×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юйчжоу слегка наклонился, встречаясь взглядом с юношей, а тот уверенно закинул голову.

Его светлые янтарные глаза отражали яркие блики ламп; взгляд — чистый, твердый, без тени сомнения или желания отступить.

Пэй Юйчжоу не удержался и положил ладонь на эти мягкие на вид волосы — он уже давно хотел к ним прикоснуться. Развернув Юй Си обратно к экрану, он коротко усмехнулся:

— Ладно. Переписывай.

Стоявший рядом Луис язвительно пробурчал:

— Ну и везунчик этот малец.

Кто вообще хоть раз видел Пэй Юйчжоу таким мягким?

Гонора боссу «Шэньчжоу» было не занимать. Удали кто-нибудь его код, не приведя железобетонных аргументов, Пэй Юйчжоу заставил бы святотатца оледенеть под одним только своим ледяным взглядом. А затем довершил бы разгром, с потрохами сожрав несчастного с помощью своих колоссальных познаний в программировании. Язык у него был подвешен отлично, вот только пользоваться им для нормального человеческого общения он категорически не любил. Так что, не имея стопроцентной уверенности в собственных силах, никто в компании не рискнул бы и пальцем тронуть то, что создал Пэй Юйчжоу.

Об этой прописной истине знал каждый сотрудник.

Однако Луис, едва приехав из Штатов, попервоначалу тоже ходил гоголем: выпускник престижного вуза, ученик именитого профессора, невероятно талантливый специалист. Не зная крутого нрава Пэй Юйчжоу, он несколько раз наступил на те же грабли и каждый раз вылетал из словесных дуэлей сокрушённым и опозоренным. Лишь после этого у него хватило ума умерить пыл.

А тут являлся какой-то мальчишка, бесцеремонно удалял результат трудов всего отдела, а босс Пэй мало того что не спускал с него шкуру, так ещё и смотрел чуть ли не с нежностью! Естественно, Луиса жаба давила.

Бэй Яо, единственная девушка в техническом отделе, чисто из вежливости попыталась посочувствовать коллеге:

— Да ладно тебе. Будь ты таким же милым и симпатичным, босс Пэй, может, и с тобой обращался бы поласковее. Это не твоя вина, претензии предъявляй своей генетике.

—... — Луис опешил.

От таких «утешений» настроение у него испортилось окончательно.

«Огромное спасибо, что нашли минутку в своем плотном графике, чтобы так изящно надо мной позлорадствовать»

Маленькая перепалка сотрудников ничуть не отвлекла Юй Си. Он открыл чистый проект и приступил к закладыванию новой архитектуры с нуля.

«Шэньчжоу» не скупилась на оснащение: все клавиатуры в офисе были оснащены красными свитчами, идеально подходящими для долгого набора текста. Но клавиши нажимались настолько мягко и плавно, что Юй Си с непривычки несколько раз опечатался в названиях функций.

— Тч, — раздраженно цыкнул парень, ожесточаясь раньше, чем кто-либо успел рот открыть.

Пэй Юйчжоу молчал, поэтому и остальные сотрудники не смели проронить ни слова.

Луис лишь саркастично покосился на Чэн И, всем своим видом выражая: «И это то самое восходящее дарование, о котором ты уши всем прожужжал?»

Чэн И смущённо потер нос, делая вид, что не замечает колкого взгляда. Он и сам недоумевал: неужели босс Пэй перепутал человека? В тот день его заворожила именно фантастическая скорость набора кода, а сейчас этот парень тыкал по клавишам, словно первоклассник. Но не успел Чэн И додумать эту мысль, как...

Юй Си с досадой размял пальцы, раздался сухой хруст суставов. В следующую секунду его руки снова легли на клавиатуру, заняв исходную позицию. Раздался оглушительный, дробный треск нажатий — пальцы юноши смазались в сплошное размытое пятно. Строки кода заполняли экран с такой невероятной скоростью, словно их копировали и вставляли готовыми блоками.

Чэн И застыл с открытым ртом, а затем громко хлопнул в ладоши, заставив опомниться обомлевших коллег:

— Вот она! Та самая скорость! Точно он!

— Почему я сказал, что в вашей программе ошибка? — заговорил Юй Си, даже не замедляя бешеного темпа набора. — Вы ставите целью создать аппарат, полностью автономный от человеческого фактора, но с самого начала сместили акценты.

Он небрежно объяснял причину полного удаления прежнего кода, а его пальцы продолжали летать по клавишам. Скорость ни капли не упала, будто строящиеся алгоритмы не требовали от него ни малейших раздумий.

— В вашей текущей логике выдача лекарств начинается со сканирования, за которым следует сверхбыстрая передача данных, чтобы фармацевт сразу получил рецепт и начал собирать заказ. Я посмотрел: вторым шагом у вас идет фильтрация и оптимизация передачи данных. Но это костность мышления. Мой второй шаг — самостоятельная система поиска и сопоставления информации.

При этих словах зрачки Пэй Юйчжоу резко сузились. Поиск и сопоставление данных!

— Достаточно зайти с обратной стороны и спросить себя: какой именно этап до сих пор требует участия человека? Поиск и сверка информации. Замените человека алгоритмом на этом этапе — и полная автоматизация станет реальностью.

Звучало гладко, и теоретически суть понимал каждый из присутствующих, но на практике создать столь мощный алгоритм им не удавалось. Система должна была самостоятельно считывать, записывать, искать, передавать и одновременно производить сложные вычисления. Это было слишком комплексно — пропасть, которую невозможно перепрыгнуть за один шаг.

А этот юноша с будничной легкостью заявил, что уже создал такой модуль и поставил его в самое начало архитектуры. Беспрецедентно дерзкий ход! Обычно для плавности работы программы сложные тяжеловесные команды внедряют постепенно, ближе к концу алгоритма. Кто вообще выкладывает главный козырь на первых строчках?

— Это ключевое звено, — продолжал Юй Си. — После молниеносного поиска и обработки данных запускается привод подающего механизма. Все медикаменты заранее сортируются по отсекам, а исполнительный блок выталкивает нужные позиции из сформированной очереди. По внутреннему желобу упаковка поступает в окно выдачи. Весь цикл занимает около десяти секунд. Сколько времени уходит у вашей текущей версии?

Слушая его, программисты один за другим менялись в лице: скепсис сменился изумлением, а затем и глухим шоком. Юноша излагал дерзкие, но безупречно логичные вещи. Затаив дыхание, вся команда сидела тише воды, ниже травы, словно студенты на лекции маститого профессора.

Чэн И на секунду задумался и ответил:

— Около трех минут. Это если не считать очередь к терминалу сканирования — она обычно движется быстро.

— Понятно. Мой алгоритм можно оптимизировать еще сильнее. Когда доработаете его под архитектуру вашего комплекса, время сократится вдвое. То есть выдача займет около пяти секунд.

Луис из последних сил пытался уследить за курсором, носящимся по экрану. Его глаза работали как сканер — он отчаянно искал изъян, подвох, хоть какую-то зацепку, чтобы уличить юнца в блефе. Но чем дольше он всматривался, тем с большей силой у него перехватывало дыхание от немого восторга.

«Черт возьми! Разве можно пренебрегать стандартным протоколом?!»

«А? Изгаляться с вложенными функциями вот так?! Да это же гениально! Почему мы до этого не додумались?!»

«Как можно было написать настолько чистый, идеальный цикл?! Он еще и автокоррекцию ошибок выполняет на лету, боже правый...»

Луис был на грани нервного срыва. В этот момент ему казалось, что все годы учебы в магистратуре в Штатах прошли абсолютно впустую.

— Дольше всего длится сверка: фармацевт обязан перепроверить заказ и принять оплату, — набивая код, продолжал Юй Си. — Поэтому мы ставим считыватель прямо на окне выдачи. Происходит повторное сканирование и автоматическое списание средств. Если система обнаружит расхождение, сработает светозвуковая сигнализация. Вот тут и пригодится блок сброса: пациент просто возвращает ошибочную упаковку в приемный лоток, система корректирует ошибку и выдает верное лекарство. В итоге весь процесс займет от силы секунд десять.

— Впрочем, я заложил каскадную систему валидации, так что вероятность сбоя стремится к нулю.

На этих словах пальцы Юй Си замерли. Работа была окончена.

Естественно, это не был законченный программный комплекс — иначе ему пришлось бы просидеть тут целый день, выписывая десятки тысяч строк. Как и тогда в интернет-кафе, Юй Си набросал лишь предельно лаконичный каркас ключевых инструкций. Он изменил только проблемные узлы, а жизнеспособные части оригинального кода просто оставил за скобками.

Находься здесь кто-то менее опытный, он ни за что не уловил бы ход его мысли. Но в отделе собрались лучшие умы компании. Слушая комментарии Юй Си, они мгновенно сложили пазл воедино. И именно это понимание погрузило их в ещё больший шок.

— Есть вопросы? — разрушил тишину Юй Си.

— Я... — выцедил Чэн И.

Юй Си перевел на него взгляд, решив, что тот не разобрался в каком-то моменте.

Но Чэн И лишь пару раз глотнул воздух и от души выкрикнул:

— Вот это охренеть!

Юй Си молча воззрился на него.

Выражение лица Луиса сменилось с шока на искреннее смущение:

— Юй... Прошу прощения за мое недавнее хамство. Боже правый, скажи, кто твой научный руководитель?! Это же... это просто невероятно!

Чэн И тут же задрал нос, сияя от гордости с таким видом, словно этот гениальный код написал он сам.

— Ну как? — Юй Си вскинул голову, встречаясь взглядом с Пэй Юйчжоу.

В янтарных глазах парня блеснула едва заметная лукавая искорка — так смотрит ребенок, сумевший доказать свою правоту. Этот задорный, довольный вид выглядел настолько очаровательно, что Пэй Юйчжоу не удержался и снова взлохматил его мягкие волосы.

— Подписываем договор, маленький гений, — улыбнулся он.

Офис оглушил восторженный гвалт.

Хоть Юй Си и был уверен в успехе, всё же с облегчением перевёл дух. Наконец-то настал самый главный момент — подписание контракта и получение денег за передачу прав на технологию. Теперь их с Жэнь Цзином исследовательской группе не придется переживать из-за бюджета. Если честно, будь у него свободное время и солидные средства, он с удовольствием проверил бы, способна ли его концепция безмедийной голографической проекции вытянуть честный 8K-рендеринг.

— Отлично. А где ваш гендиректор? С самого прихода его не видел. Кстати, ты так и не представился, — Юй Си любопытно моргнул. Раз дело дошло до бумаг, руководителю пора бы показаться.

Еще секунду назад невозмутимый Пэй Юйчжоу поперхнулся и зашелся кашлем. Опережая подчиненных, готовых выдать его с потрохами, он поспешно выпалил:

— А, шеф в отъезде, улетел в командировку. Я ведущий руководитель этого проекта, так что моя подпись имеет полную силу.

—?.. — застыл отдел.

Внезапно лишенный должности тимлида Луис откровенно выпал в осадок. «Если ты руководитель проекта, то я-то тогда кто?!»

Пэй Юйчжоу одарил подчиненных столь зловещим взглядом, что у тех отпало малейшее желание задавать вопросы.

Кто ж ему виноват, что ранее он состродил из себя эдакого сноба и ляпнул: «Куда правдоподобнее звучало бы, забей вы свидание нашему боссу»? Как теперь признаться, что этот самый босс стоял перед парнем всё это время?

Составив договор прямо на глазах у всех, Пэй Юйчжоу протянул Юй Си пахнущие свежей краской листы:

— Проверь. Если что-то не устраивает, сразу скажи.

Получив документ, Юй Си сразу же скользнул взглядом к сумме. Вникать в юридическую казуистику ему не хотелось, поэтому он мысленно попросил Номер 555 отсканировать текст на предмет подвохов. Получив подтверждение, что всё чисто, юноша удовлетворённо кивнул:

— Меня всё устраивает. Но...

— Вы переплачиваете. Эта программа не стоит таких денег, — честно признался Юй Си: вести дела нечестно он не любил.

Присутствующие синхронно ахнули. Неужели в глазах этого гения данный алгоритм — сущий пустяк?! «Не стоит таких денег»?! Да за такую разработку любой IT-гигант оторвал бы руки с руками!

— У нас есть условие, — пояснил Пэй Юйчжоу. — Мы бы хотели, чтобы до сборки первого прототипа ты периодически заглядывал к нам и курировал процесс. Ты всё изложил крайне доходчиво, но это теория. На практике могут вылезти непредвиденные накладки, которые застопорят работу. К тому же ты набросал только ядро... В общем, маленький гений, как насчет гарантийного обслуживания?

Юй Си сразу все понял. Придется выкраивать время в разгар подготовки к Студенческому конкурсу научно-технических инноваций, но опасения заказчика вполне оправданы. Корпорация вкладывает огромные деньги, так что сопутствующий контроль — нормальная практика. Юноша кивнул и согласился без колебаний.

Контракт был подписан. Луис, ещё недавно настроенный агрессивнее всех, теперь крутился рядом и настойчиво шептал Пэй Юйчжоу, чтобы тот не ограничивался покупкой алгоритма, а срочно хантил самого парня. Таких специалистов нужно переманивать не задумываясь!

Но не успел Пэй Юйчжоу и рта открыть, как Юй Си вежливо отказался:

— Спасибо за предложение, но у меня пока совсем нет времени, так что не выйдет.

— А чем ты так занят? Переходи к нам, условия отличные, обижен не будешь! — скривился Луис.

— Скоро сессия, надо усердно готовиться. А работа — это на потом, — ответил Юй Си.

На самом деле дело было не в экзаменах, а в подготовке к конкурсу, но вдаваться в подробности юноша не хотел, поэтому на ходу придумал отговорку.

Луис глубоко вздохнул. Какой безумец променяет огромные заработки на преподавательскую деятельность? Не то чтобы профессия учителя была плохой, но доходы же просто несопоставимы! Хотя... Стоп. Что-то тут не сходится...

«Готовиться к сессии?!»

Луис отродясь не умел определять возраст китайцев — те вечно выглядели моложе своих лет. Он обожал китайские ТВ-шоу, и лишь спустя время с ужасом узнал, что его любимая красотка-айдол уже воспитывает детей, хотя он принимал её за старшеклассницу! Тогда он даже в сердцах возопил: «Хитрые китайцы, да как у вас получается так обманывать внешностью?!»

Из-за этого стереотипа Луис решил, что перед ним опытный профессор, просто обладающий моложавой внешностью.

— Student?! — выпалил Луис на английском с немым шоком.

Получив утвердительный кивок, иностранец окончательно пережил крушение картины мира. Остальные сотрудники знали обо всем еще с момента появления Юй Си в офисе, поэтому лишь сочувственно похлопали Луиса по плечу.

Утешение не сработало — Луису хотелось рвать и метать. Взревнув, словно раненый медведь, он ринулся к Юй Си, чтобы сгрести парня в охапку. Во всем виноват этот малец, растоптавший его профессиональную гордость!

Пэй Юйчжоу молниеносно отпихнул дюжего коллегу и закрыл Юй Си собой.

Офис закружился в веселой кутерьме, как вдруг в кармане Юй Си завибрировал телефон. Вытащив экран, парень взглянул на сообщение.

[Жэнь Цзин: Юй Си, нашу заявку на участие в конкурсе передвинули на самое последнее место в списке! Что делать?]

Порядок подачи документов напрямую определял расположение стендов на Конкурсе студенческих научно-технических инноваций. Это означало, что их площадка окажется в самом глухом углу, куда вряд ли добредет хоть кто-нибудь из гостей и судей.

Взгляд Юй Си мгновенно потемнел.

http://bllate.org/book/37254/4820474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода