Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Прошу, не рань её своим невежеством

Лицо Чэнь Юйхана мгновенно омрачилось: он никак не ожидал, что Сюй Юань проникнется к нему такой враждебностью.

Неужели он вёл себя так очевидно?

— Ха-ха… да я просто шучу. — Сюй Юань легко усмехнулся.

В конце концов, этот парень был старшим товарищем Ли Синьжань. Пусть он и действовал ему на нервы, Сюй Юань не хотел ставить Ли Синьжань в неловкое положение.

Чэнь Юйхан потёр нос и промолчал, но в душе уже затаил злобу на Сюй Юаня.

Ли Синьжань — девушка Сюй Юаня, а Шэнь Юэшу, судя по всему, тоже к нему неравнодушна. Он, признанный красавчик из Медицинского университета, вдруг оказался не самым заметным человеком в компании — такого чувства Чэнь Юйхан не испытывал уже очень давно.

— Лун, тебе не кажется, что атмосфера какая-то странная? — тихонько шепнул Цянь Цзялунь Чжан Луну.

— Как бы в самую настоящую «арену битвы» не угодить. Но что это за расстановка? Три девчонки и два парня? Юань-эр у нас кто — мидер или лесник? — Чжан Лун поскрёб подбородок, мысленно переживая за Сюй Юаня.

Глядя на то, как одетая с вызовом Шэнь Юэшу так непринуждённо устроилась рядом с Сюй Юанем и как близко они, казалось, держались, Е Сысы невольно нахмурилась.

Неужели Сюй Юань и впрямь какой-то бабник? Е Сысы бросила на Ли Синьжань взгляд, словно говоря: «Ты почему никак не реагируешь?»

Ли Синьжань впервые оказалась в подобной ситуации и пока ещё до конца ничего не понимала — её жизнь никогда прежде не была такой шумной.

Е Сысы про себя вздохнула и бросила официанту:

— Четыре набора самых дорогих!

Е Сысы решила хорошенько потрясти карман этого пройдохи Сюй Юаня.

В конце концов, если Сюй Юань не сможет за это заплатить, она, богатая наследница, вполне способная потянуть счёт.

— Сысы… — Ли Синьжань запаниковала. У неё на сберегательном счёте было всего чуть больше тридцати тысяч, и эти деньги нужно было приберечь на оплату учёбы и карманные расходы.

Хотя сама она здесь никогда не бывала, из телевизора знала, что алкоголь в ночных клубах стоит безумно дорого, а уж всякие наборы и подавно требуют целого состояния.

— Хорошо, пожалуйста, ожидайте.

…

Вскоре после этого одна за другой вошли с дюжину официантов с подносами в руках.

Стол буквально ломился от всевозможного импортного алкоголя, пива, крепких напитков и вина.

Увидев эти марки, Ли Жуй невольно судорожно втянул воздух! Тут уже речь шла не о том, чтобы просто раскошелиться, тут приходилось ставить на кон собственную жизнь!

Интересно, не поздно ли ещё продать почку?

Чжан Лун и Цянь Цзялунь ещё не осознавали всей серьёзности ситуации и лишь думали о том, что после сегодняшнего вечера им, пожалуй, снова придётся просить у родителей денег на жизнь.

Сюй Юань бросил взгляд на Е Сысы, которая победоносно и задиристо смотрела на него, и его лицо помрачнело предельно.

Он переживал вовсе не из-за денег — он думал о том, как бы скрыть от Ли Синьжань истинную стоимость этого алкоголя.

Чэнь Юйхан сидел в стороне, холодно наблюдая за происходящим. Будучи завсегдатаем этого заведения, он прекрасно знал, насколько баснословно дорого стоят такие напитки в клубе. Даже ему самому пришлось бы крепко призадуматься, не вышвырнут ли его пинками за дверь, если у него вдруг не хватит денег расплатиться.

— Извините, вы пока выпивайте, а я отойду на минутку, — поднявшись с места, с улыбкой произнёс Сюй Юань.

…

— Сысы, ты точно сможешь за всё это заплатить в одиночку?

Как только Сюй Юань вышел, Ли Синьжань притянула к себе Е Сысы и шепнула ей на ухо.

— Синьжань, до чего же ты умеешь экономить деньги Сюй Юаня! Для него это сущие гроши, — Е Сысы казалось, что подруга излишне наивна: Сюй Юань даже приличную вещь ей купить скупится, а она всё ещё печётся о его кошельке.

Ли Синьжань вздохнула и тихонько сжала в руке банковскую карту — она определенно не собиралась позволять Сюй Юаню платить в одиночку. Просто в её голове уже крутилась мысль о том, что нужно поскорее найти какую-нибудь подработку.

Вот только она понятия не имела, что те три с лишним тысячи, а точнее, тридцать с лишним тысяч на её карте — возможно, не покроют даже мелких чаевых за этот алкоголь.

Этот мир был до безумия жесток, и Е Сысы просто не могла понять, как сильно нервничала сейчас Ли Синьжань.

— Сестрёнка, ты девушка нашего первокурсника? — Шэнь Юэшу пересела поближе и, глядя на слегка смущённую Ли Синьжань, с мягкой улыбкой тихо спросила.

— Ну… — услышав такой вопрос, Ли Синьжань сначала хотела ответить, что они ещё не пара.

Но Е Сысы тут же притянула её к себе и, бросив на Шэнь Юэшу настороженный взгляд, выпалила:

— Конечно, да!

Такая чистая и наивная дурошка, как Ли Синьжань, в жизни бы не справилась с Шэнь Юэшу, так что Е Сысы была намерена стоять за подругу горой.

Шэнь Юэшу пропустила слова Е Сысы мимо ушей — в её глазах та была всего лишь несмышлёным ребёнком. Она уже раскусила, что эта девчонка, похоже, намеренно задирает Сюй Юаня, иначе стала бы заказывать столь безумно дорогие наборы.

— Давайте выпьем по бокалу. Раз этот алкоголь такой дорогой, будет просто преступлением не попробовать его, — Шэнь Юэшу без лишних церемоний откупорила бутылку «Реми Мартин» и, судя по всему, обладая неплохой выносливостью, тут же выбрала себе крепкий напиток.

— Разве этот алкоголь и правда такой дорогой? — услышав это, Ли Синьжань слегка заволновалась, закусила губу и ещё крепче вцепилась в банковскую карту.

Чэнь Юйхан, до этого сидевший тихо и незаметно, наконец подал голос:

— Около двухсот тысяч. Впрочем… у меня есть здесь VIP-карта, так что выйдет немного дешевле. Младшекурсница, не переживай, этот счёт я беру на себя.

Он ждал именно этого момента — момента, когда все будут потрясены суммой, а он эффектно появится на сцене и станет главным героем, решившим все проблемы!

Сумма в двести с лишним тысяч всё-таки заставляла сердце Чэнь Юйхана болезненно сжиматься, но раз уж в зале присутствовали три привлекательные цели для его охоты, затраты казались не такими уж напрасными.

Ли Синьжань тут же подскочила на месте, словно испуганный котёнок! Но вымолвить не смогла ни слова.

И дело было не только в ней — даже Ли Жуй, старый знаток ночных клубов, удивленно приподнял брови, а о Чжан Луне и Цянь Цзялуне и говорить нечего: едва сделав глоток пива, они едва не выпленули его обратно.

Троица была готова сквозь землю провалиться от стыда и страха! Зачем, чёрт возьми, их вообще понесло в этот клуб?

Сюй Юань, тайком оплативший счёт и вернувшийся как раз вовремя, стал свидетелем этой сцены. Изначально он хотел всё утаить, но увы, чуть-чуть не успел.

— Всё в порядке, Синьжань. Я только что всё оплатил, на самом деле всё не так дорого, как говорят.

Е Сысы, будь добра, выйди на минуту, — войдя в комнату, Сюй Юань сначала мягко успокоил Ли Синьжань, а затем бросил на Е Сысы тяжёлый, испепеляющий взгляд.

Услышав это, все, кроме Е Сысы и Шэнь Юэшу (которая искренне считала Сюй Юаня тайным мажором), замерли в полном оцепенении.

А Чэнь Юйхан так сильно сжал кулаки, что побелели костяшки. Какой из этого парня богатей? Откуда у него вообще могли взяться двести с лишним тысяч? Хвастается, не иначе! Или почку продал?

Во взгляде Чэнь Юйхана читалось абсолютное неверие: неужели Сюй Юань и вправду настолько богат? По его одежде и манере держаться было совершенно не похоже, что он из семьи мажоров — с какого перепуга у него столько денег?

Уж не добился ли он богатства тем же путём, на который пришлось встать ему самому, пожертвовав стольким ради нынешнего показного лоска?

При этой мысли Чэнь Юйхан немного успокоился: да Сюй Юань наверняка такой же, как он! Сколотил состояние, присосавшись к какому-нибудь богатому толстосуму.

Только так Чэнь Юйхан мог обрести душевное спокойствие.

— Сюй Юань… — глаза Ли Синьжань уже покраснели, хотя при тусклом свете это было не так заметно.

Увидев в глазах девочки дрожащие слёзы, Сюй Юань с болью в сердце вздохнул.

…

— Сестрёнка действительно отличная хозяйственная девушка, но для первокурсника такие деньги — сущие пушки, — слова Шэнь Юэшу, звучавшие как утешение, на самом деле лишь сильнее сыпали соль на рану переживавшей из-за расходов Ли Синьжань, намекая, что они с Сюй Юанем люди из совершенно разных миров.

— Значит, вы всё-таки не собираетесь делить счёт поровну? — встревоженно сжав руку Шэнь Юэшу, переспросила Ли Синьжань. В эту секунду все её мысли были лишь о том, что Сюй Юань потратил чудовищную сумму.

Если разделить её на восьмерых, с каждого выйдет больше тридцати тысяч. И хотя Ли Синьжань было безумно жаль расставаться с деньгами, которые она копила со старшей школы, всё испарилось бы за один вечер, зато это избавило бы Сюй Юаня от необходимости платить за всех в одиночку.

Шэнь Юэшу растерялась: неужели эта девочка и вправду настолько старомодна и наивна?

В нынешнее время, когда молодёжь выбирается развлечься, особенно в ночные клубы, по большей части за всё платят парни.

— Малышка, с таким характером тебе придётся несладко, — Шэнь Юэшу пристально посмотрела на Ли Синьжань, в глубине души даже слегка испугавшись её кристально чистых, наивных глаз.

Ли Синьжань лишь тихонько покачала головой — в конце концов, они с Шэнь Юэшу были совершенно из разных миров, и ей было не понять истинного смысла слов старшей девушки.

В этом шумном Пекине по вечерам полно таких оживлённых мест, но Ли Синьжань не чувствовала здесь ни капли тепла.

Столь высокие траты напугали её, лишив обычной сообразительности.

…

— Ты вообще понимаешь, что перешла все границы? — Сюй Юань с трудом сдерживал гнев, потеряв над собой контроль, что случалось с ним крайне редко.

Да слепой бы заметил, что Е Сысы намеренно заказала столь баснословно дорогие напитки.

— Что? У тебя есть деньги на инвестиции, но нет денег, чтобы побаловать свою девушку? — видя разъярённого Сюй Юаня, Е Сысы не только не почувствовала раскаяния, но и сама завелась.

Она ведь пыталась отстоять интересы Ли Синьжань!

— Ты совершенно не знаешь Синьжань, — Сюй Юань легко мог представить, как этот долг тяжелым камнем ляжет на душу Ли Синьжань.

Ему было не жалко денег, он руководствовался банальным уважением к девушке.

Е Сысы на секунду опешила, но тут же уперла руки в боки и упрямо огрызнулась:

— Подумаешь, двести с лишним тысяч! Чего трястись-то? Давай номер карты, я тебе сейчас же переведу…

Взгляд Сюй Юаня внезапно стал настолько пронзительным и холодным, что Е Сысы испуганно захлопнула рот, проглотив остаток фразы.

Теперь она начинала понимать, почему Е Хао так отзывался о Сюй Юане: тот сумел подавить её одним лишь взглядом и внутренней силой.

— Мне плевать на твои розыгрыши, потому что на меня они особо не влияют — ну позлюсь пару минут, и всё.

Но для большинства людей двести с лишним тысяч — это астрономическая сумма.

Ты думаешь, тут дело в том, кто платит? Кто бы ни оплатил этот счёт, Синьжань всё равно выделит свою долю, — Сюй Юань в упор посмотрел на Е Сысы.

Ли Синьжань обладала железными принципами: если она считала, что должна внести свою лепту, отговорить её было невозможно.

— Поэтому прошу, не рань её своим невежеством!

Слова Сюй Юаня прозвучали как ледяной клинок, вонзившийся прямо в сердце Е Сысы. На мгновение ей показалось, что её кровь застывает в жилах.

— Да ты кем себя возомнил? Думаешь, знаешь, насколько крут мой отец?

Придя в себя и осознав, что она действительно невольно обидела Ли Синьжань, Е Сысы из упрямства всё равно продолжала хорохориться.

— Какое вообще отношение твой отец имеет к тебе? Ты просто удачно родилась, — презрительно скривил губы Сюй Юань. Е Сысы и впрямь была избалована Е Хао до предела.

Для Е Сысы эти слова прозвучали как контрольный выстрел! В её красивых глазах медленно затуманилась белёсая пелена слёз.

— Без своего отца кто ты вообще такая?

Я знаю, что сейчас перегнул палку, но то, что устроила ты, больнее в десять раз!

Сюй Юань терпеть не мог женских слёз и никогда бы не стал обижать девушек, но с какой стати кто-то смеет доводить до слёз его любимую девочку, которую он оберегал всеми силами?

…

— Жуй, нас вырубило? — обхватив бутылку импортного алкоголя, пьяненьким голосом бормотал Чжан Лун. Он никак не ожидал, что в первый же день учёбы, ещё до начала военной подготовки, соседи по комнате преподадут ему столь суровый урок.

Сюй Юань выглядел самым обычным парнем, ничем не выделялся и характер имел отличный — разве так ведут себя богатенькие мажоры из сериалов?

— Похоже на то… Столько алкоголя мы не осилим, ты не забудь остатки подписать, — Ли Жуй тоже был изрядно пьян. Крепкое, вино, пиво — всё перемешалось, кто ж такое выдержит?

— Эй, вы что, киснете, слабаки? — Шэнь Юэшу по-хозяйски засучила рукава. Разве это доза? От такого количества она даже не пьянела.

— Синьжань, ты, кажись, перебрала, — лицо Ли Синьжань раскраснелось. Ничего крепче парой бокалов пива она не пила, да и то берегла каждый глоток, надеясь сэкономить, вдруг удастся вернуть часть заказа обратно.

Заметив охмелевшую Ли Синьжань, Чэнь Юйхан тут же замышлял неладное и его правая рука сама собой потянулась к плечу девушки.

Вот только Ли Синьжань хоть и захмелела, но оставалась в сознании и резко отстранилась, не желая никаких телесных контактов с Чэнь Юйханом.

Тот недовольно приподнял брови, сдерживая раздражение. Парень, у которого всегда всё получалось с девушками, сегодня потерпел неудачу с одной и той же женщиной уже дважды за день.

http://bllate.org/book/37310/4649484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода