×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — И Чжаньин снова уловила в её выражении лица настороженность.

— Скажи… ты каждый раз, когда заводишь с кем-то отношения… приходишь сюда? — Най Бин отложила в сторону нож и вилку, поднесла руку ко лбу и беспомощно вздохнула.

И Чжаньин замерла, не зная, как ответить. Конечно же, не каждый, но такое определенно бывало.

— К чему ты это спрашиваешь? Ты ревнуешь?.. — она тут же замолчала, досадуя на собственную самоуверенность: та ведь только-только скрепя сердце согласилась стать её девушкой, с чего бы ей так легко ревновать?

— Да, вспомнила — и на душе неприятно. Мне неприятно, когда ты добра к другим или улыбаешься кому-то еще, совсем как животные, инстинктивно защищающие свою еду, — совершенно ясно и понятно пояснила Най Бин. Она действительно приревновала.

— Это всё уже в прошлом. — И Чжаньин не удержалась от тайного бурного ликования: стоило этой ледышке определить статус отношений, как она во всем начинала разбираться с кристальной четкостью, а говорила прямо, не колеблясь ни секунды.

— Ну и дела, до чего же паршиво, — пробормотала автор.

Люди способны совершать странные поступки в состоянии крайнего напряжения — например, еще пару дней назад она с пеной у рта была уверена, что между ней и некой И нет никаких шансов, и сохраняла полное хладнокровие, даже глядя, как та моется.

Кто бы мог подумать…

Неужели её заколдовали? Точно подхватила какое-то приворотное зелье, думала она, вспоминая насмешки Сяо Ци: даже закоренелая фригидность не устояла — просто невероятно.

Будучи Альфой, она обязана проявлять ответственность, а раз уж в условиях искушения та непостижимым образом коснулась кого-то, нужно с чистой совестью принять это и взять на себя ношу.

Най Бин сидела дома и раздумывала о модели поведения влюбленных. Раньше вся инициатива исходила от Инъин, сама же она не делала ничего, так что теперь все должно быть наоборот.

Прежде всего — объявить об отношениях в соцсетях.

Какое бы написать заявление? Мм-м, оно обязательно должно быть твердым и решительным, без малейшей двусмысленности. Вроде такого: я влюбилась, человек на этом фото — моя девушка, отныне радость — это ты, печаль — это ты, и весь оставшийся век — только ты.

Поскольку она была новичком, то даже самодовольно любовалась собственными формулировками, ни капли не находя их слащавыми, и, выбрав настройку скрытности от коллег, нажала отправить.

Затем — парные аватарки. Все инструкции она нашла в интернете, ведь повсюду говорят, что порядочный возлюбленный должен уделять внимание таким мелочам и давать второй половине чувство безопасности.

Установить для нее особую тему чата, перемыть перед возвращением любимой весь дом от пола до потолка, без слепой зоны для уборки, выставить кондиционер на комфортную температуру, а после — прижаться к телефону в ожидании её сообщения.

— Когда ты вернешься домой?

Прошло десять минут — ответа нет…

Двадцать минут — по-прежнему тишина.

Най Бин, как обычно, дважды щелкнула по аватарке, чтобы «потрогать», но и полчаса спустя ответа не последовало. Она швырнула телефон в сторону и больше к нему не прикасалась.

— Я вернулась.

В девять вечера И Чжаньин вернулась домой после встречи с клиентом. У порога стояли две пары новых тапочек — розовые и голубые в комплекте, по квартире плыл легкий аромат, а в кухонной кастрюле тушился суп из тыквы с машем.

Най Бин незадолго до того уснула, свернувшись калачиком на диване. Проснувшись и увидев, как та мягко прислонилась к ней боком, она не удержалась, подалась вперед и крепко обняла, чтобы немного поластиться. Ей всегда казалось, что тело И Чжаньин невероятно мягкое — словно подушка, такая же нежная и упругая, источающая приятный аромат.

А ведь так быстро сама бросилась в объятия… — та украдкой усмехнулась про себя.

Любовь всегда сладка, особенно это дурманящее, чудесное чувство в самом её начале, когда в поле зрения существует лишь один человек, а все остальное теряет значение и перестает ощущаться, когда ты словно растворяешься в ней, стремясь слиться воедино.

После бурных ссор и примирений Най Бин снова распробовала во рту тот самый привкус чистой родниковой воды. Её крылья носа затрепетали, она облизала губы, словно надеясь отведать еще больше. Тут она заглянула в сообщения на телефоне: в те полчаса, пока она спала, И Чжаньин ответила на несколько сообщений подряд: «Была занята, не видела, погладила по головке, ты злишься? Постараюсь вернуться до десяти».

А вот её собственная тщательно отредактированная запись в соцсети не получила ни единого лайка. Открыв страницу И Чжаньин снова, она обнаружила, что та до сих пор ничего не объявила…

— Инъин, скажи-ка, ты ничего не забыла? — Най Бин решила зайти издалека и прощупать её реакцию.

— Мм? — И Чжаньин задумалась. Что она могла забыть?

Неужели утренние слова Най Бин о том, что дома не хватает новых перчаток для уборки? Она торопливо пошарила в сумочке: — Купила по дороге в супермаркете, три разных фасона.

Брови Най Бин мгновенно поползли вниз, и она подумала: ты действительно совершенно ничего не замечаешь, ладно, дам тебе еще один шанс.

— Подумай хорошенько! — снова произнесла она.

И Чжаньин погрузилась в раздумья, припоминая, как в прошлый раз за ужином в западном ресторане Най Бин заговорила о каком-то прошлом. Неужели та история все еще не давала ей покоя? Нет, возможно, до слухов о том, что младшая коллега в офисе не отстает от нее, дошли до Сяо Ци, и та все разболтала Сяо Бин.

— У меня с тем человеком абсолютно ничего нет, она просто очень бестолковая младшая сестренка, — ответила она.

Ой-ой?!

Что ты такое несешь, совсем не в тему.

Най Бин тут же опешила, но включила свой невозмутимый профессионализм: мы прошли строгую подготовку и никогда не смеемся, разве что сдерживаться уже невозможно.

— Правда? — продолжила она в тон И Чжаньин.

— Правда… — И Чжаньин закивала, плотно прижавшись к боку Най Бин и продолжая смущенно капризничать и ластиться в доказательство своей невиновности. — Я никогда тебе не лгала, правда…

Най Бин развернула экран телефона и холодно произнесла: — Сестрица, я имела в виду вот это, а о чем говорила ты?

И Чжаньин скосила глаза, пригляделась: эх, оказывается, речь шла о публикации в WeChat! Судя по времени, пост висел уже часа четыре, под ним набралось несколько десятков комментариев и лайков, и только ее собственной отметки среди них не было.

— Вот оно что? — она изобразила вежливую, но неловкую улыбку.

Най Бин оттолкнула ее прильнувшее тело, встала, направилась в гостевую спальню и, обернувшись, бросила: — Сколько же у тебя вообще хороших сестричек?

И плотно закрыла дверь.

Пропало дело, она обиделась. И Чжаньин поспешно поставила лайк под той записью и оставила комментарий, после чего отыскала в галерее фотографию, которую считала самой милой из всех снимков Най Бин, отредактировала ее и выложила.

Она легко постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, вошла. В комнате царил прохладный полумрак. Откинув одеяло, она легла рядом, зарылась лицом в грудь Най Бин и замерла, пока та молча листала телефон, бесцельно переключая экраны.

В списке контактов окна Най Бо, Сяо Ци и Ли Цяньси находились наверху, все щедро сыпали поздравлениями.

— На самом деле я не злюсь, просто не привыкла. Ты во многом отличаешься от того, какой я тебя себе представляла, — проговорила Най Бин, обняв ее за плечи одной рукой с нежной заботой.

— Чем же отличаюсь?

— Для тебя это, возможно, просто очередная интрижка, но я намерена относиться ко всему серьезно, — лаконично пояснила Най Бин. Короче говоря, ей казалось, что для И Чжаньин все это привычное дело, а она сама поднимает бурю в стакане воды.

— Не сердись… я просто думала, что ты не любишь подобное, — пробормотала та и вдруг резко перевернулась, перехватив инициативу.

В темноте она уже оседлала ее бедра, медленно подалась вниз, отгибая тонкий, теплый воротник одежды.

Пусть впотьмах толком ничего не было видно, но Най Бин ощущала это чувственное напряжение. А затем то место накрыло мягкое тепло, чьи-то нежные губы обхватили его и легко заскользили, лаская язык. Ой, в пупке так щекотно, это что за ролевые игры?

—щекотно… — выдохнула она.

— Хи-хи~

— Стоп!

Она уперлась обеими руками в плечи женщины, не давая приблизиться. И Чжаньин обиженно протянула: — Почему нет?

— Потому что щекотно… И как только не стыдно…

— Мы же уже вместе. Чего тут стыдиться? — та нащупала на постели телефон, разблокировала его, вывела на экран только что опубликованную запись и усмехнулась: — Смотри, все друзья хвалят тебя, какая ты красивая.

Най Бин взяла аппарат и всмотрелась: в комментариях пестрели самые разнообразные отзывы — тут были и поздравления, и вопли зависти, и откровенное неверие.

— Мамочка, ты и правда рассекретилась в соцсетях!

— Что за божественная альфа, внешность просто пушка.

— Похоже, все очень и очень серьезно.

Цинь Шэнь: Ты, дрянь, смотри мне, обращайся с ней нормально!

Сяо Ци: Ха-ха, другие объявили на четыре часа раньше, упс.

Младший брат Най Бо: Здравствуйте, невестка.

Тянь Юань: А-а-а, начальник, вы пропали…

…

В итоге ее снова мучили всю ночь, из-за чего на следующий день на работе она то и дело чувствовала онемение в руках. Время от времени она прерывала работу, отдыхала, растопыривала пять пальцев и вглядывалась в них, вспоминая ту жидкость, что осталась на них накануне, и отчетливо ощущая смутный кисловатый привкус.

Так дошло ли дело до конца или нет, в конце концов?

Ей хотелось спросить саму виновницу, но одновременно было ужасно неловко и стыдно — ну как можно так прямо спрашивать человека о его ощущениях?

— Маленькая Бин, к тебе тут та красотка пришла, — внезапно поддразнила коллега, лукаво подмигивая.

— Поняла.

Най Бин собрала блокноты и направилась в VIP-переговорную, внутренне надеясь увидеть свою новую пассию, но стоило ей перешагнуть порог, как перед глазами предстала она — ее подруга-суперзвезда.

— Цяньси, ты пришла! Тебе сегодня черного чаю или зеленого? — с улыбкой спросила она.

— Черного, пожалуй, — холодно ответила Ли Цяньси, грациозно уселась и посмотрела на радостное лицо подруги. Та всего пару дней назад громогласно объявила об отношениях, и вид у нее и впрямь был цветущий, даже взгляд ярче, чем прежде.

— Держи, осторожно, горячо~ — Най Бин протянула чашку.

— Спасибо.

Ли Цяньси слегка вздохнула, погрузившись в молчание, но, поразмыслив как следует, все же заговорила: — Ты все-таки согласилась быть с ней. Я так и знала: эта И Чжаньин слишком искушена, у нее высокие ставки, ты ей не соперница и рано или поздно попадешь в ловушку.

Най Бин и сама не знала, что на это ответить. Как бы ни развивались события, результат оставался один — она сдалась.

— О чем бы тебе хотелось поговорить сегодня? — спросила она.

— О том, как кумирам следует выстраивать отношения с фанатами, — сменила тему Ли Цяньси. — Я бесконечно благодарна за любовь поклонников, но порой меня охватывает ужас. Я боюсь, что их ожидания слишком высоки, а я не смогу им соответствовать. Если я не справлюсь и разочарую их... сама знаешь, в эпоху быстрого потребления интернета люди забывают все очень быстро, и тогда меня никто не вспомнит…

— Ты добилась успеха случайно, оттого и боишься все потерять?

— Угу, мне вечно кажется, что я этого не заслуживаю.

На лице Най Бин отразилось сочувствие: в глубине души ее подруга была крайне неуверенна в себе, поэтому подсознательно стремилась угодить фанатам, но в то же время прекрасно понимала, что слепое потакание публике приведет лишь к потере собственного я и всеобщей неприязни, отчего и металась в растерянности.

— Ты прекрасна! Ты такая крутая, Цяньси! В моем сердце ты просто великолепна, невероятно хороша! — Най Бин превратилась в фанатку, принявшись горячо ее поддерживать. — Я смотрела каждый твой фильм, на Доубане везде поставила по пять звезд! Только не думай, что я способна лишь слепо тебя хвалить — я ведь честно писала рецензии.

С этими словами она открыла телефон, чтобы показать: — Вот в этой криминальной драме ты блестяще сыграла второстепенную роль, хотя твой персонаж был всего лишь пушечным мясом, призванным подчеркнуть крутизну главного героя. Появление на экране длилось от силы три минуты, а шуму наделало столько! Почему? Да потому что людям полюбилось…

http://bllate.org/book/37298/4648283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода