×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 15. «Но И-И, что делать, если ответственность нужно взять тебе?»

— И-И.

— Ч-что?

Шэнь Чжии до сих пор не мог прийти в себя от слов Лин Ии о том, что они никогда не встречались. В голове царил полный хаос.

Услышав оклик, он поднял взгляд и только сейчас заметил, что Жун Сыян непонятно когда присел на край кровати, а все остальные уже тихо ушли.

Встретившись с его пристальным, обжигающим взглядом, Чжии нервно вздрогнул и от смущения тут же отвёл глаза — точнее, поспешно отвернулся.

Он потянул на себя одеяло, пытаясь сбежать и укрыться с головой, но его здоровую руку перехватила чужая ладонь.

— И-И, не прячься от меня. Давай поговорим со мной, ладно?

— Ладно, давай поговорим. Лин Ии сказал, что вы не встречались. Тогда что это было за свидание вслепую? И почему ты говорил, что он тебе нравится? А знакомство с родителями? И почему он вообще пытался свести счёты с жизнью?

Слыша этот мягкий, почти умоляющий шёпот и чувствуя, как Жун Сыян ласково поглаживает его пальцы, Чжии не устоял и сдался.

Впрочем, какая разница? Слова Лин Ии, а также всё то, что Чжии сам видел и слышал раньше, окончательно его запутали. Чем тянуть резину и жить в неизвестности, лучше выложить всё начистоту.

Жун Сыян слегка нахмурился:

— Какое ещё свидание вслепую? С кем?

— Откуда я знаю! На следующий день после того, как ты отверг моё признание, я наступил на гордость и пришёл к тебе. И своими ушами слышал, о чём вы говорили!

Глядя на то, как Шэнь Чжии заносчиво задирает подбородок, словно говоря: «Ну давай, попробуй оправдаться!», Сыян не удержался от усмешки.

Тихо вздохнув, он мягким голосом принялся объяснять ситуацию — и со свиданием, и с попыткой самоубийства.

Выслушав его рассказ, Шэнь Чжии погрузился в глубокое, оглушённое молчание.

В тот день на самом деле присутствовали трое: Жун Сыян, Лин Ии и Шэнь Мучэнь. Просто Мучэнь в тот момент отлучился в уборную.

Фраза «он мне нравится» на самом деле относилась к Мучэню — это Мучэнь был влюблён в Ии!

А «знакомство с родителями» означало лишь то, что их семьи давно знают друг друга, так что этот этап прошёл без проблем.

Чжии в тот день до смерти боялся быть пойманным, поэтому стоял далеко и толком ничего не разглядел и не расслышал.

Что же до попытки суицида... Семья Лин категорически выступала против отношений Ии с Мучэнем и даже запрещала им видеться. Ии решился на крайность исключительно от отчаяния.

Жун Сыян не стал бы ему врать. Выходит... всё это время Чжии просто сидел в глубочайшем заблуждении!

Получается, и те обрывки фраз про «ответственность», «женитьбу» и «официальное заявление», услышанные им на лестнице, тоже относились к Лин Ии и Шэнь Мучэню!

Вспомнив, как из-за этих домыслов он слёг с лихорадкой и заработал травму руки, Чжии мгновенно захотел провалиться сквозь землю от стыда.

— И-И, осталась ещё хоть одна непонятная деталь?

— Нет, — буркнул Чжии, угрюмо качнув головой под его нежным взглядом.

Картина вырисовалась предельно ясная, вот только причиной всей этой драмы была его собственная глупость!

— Отлично. А теперь давай предметно обсудим твой поход в бар. И ту историю с лазаньем по заборам.

— Я вообще-то больной! Ты собрался учинять мне допрос прямо сейчас?! К тому же поход в бар — пусть там и было недоразумение — всё равно связан с тем, что ты отверг меня! Я взрослый человек, мне что, уже и напиться с горя нельзя?

Шэнь Чжии жалобно воззрился на Сыяна. Ему и так досталось, а этот изверг ещё и воспитывать его собрался!

И тут до Чжии внезапно дошло: даже если нелепая ошибка разъяснилась и между ними кое-что произошло... факт остаётся фактом. Жун Сыян всё так же отверг его признание и ничего к нему не чувствует.

Чжии сглотнул подступившую к горлу горечь и скрепя сердце произнёс:

— И вообще... всё, что произошло той ночью, когда я напился... давай просто сделаем вид, будто ничего не было.

Он не хотел, чтобы Сыян оставался с ним исключительно из чувства долга. Такой союз ему был не нужен.

— Серьёзно, тебе не нужно брать на себя никакой ответственности! А что касается моих чувств... Дай мне немного времени, и я постараюсь их заглушить.

Жун Сыян чуть прищурился.

— Сделать вид, будто ничего не было? — тихо переспросил он, процедив слова сквозь зубы.

Он подался ближе, и в его глазах вспыхнул опасный огонёк:

— Но И-И... что делать, если ответственность за всё это нужно взять тебе?

http://bllate.org/book/37284/4834037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу