×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но жизнь — штука такая: вечно подкидывает именно то, о чем лучше не упоминать. Не успел здоровяк с кривой саблей отпить и пару глотков, как поднялся с кувшином вина и сделал шаг к столику Е Сюньжаня. Осушив еще порцию, он с грохотом поставил кувшин на край стола прямо рядом с Е Сюньжанем. От этого звука тот вздрогнул и замер с палочками в руках.

— Значит, вы с Виллы Линъинь.

Громкий смех здоровяка привлек внимание всех вокруг.

Сы Чэнь не встал, но рука его уже легла на рукоять меча. — Кто вы такой?

Здоровяк выпрямился и сложил руки в приветственном жесте: — Моя фамилия Цзи. Постоянно промышляю здесь перевозками, в народе меня зовут Глава Цзи.

В таких крупных торговых центрах, как Лоян, вблизи главных городских дорог всегда околачиваются люди, занимающиеся контрабандой. От дефицитных товаров до государственной соли или пороха — если у покупателя есть запрос, эти люди почти всегда могут тайно достать что угодно, опираясь на свои обширные связи.

Сы Чэнь не смел терять бдительности и спросил: — Что вам нужно, Глава Цзи?

Глава Цзи окинул взглядом четырех юношей. Он заметил, что тот, кто сжимал меч, был постарше, другой, болезненный на вид женоподобный юнец, казался чуть младше, а двое остальных и вовсе были еще подростками, смотревшими на него с нескрываемым удивлением.

Взгляд Главы Цзи задержался на болезненном юноше: — Дай-ка угадаю, ты припрятал что-то ценное.

Е Сюньжань едва не подавился, рука Сы Чэня напряглась, а нервы натянулись еще сильнее.

Глава Цзи расхохотался: — Шучу, шучу!

Сы Чэнь нахмурился. У этого Главы Цзи голос был такой зычный, что даже если бы они ничего не прятали, окружающие все равно заинтересовались бы их компанией после пары таких выкриков.

А уж учитывая, что они действительно кое-что прятали…

— Мы при исполнении задания, — холодно произнес Сы Чэнь. — Если у вас больше нет дел к нам, то мы продолжим трапезу без лишних разговоров.

Глава Цзи отмахнулся и подсел к ним: — Эй, не спешите! Недавно я слышал, что кто-то повсюду ищет вас. Не верил, а сегодня поглядел — и впрямь похоже на правду. У меня есть кое-какая информация, не хотите послушать?

Е Сюньжань перевел взгляд с Сы Чэня на Главу Цзи, чувствуя, что хочет спросить, но боится. Пока они медлили, шум в зале заглушил их голоса.

Сы Чэнь, поколебавшись, сказал: — Прошу, Глава Цзи, говорите.

Глава Цзи хлопнул себя по бедру: — Вот это дело… — Он понизил голос и подался вперед: — Вы ведь пять дней назад наняли охранное агентство, чтобы доставить груз на Виллу Линъинь в Лоян?

Е Сюньжань вздрогнул и посмотрел на Сы Чэня. Тот остался невозмутим: — Верно.

— Вы пользуетесь главными дорогами, новости доходят медленно, — продолжал Глава Цзи. — А я еще с утра прослышал, что вчера вечером тот груз перехватили по пути.

Сы Чэнь поразился: — Что?

Глава Цзи приподнял бровь и внимательно посмотрел на них. Сы Чжуйсинь и Сы Ихун растерянно переглянулись. Глаза Е Сюньжаня округлились, а Сы Чэнь нахмурился еще суровее. Глава Цзи нашел эту сцену крайне забавной и не сдержал усмешки.

— Если вы решили нас разыграть, то я за себя не ручаюсь! — отрезал Сы Чэнь.

Глава Цзи замахал руками: — Я же по доброте душевной лезу не в свое дело, не будьте же такими неблагодарными… Вы ведь должны знать, что грабители, вскрыв ящики, обнаружили, что те пустые?

Е Сюньжань украдкой коснулся груди, под одеждой которой пряталась резная шкатулка, и его прошиб холодный пот.

— История о восьмидесяти тысячах золотых, отданных за один лишь вид лекарства, уже разнеслась по всему миру боевых искусств, — продолжал Глава Цзи. — До сдачи груза осталось два дня, а караван ограбили, да еще и с пустыми руками — новость что надо.

— Известно, кто совершил налет? — спросил Сы Чэнь.

Глава Цзи выделил каждое слово: — Организация Сюань-Цзы.

Сы Чэнь, который был наслышан об этой шайке, промышляющей воровством и убийствами, не мог не исполниться гнева.

Глава Цзи откинулся на спинку лавки: — Раз караван был пуст, то ваш приезд в Лоян сейчас легко объясним.

— И какая ваша цель в том, что вы рассказываете нам это прямо сейчас? — прямо спросил Сы Чэнь.

— У меня натура такая — люблю совать нос в чужие дела, не терплю подлости. Раз уж встретил вас сегодня, не удержался и решил предупредить. А если считаете, что мои слова бесполезны — можете не обращать внимания!

Сказав это, Глава Цзи лихо подхватил кувшин и удалился. Сы Чэнь вскочил, догнал его и поблагодарил. Когда Глава Цзи покинул трактир, Сы Чэнь вернулся за стол.

— Можно ли ему верить? — спросил Е Сюньжань.

— Не знаю, но похоже на правду, — ответил Сы Чэнь. — Я немедленно отправлю своих людей разузнать подробности о караване. Нельзя терять бдительности.

— Тогда давайте поскорее выдвигаться? — предложил Е Сюньжань.

Сы Чэнь кивнул.

Когда они проходили через городские ворота, солнце уже клонилось к закату.

Внутри Лояна по-прежнему бурлила жизнь, людской поток был бесконечен. Однако ни диковинные игрушки, ни уличные артисты больше не могли привлечь внимания этих четверых.

Изначально в их путешествии не было ничего подозрительного, но после известия от Главы Цзи Е Сюньжань начал озираться по сторонам, и ему стало казаться, что каждый встречный следит за ними, а кругом одни злодеи.

И стоило лишь обратить на это внимание, как проблема обнаружилась сама собой…

После того как Е Сюньжань обернулся в девятый раз, он не выдержал и прошептал Сы Чэню: — У тебя нет ощущения, что кто-то идет за нами?

Е Сюньжань надеялся, что старший брат, обладающий мастерством боевых искусств, ответит ему отрицательно и этим успокоит. Но вопреки его ожиданиям, Сы Чэнь помрачнел и тихо произнес: — Есть.

Сы Чжуйсинь рядом с ними издал шумный вдох, отчего сердце Е Сюньжаня окончательно ушло в пятки.

— Эти люди сели нам на хвост, как только мы вышли из того трактира, — добавил Сы Чэнь.

— Погоди… Ты сказал «эти люди»? Их там больше одного?

— Минимум двое… Не оборачивайся!

Е Сюньжань в очередной раз пожалел, что в свое время не усердствовал в изучении боевых искусств вместе со старшими братьями.

http://bllate.org/book/37311/4649774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу