×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого я не знаю, говорят, почти всех второстепенных персонажей уже нашли. Лю Фэнь, кажется, тоже прошел пробы, только вот непонятно, кого он будет играть. Генеральный директор Ли даже хотел, чтобы я взял Вэнь Юя попытать удачу, в конце концов, он тоже тот еще красавчик.

— А кто будет играть Чэнь Люцина? — спросила Ся Сюй.

У Тирана несметное число наложниц и фаворитов, но самую важную роль среди них, без сомнения, занимал прославленный монах Лю Цин.

Прекрасный безумный император и чистейший, отрешенный от мира прославленный монах — главная пара этой дорамы.

— Говорят, еще не утвердили. Режиссер Чжан и остальные ищут звезд первой величины: нужно, чтобы и внешность подходила, и статус был высоким. Если в главных ролях будут одни новичок, это слишком большой риск. Но звезды не все согласны сниматься в жанре даньмэй, так что они до сих пор в поиске, — Ци Хун опустила бутылку пива. — Вообще-то у меня на примете есть один кандидат. Кажется, лучше него просто не найти.

Ся Сюй поднял голову.

— Нань Цинъянь отлично подойдет, и внешность, и статус в самый раз, — сказала Ци Хун.

Ся Сюй: «……»

Ци Хун сегодня была в исключительно хорошем настроении и не удержалась от смеха:

— Шучу я. Он сейчас на пике популярности, хорошие сценарии так и сыплются, в одних только фильмах успевает сниматься. Я слышала, режиссер Чжан и остальные с самого начала связывались с медиакомпанией Гуанчэн, но Нань Цинъянь отказался.

И слава богу.

— Но если подумать, он ведь и правда так подходит на роль возвышенного монаха с бротями-горами и глазами-морями, чей облик чист, как лунный свет в воде!

— Если он будет сниматься, разве мне достанется роль? — произнес Ся Сюй.

— До сих пор так его боишься.

— Да не то чтобы боюсь... Ладно, проехали, давай не о нем, — спросил Ся Сюй. — Ты только что говорила про первоисточник. У него есть оригинал? Как называется?

— В первоисточнике всего шестьдесят тысяч знаков, уровень откровенности довольно высокий. Можешь не читать, лучше жди сценарий, там наверняка многое перекроят.

— ……Хочу почитать.

Ци Хун посмотрела на Ся Сюй:

— Называется «Милость Тирана», поищи в интернете, он сейчас очень популярен.

Ся Сюй тут же полез в телефон. Ци Хун бросила:

— Только не вздумай читать при мне.

Ся Сюй скользнул взглядом по экрану смартфона — а там с самого начала сплошные «а-а-а».

Ци Хун встала и с улыбкой сказала:

— Читай, только смотри не испугайся.

Как только Ци Хун ушла, Ся Сюй тут же прочел первоисточник от корки до корки.

После прочтения он весь вспотел, ладони стали мокрыми. А когда он снова открыл сценарий на первых двух сериях, где журчит весенняя вода и безумный, омраченный мраком Тиран стоит на крытой галерее, издалека глядя на Чэнь Люцина, читающего проповедь в тени цветов и деревьев, — всё вокруг словно преобразилось.

Эта пара... от них так и веет страстью.

Когда удача поворачивается лицом, ее и правда не остановить: второстепенный пушечный мятеж внезапно пошел на взлет, и вмиг от него повеяло мощнейшим импульсом. Спустя несколько дней официальный микроблог дорамы «Тиран» активировали и заодно опубликовали первый список актеров, который благодаря безумной теме в один миг взорвал всю индустрию развлечений.

— Мужская гаремная дорама?! Боже мой!

— Собрать всех красавчиков шоу-бизнеса в одну гаремную дораму — да это же моя давняя мечта! Моя мечта сбывается?

— Браво режиссеру Чжану, если уж подает голос — так оглушительно. Раньше кто-то сливал информацию, что режиссер Чжан на этот раз собирается снимать даньмэй, я еще думала: сейчас этих даньмэев снимают на каждом шагу, чем еще можно удивить? А он, оказывается, замутил мужскую гаремную дораму! Я согласна!

— Надеюсь, режиссер Чжан в этот раз выложится по полной. Гаремные интриги сами по себе привлекают зрителей, грызня толпы красавиц во дворце уже приелась, а вот гарем из кучи мужиков — это же улет!

— Тема потрясающая, но что за черт этот Ся Сюй?! Режиссер Чжан, и ты пал столь низко!

— Всегда говорили, что у Ся Сюя слишком много любовных интрижек. Ну вот, теперь и правда откроет гарем.

— Ся Сюй будет сниматься в гаремной драме? Да в съемочной группе начнется полный хардкор!

— Капец, капец, теперь и не сосчитать, скольких звезд-мужчин он за собой утащит на дно.

— Я вдруг расхотела, чтобы мой любимый кумир там снимался. Беги, братец, беги!

По мере того как съемочная группа «Тирана» официально формировалась, всплывало всё больше информации. Когда же просочилось, что в основе «Тирана» лежит безумно популярный в сети роман «Милость Тирана», проект мгновенно взлетел на первое место в трендах.

— Не держите меня, я, буду, ВИЗЖАТЬ!!!

— Боже мой, я больше не вывожу.

— Не вывожу, не вывожу!

— А градус откровенности будет таким же, как в оригинале? Режиссер Чжан, не трусь, мы за тебя!

— Переплюньте уже этих японских, тайских и корейских мажоров с телохранителями, выдайте потолок откровенности!

— Побежал читать оригинал по наводке, спасите! Мое личико покраснело донельзя.

— Загляните еще на досуге в фанарт на просторах сети — гарантирую обморок!

— У меня запросы скромные: пусть снимут хотя бы десять минут принудительной страсти из шести тысяч знаков оригинала, я буду счастлив.

Сяо Ли, обнимая телефон, втихаря поедал этот сочный инфоповод.

Закончив смаковать, он с облегчением сказал окружающим:

— Счастье еще, что брат Нань не ввязался в этот проект.

Все столпились вместе, обсуждая первоисточник «Тирана», и от этих разговоров лица у всех покраснели.

Что ни говори, а тема действительно цепляла.

Сначала — сплошное самообладание, даже за руки не подержатся. Думаешь, сюжет строится на том, как обезумевший правитель всячески искушает высокого монаха, а тот пытается вразумить его великой добродетелью, но в конце напряжение накаляется до предела, бац — и лопается струна, переходя к жесткому изнасилованию!

Законченный безумный тиран, стоящий над миром, в итоге оказывается сломлен и превращается в рыдающего и молитвенно просящего пощады мужчину.

Сяо Ли:

— Эх-хе-хе, а ведь жутко хочется посмотреть.

Сидевший сзади Нань Цинъянь прищурился, и по мере того как шли разговоры, его тонкие губы сжимались всё сильнее.

Он не читал оригинал, но сценарий он видел.

Количество сцен с поцелуями во второй половине просто пугало: их там едва ли не триста шестьдесят видов, и ни один не повторяется!

Май в шоу-бизнесе выдался спокойным: ни скандалов, ни разводов, никто не женился и не объявлял публично о романах — лента новостей была наглухо забита одним лишь «Тираном».

Генеральный директор Ли был безумно воодушевлен:

— Моя недвижимость продана не зря. С таким размахом, даже если это выпустят и запретят к показу, ты всё равно прославишься.

Они заодно пристроили в съемочную группу младшего участника группы Вэнь Юя — ему досталась роль мелкого наложника-цажэня.

В интернете тоже принялись сопоставлять слитую информацию об актерах с их будущими персонажами.

— Судя по текущим сливам, Вэй Цян играет генерала Хана, того самого благородного наложника, возведенного Тираном в высокий ранг в гареме? Лю Фэнь — юного удельного князя и наложника-гуйцзи? Говорят, что Вэнь Юй, второй по привлекательности младший участник мужской группы HOPE, играет евнуха-цажэня, получившего титул? В гаремной тусовке с именем и фамилией — и сразу трое любовников Ся Сюя, это точно не кастинг наложниц для него?

— Теперь я понял, почему этот лакомый кусок достался такому полупрозрачному типу, как Ся Сюй.

— Только они трое? Мне кажется, Ху Хай отлично подошел бы на роль того личного телохранителя. А Хуан Пу? А Чжао Кай? Да одних слухов о романах Ся Сюя хватило бы, чтобы собрать целую труппу! Режиссер, ты правда не подумаешь позвать их всех?

— Если посмотреть под таким углом, Ся Сюй чертовски удачлив: все слухи о его романах — как на подбор с красавцами!

— А как же недавний любимчик Нань Цинъянь? Его там нет, какое разочарование!

— Вот именно, из всех пар с Ся Сюем моя самая любимая — это Нань Цинъянь, контрастное очарование просто топ!

— Готов поститься один день, лишь бы Нань Цинъянь пополнил гарем!

— О чем вы вообще думаете, как звезда первой величины Нань Цинъянь может в таком сняться!

— Мечтать не вредно, а вдруг мечта сбылась бы?

— Если у человека нет мечты, чем он тогда отличается от дохлой рыбы?

— Эй, сестрицы, давайте сделаем так, чтобы режиссер Чжан услышал глас нашего сердца!

— Девочки Ся Бин, вы где?!

— Разве найдется кто-то, кто подходит на роль возвышенного монаха лучше Нань Цинъяня?

— Больше некого, последний девственник отечественного шоу-бизнеса, кто же, если не он!

...Самые залайканные комментарии под постом режиссера Чжана в микроблоге.

Жизнь показала, что не только Ци Хун считает Нань Цинъяня идеальным для роли монаха — пользователи сети придерживались того же мнения.

Ся Сюй смотрел на это с трепетом и ужасом.

Он пытался взглянуть на проблему с точки зрения Нань Цинъяня: этот негодяй в свое время соблазнился его красотой, а затем бросил; теперь, годы спустя после расставания, когда у каждого свой путь, видя, как невероятно взлетела его популярность в шоу-бизнесе, тот снова хочет хайпануть за его счет. Это не просто подло, это хуже некуда.

Но если он сейчас напишет пост и попытается публично откреститься, со стороны это будет выглядеть еще больше как попытка пропиариться.

Поскольку до начала съемок оставалось совсем немного, Ци Хун не хотела, чтобы Ся Сюй трепал себе нервы из-за этого старого хлама, и подбросила ему идею.

— Все вечно тегают Нань Цинъяня под официальным постом только потому, что шипперите вас двоих. Если шумиха вокруг твоей пары с кем-то другим затмит его популярность, проблема решится сама собой! Увлечения шипперов в сети мимолетны!

Ся Сюй подумал, что в этих словах есть большой смысл.

Тем же вечером Ся Сюй отправился ужинать с Лю Фэнем, после пары рюмок они закинули руки друг другу на талию, и эта новость тут же взлетела в тренды.

Если учесть, какой у него сейчас был хайп, этот слух пошел гулять с особой силой.

— Боже, так вот же настоящий главный фаворит!

Лю Фэнь тоже должен был сниматься в «Тиране», съемочная группа только приветствовала подогрев слухов об их романе, а учитывая, что их с Лю Фэнем всегда связывали близкие отношения, фанаты принялись копать дальше и всё сильнее верили в реальность этой пары.

Среди череды меняющихся наложниц только Лю Фэнь был рядом с ним с самого дебюта!

Глядя на этот вычурный образ развратной наложницы Лю Фэня, никто и подумать не мог, что он — законная супруга!

Может, они перепутали роли? У Ся Сюя рост сто восемьдесят, длинные ноги, солнечный и лучезарный темперамент, почему бы ему не побыть в роли активного партнера?

В рейтинге пейрингов пара Ся-Лю мгновенно вырвалась на первое место.

Голоса, упоминающие Нань Цинъяня под его постами, действительно стихли, как волной.

Этот трюк и впрямь сработал!

Поэтому Ся Сюй при каждом удобном случае стал взаимодействовать с Лю Фэнем.

Лю Фэнь любил отпускать сальные шуточки, и даже когда они ходили куда-нибудь поесть вместе, обязательно постил совместное фото с подписью: «Меня сегодня снова удостоили милости».

Нань Цинъянь смотрел на микроблог Лю Фэня, механически поглаживая сидевшую на коленях кошку по кличке Нюню. В комнате не было света, и когда экран телефона погас, его прекрасные чистые черты лица полностью погрузились во тьму.

Глава 6

Дни до начала съемок неумолимо приближались, и Ся Сюй нервничал всё сильнее.

Он всё ждал, когда съемочная группа наконец подпишет с ним официальный контракт.

Раньше еще куда ни шло, если заменяли в последний момент, но если его заменят и сейчас, у него начнется настоящая депрессия.

Его главным слабым местом по-прежнему оставалось актерское мастерство. Император Чжао Сюаньмэй из романа отличался крутым и взбалмошным нравом, его лицо было подобно цветку лотоса, а взгляд — волчьему. Настолько многогранного персонажа в его практике еще не было, и чтобы повысить свою конкурентоспособность, Ся Сюй записался на актерские курсы, а сразу после зачисления сфотографировал чек и выложил в микроблог.

http://bllate.org/book/37285/4645828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу