×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюй ответил:

— У кого нет должных достоинств, того постигнет беда!

— Во всяком случае, место нам не украли и не отняли, куда организаторы посадили, там и сидим. Но тебе не кажется, что так ты окажешься слишком близко к Нань Цинъяню?

Стоило Ся Сюю услышать это, как он тут же поднялся, поменялся местами с Вэнь Юем и уселся на самом краю.

Снаружи ещё шла церемония прохода по красной дорожке, и чем дальше, тем больше появлялось звезд первой величины.

По мере того как его «скандальные бойфренды» один за другим входили в зал, тонкие губы Ся Сюя сжимались всё сильнее.

К счастью, хотя в последнее время жанр бэньмэй процветал и бромансы были невероятно популярны, среди отечественных селебрити те, кто открыто совершил каминг-аут, всё ещё оставались редкостью. Эти мнимые ухажёры максимум бросали на него лишний взгляд, но все держались на определенной дистанции.

Ся Сюй отвинтил бутылку с минеральной водой и сделал еще глоток. По мере того как в зал один за другим стягивались первоклассные актрисы и молодые звезды, атмосфера накалялась. От воды внутри стало еще жарче, и Ся Сюй просто-напросто расстегнул воротник рубашки. Только он расстегнул пуговицы, как из зала донесся взрыв визга — звук шел с задних рядов зрительской зоны. Он торопливо поднял голову и посмотрел вперед: в окружении нескольких людей к ним приближался молодой мужчина.

Этот человек был из тех, кого в усеянном красотами шоу-бизнесе всегда заметишь с первого же взгляда.

Его телосложение, словно сошедшее с обложки манги — какое встретишь раз в двадцать лет, рост сто девяносто сантиметров, идеальные пропорции фигуры, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги. И при этом какая-то безупречная, сводящая с ума чистота.

У фанаток отлично подмечено: «До встречи с Нань Цинъянем я и не знала, что слова ледяная чистота и нефритовая непорочность можно применить к мужчине».

Его аура была настолько выдающейся, что почти все в зале смотрели на него, включая тех самых актрис первой величины, сидевших в первом ряду.

Вэнь Юй и остальные взволновались еще сильнее:

— Ого, бог Нань!

Ся Сюй предавался глубоким раздумьям.

Как можно не предаваться раздумьям при таких поворотах судьбы? Спустя столько лет после расставания один с легкостью взлетел на волне бешеной популярности, а второй, сколько ни трудился в поте лица долгие годы, остался лишь актером третьего эшелона, чье имя держится лишь на скандалах.

Прирожденный главный герой и прирожденный пушечное мясо — проход между ними казался недосягаемой Млечной Рекой длиною в жизнь.

У Нань Цинъяня было всё то же знакомое лицо, только юношеская угловатость исчезла, оставив абсолютную, ошеломляющую красоту и неземной образ.

И всё же это был сущее бедствие.

Однако прежде он выглядел совсем не так холодно и возвышенно, как сейчас. Весь в черном, лишь кожа белая — казалось, у него тяжелая форма мании чистоты. Чистота эта переходила все границы, лишая его всякой человечности.

Ся Сюй даже подозревал, что Нань Цинъянь сменил душу.

Он не знал, в курсе ли Нань Цинъянь, что он тоже здесь. Они сидели донельзя близко — пожалуй, всего в двух-трех метрах друг от друга, на таком расстоянии можно было расслышать шепот.

Он собирался весь вечер вести себя тише воды, ниже травы.

Только он подумал об этом, как Вэнь Юй взволнованно хлопнул его по руке:

— Капитан, братец Лю идет!

Ся Сюй поднял голову и увидел, как один из самых известных его недавних «поклонников» бодро шагает к нему:

— Сяо Сюй!

Ся Сюй:

— …

Сегодня перед выходом определенно стоило заглянуть в лунный календарь.

Гала-концерт должен был начаться с минуты на минуту, ведущие уже поднялись на сцену, но в зале всё еще царил небольшой беспорядок. Какая-то популярная старлетка сидела рядом с Нань Цинъянем, сжав в руке телефон и раздумывая, не отбросить ли остатки скромности и не добавить ли его в WeChat по собственной инициативе.

Конечно, в Нань Цинъяне привлекали не только его природные данные — если присоседиться к нему, разве дальнейший путь в шоу-бизнесе не станет гладким?

И тут она случайно услышала, как сзади донеслись весьма сплетнические голоса:

— Слыхали, что за история с тем, что Вэй Цян и Лю Фэнь разругались в пух и прах? Разве они не были в хороших отношениях?

— Теперь нет, стали соперниками в любви.

Услышав это, она тут же повернула голову.

Только посмотрите, что она увидела!

Лю Фэнь и Вэй Цян стояли бок о бок перед каким-то молодым айдолом и улыбались во все тридцать два зуба.

Треугольник из романовских страстей?

Дайте два!

Она сжала в руке телефон и внезапно покосилась на сидевшего рядом Нань Цинъяня: черный костюм, под ним ослепительно-белая рубашка с застегнутой наглухо верхней пуговицей, невероятно белая кожа. Она еще никогда не встречала человека с настолько чистой и источающей воздержание аурой. И в то же время его черты лица были поразительно тонкими: высокие надбровные дуги, переносица, светлые, словно гладкий янтарь, зрачки, влажные алые губы, плавный изгиб линии подбородка.

Его кадык сводил с ума, руки сводили с ума, а ноги казались бесконечными. Одежда, вплоть до краев брюк, была безупречно отутюжена, от него веяло прохладным ароматом.

Бога Наня не зря так звали. Любовь в снах миллиарда девушек!

Впрочем, в этот самый момент сплетни за спиной полностью вытеснили у нее всякий интерес к Нань Цинъяню.

Артисты тоже страсть как любили посплетничать о закулисье.

— В смысле — соперники в любви?

— Говорят, они оба добиваются Ся Сюя.

— А кто такой Ся Сюй? Насколько же парень хорош собой, раз уж я слышала, что молодой господин Фэн тоже за ним ухлестывает?

— Тот парень в белом костюме, безумно красивый!

Безумно красивый Ся Сюй в этот самый момент был окружен Лю Фэнем и Вэй Цяном.

— Места, которые я вам выбил, ведь неплохи? — спросил Лю Фэнь.

Вэнь Юй тут же отозвался:

— Так это братец Лю нам местечки устроил!

Лю Фэнь самодовольно ухмыльнулся:

— А вы думали? Организатор сегодняшнего мероприятия — мой двоюродный брат! Я ему между делом обмолвился, он тут же всё и организовал, мы же свои люди! Сидите здесь, представление будет видно как на ладони, глядишь, еще и в кадр попадете.

— Какая забота, — уксус от ревности Вэй Цяна мог бы распространиться на три ли вокруг.

— Я всегда забочусь о тех, кто мне нравится, — повысил голос Лю Фэнь, явно желая, чтобы его услышали все вокруг.

— Живо вали на свое место! — рявкнул Ся Сюй.

— Что Сяо Сюй скажет, то я и делаю, я самый послушный! — выпалил Лю Фэнь и тут же с виноватым, но довольным видом умчался прочь.

Ся Сюй:

— …

Проводив взглядом удалявшихся Вэй Цяна и Лю Фэня, он бросил взгляд на сидевшего рядом Нань Цинъяня.

По идее, встреча с бывшим любовником, когда перед глазами толпа ухажеров — классический сюжетный ход из крутого романа, где главная героиня на высоте, оставалось только радоваться.

Но в данный момент Ся Сюй чувствовал лишь тоскливый трепет в груди.

К счастью, церемония тут же началась, и сигнальная лампочка прямой трансляции загорелась красным. Ся Сюй шумно выдохнул. Свет со сцены — тусклый, насыщенно-красный — окутал всех звезд без исключения, а затем, пробившись сквозь толпу, окрасил и его лицо.

Стоило Ся Сюю посмотреть на сцену, как в поле периферического зрения неизбежно попадал сидевший справа в первом ряду Нань Цинъянь.

Бывшие возлюбленные вновь встретились, расстояние между ними едва ли достигало двух-трех метров, но Нань Цинъянь от начала и до конца не бросил в его сторону ни единого взгляда.

Будто и не было такого человека.

А может, и знал, потому и не удостоил даже взглядом.

Так было лучше всего: крутить романы с кем угодно — еще полбеды, но если бы пошли слухи о нем и Нань Цинъяне, он бы от стыда готов был головой о стену биться.

После окончания церемонии наступило время светских любезностей и взаимных расшаркиваний. Все кружились по залу с бокалами в руках, и когда обстановка стала оживленной, его преследователи вновь потеряли выдержку и один за другим потянулись к нему заигрывать.

Все держались одновременно страстно и сдержанно, в воздухе витало легкое напряжение. Окруженный со всех сторон, Ся Сюй постоянно чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд, но стоило ему оглянуться — никого не было.

С огромным трудом прорвавшись наружу, он обнаружил, что вся спина мокрая от пота.

Микроавтобус за ними еще не приехал, и они, столпившись у зеленой зоны, болтали о пустяках, как вдруг к нему снова подбежал какой-то парень с намерением обменяться контактами.

На этот раз признаться в чувствах решил участник какой-то новой мужской группы. Лицо казалось смутно знакомым, но имя ускользало. На вид парень выглядел лет на семнадцать-восемьнадцать.

Из-за того, что парень казался совсем юным, Вэнь Юй и остальные, с трудом сдерживая смех, отступили в сторону.

— Я правда… очень-очень сильно ты мне нравлюсь…

Собеседник так нервничал, что заикался.

Ся Сюй как раз размышлял, как бы помягче отказать, не ранив чистое сердце юноши, как вдруг услышал окрик Вэнь Юя:

— О, Нань Цинъянь!

Ся Сюй, до этого державший руки в карманах брюк, при этих словах тут же поднял голову и увидел черный Cayenne, медленно проплывающий мимо них.

Ся Сюй бросил взгляд на отражающие свет стекла автомобиля, за которыми мелькнул его стройный силуэт.

Он вдруг вспомнил то самое ощущение слабости в ногах, и сердце наполнилось смутным чувством облегчения:

К счастью, они расстались давным-давно, иначе сегодня вечером он бы точно отдал концы в постели.

Отечественных мужских групп плодилось больше, чем бутонов весной: не успевала отцвести одна партия, как появлялась свежая. Их собственная группа, продержавшаяся целых три года, уже считалась старожилами. После всех тягот этих трех лет больше всего зависти у всех вызывал взлет в стиле «проснулся знаменитым на следующий день».

Взять хоть того же Нань Цинъяня: полнометражный дебют с кассовыми сборами в пять миллиардов сразу вывел его в первый эшелон звезд.

Так что по дороге домой товарищи по группе только о нем и говорили.

— Вживую он еще круче, чем на большом экране. И манера держаться потрясающая.

— А как ей не быть? Говорят, он окончил Пекинский университет, круглый отличник. Семья у них интеллигентная, дед вроде бы академик, а родня сплошь профессора да топ-менеджеры.

Все издали завистливый вздох.

— И какого чёрта он вообще поперся в шоу-бизнес?

— А то ты не знаешь — при такой-то внешности!

— Кстати, вы все видели фильм с ним, который вышел на Новый год? Слышал, что те сцены с горными лыжами он выполнял сам, без всяких дублеров!

— Я не смотрел. Фильм про спорт, разве он интересный?

— Черт, ты даже не видел? Раз собрал такую кассу, значит, классный. Очень драйвовый, и Нань Цинъянь там безумно хорош, фигура просто отпад!

— В этом фильме его сняли так, что от него исходит бешеная жажда жизни. У него такие светлые глаза, на фоне снега и льда они выглядят даже мужественно, совсем не похоже на него в жизни — он производит впечатление человека с полным отсутствием либидо.

— Да он не просто производит такое впечатление. Кто-то спрашивал его в интервью, станет ли он сниматься в романтических фильмах, угадайте, что он ответил?

— И что же?

Кто-то ткнул в экран телефона, где бесстрастный Нань Цинъянь произносил:

— Что в реальной жизни, что в кино — любовь для меня навсегда останется закрытой темой.

Вэнь Юй тут же уцепился за ключевое слово:

— Навсегда?

— Звучит так, будто ему разбили сердце, раз он бросается такими фразами. У меня есть кореш, который после расставания точь-в-точь такое же задвигал!

— Да кому вообще придет в голову бросить Нань Цинъяня?! Как рука поднимается отказаться от такого бога!

Ся Сюй при этих словах молча закрыл глаза.

— А может, он и правда лишен чувственности? Неудовлетворенность в личной жизни — отличный повод для расставания, некоторые мужики с виду орлы, а на деле ноль.

Ся Сюй про себя подумал: уж кто-кто, а Нань Цинъянь точно не был лишен чувственности.

http://bllate.org/book/37285/4645822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу