Поднимайтесь на второй этаж.

Врач влажной салфеткой аккуратно очистила шерстку котенка, и только тогда выяснилось, что это рыжая кошечка.

После всех обследований Цинъюй изрядно побегала по клинике — оказывается, кошкам требуется куда больше анализов, чем людям.

— Впервые завели кошку?

— Да.

— Эту кошечку подобрали примерно через неделю после рождения, — врач поправила очки. — Свиду здорова, в двухмесячном возрасте принесите на прививки.

— Я запишу вам памятку по уходу, — врач взяла бумагу и ручку. — Только не переживайте, ухаживать за котенком почти так же, как за ребенком, со временем наберетесь опыта.

Цинъюй серьезно кивнула:

— Спасибо, доктор.

Угловая часть первого этажа клиники была отведена под зоотовары, и Цинъюй стала складывать в корзинку всё по списку, составленному врачом.

Заметив, что сопровождающая ее девушка уже долгое время хранит молчание, она повернулась к Чунья:

— Как думаешь, какая из этих двух мисок красивее?

— А... — Чунья пришла в себя и пригляделась: помилуйте, это же был кошачий лоток!

Она в недоумении подняла взгляд и встретилась с лукаво изогнутыми глазами Цинъюй.

— Ты чего?

— Ну не дуйся. — Видя досадливое выражение лица Чунья, Цинъюй с облегчением улыбнулась.

Все ее мысли написаны на лице, глупый ребенок.

Вспомнив недавний непринужденный разговор Цинъюй с той девушкой, Чунья защемила мочку уха и выдавила из себя улыбку:

— У меня уже мочки ушей истончились от этих щипков.

Улыбнуться по-настоящему она больше не могла, поэтому отвела взгляд и зашагала к выходу с пустыми руками.

— Я же пошутила. — Поняв, что та и правда обиделась, Цинъюй снова поймала ее за руку.

Ощутив теплое дыхание, Чунья оцепенела, сердце заколотилось птицей в груди, и она мысленно проклинала себя за бесхребетность.

— Всё купили, пошли домой.

Чунья кивнула, промолчала и украдкой сжала в ответ чужую руку — ох, если бы и вправду удалось удержать ее навсегда.

— Столько всего, вам помочь доставить на дом?

— Было бы здорово, спасибо!

— С каких это пор ты со мной церемонишься? — Тао Цзинъюэ улыбнулась. — Оставляй здесь, сегодня же всё привезем.

— Хорошо. — Цинъюй с улыбкой кивнула, взяла переноску с котенком и вышла на улицу.

— Девушка, с которой мы только что болтали — моя университетская подруга, мы вместе делали проекты и пару раз ходили обедать, — по дороге, видя молчание Чунья, невзначай заговорила Цинъюй.

— Ох... — настроение Чунья из грозового ливня перешло в переменную облачность; а почему не в ясное солнце — да просто она не любила солнечные дни.

Уголки ее губ помимо воли поползли вверх:

— Тебе вовсе необязательно мне что-то объяснять.

Заметив, как на щеках Цинъюй снова проступили ямочки, Чунья почувствовала, как на душе посветлело... хотя само слово объяснять звучало немного странно, но раз уж от этого она улыбается, пусть будут объяснения.

Она снова затянула свою песенку.

— Мы дома. — Цинъюй поставила переноску на полку для обуви и сквозь прутья поскребла пальцем макушку Сяомань.

— Мяу... — поев и напившись в клинике, Сяомань заметно повеселела.

http://bllate.org/book/37223/4637168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода