Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Твои слова означают… – Сюэ Баотянь задумался. – Пусть его свежий интерес угаснет?

– Клин клином вышибают. Пусть найдет себе пару, покрутится пару дней, и новизна пройдет.

– А.

Сюэ Баотянь осушил бокал с вином.

Сюэ Баотянь выглядел недобро, и когда он хмурился, в его лице сквозило небрежное злорадство.

Стоявший перед ним молодой человек немного тревожно переминался с ноги на ногу. Кто же в ночном клубе не знал, что этот представитель семьи Сюэ равнодушен к мужчинам? И тем не менее сегодня, едва усевшись, он велел позвать именно его, не заказывая добавки к выпивке и не требуя особого обслуживания. Стоя посреди комнаты, парень без всякой причины вспомнил не самые приятные воспоминания о полицейских облавах.

– Ты здесь главный? – придирчиво оглядывая собеседника, спросился Сюэ Баотянь. – Повернись-ка кругом.

Молодой человек послушно развернулся, демонстрируя изящную и соблазнительную талию.

Бледный, хрупкий, с округлыми ягодицами — Сюэ Баотянь оценивал его женским взглядом и остался вполне доволен.

– Сколько стоит месяц?

– Господин Сюэ, вы хотите взять меня на месяц?

– Хватит пиздеть, называй цену.

Парень назвал сумму:

– А остальное — на усмотрение господина Сюэ.

Уголки губ Сюэ Баотяня изогнулись в холодной ухмылке, лицо осталось бесстрастным:

– Сначала смой макияж, а потом поговорим о цене. Баловать тебя можно, но не воображай себя и вправду какой-то важной птицей.

Он положил локоть на колено, постукивая пальцами, и небрежно бросил:

– Пойдем по расценкам ночного клуба, будешь хорошо стараться — господин Сюэ щедро отблагодарит.

Сюэ Баотянь впервые заказывал мужчину-эскорта, и тот, не понимая правил игры, все же опасался:

– Всё как прикажет господин Сюэ, только… господин, я не занимаюсь жесткими извращениями.

Сюэ Баотянь, завсегдатай ночных заведений, с полуслова понял намек. Мысленно он прикинул аппетиты Чжан Чи: назвать их зверскими нельзя, но вот жесткими — определенно.

Всегда уверенный в себе Сюэ Баотянь на мгновение замялся и спросил:

– А что у вас считается жестким?

Эскорт: «……»

После долгих колебаний Сюэ Баотянь вновь ступил под своды жестяного вагончика. Барак ничем не отличался от того, что запечатлелся в его памяти: в тесной каморке ютились восемь двухъярусных кроватей и один простой стол. Постели были заброшены кое-как, на столе валялись игральные карты, и лишь кровать в самом углу выглядела относительно чистой и аккуратной — именно там несколько месяцев назад Сюэ Баотяня переворачивали с боку на бок, словно жареную рыбу.

Он тут же отвел глаза и сорвал злость на спутнике:

– Чего стоишь? Ждешь, пока тебя на паланкине внесут?

Вчера нанятый эскорт с сомнением переступил порог вагончика. Едва коснувшись пола носком туфли, он прикрыл нос рукой и не удержался от жалобы:

– Господин Сюэ, ну и голубчика же вы мне нашли!

Сюэ Баотяню стало немного не по себе, и он с фальшивым кашлем пояснил:

– Работа так себе, но человек… видный, и тебе не предлагают жить с ним душу в душу. Деньги платят, какая разница, под кем лежать?

– Господин Сюэ, вы, конечно, правы, и моей профессии не пристало перебирать клиентами, но я ведь столько сил потратил, чтобы выбиться в первые лица ночного клуба. Как-то негоже мне обслуживать тех же клиентов, что и уличным шлюхам.

Сюэ Баотянь снова бросил взгляд на убранство вагончика, чувствуя себя слегка виноватым:

– Накину тебе еще двадцать процентов, за вредность.

Он с показным видом выглянул наружу и проворчал:

– Чего это он никак не вернется?

Едва они вошли на стройку, Сюэ Баотянь перехватил какого-то рабочего и спросил, где Чжан Чи. Узнав, что тот на смене, он вытащил сторублевую купюру и протянул со словами:

– Сходи позови его, скажи… дедушка приехал.

Вокруг не было ни души, и на душе у Сюэ Баотяня заскребли кошки. В этот момент он услышал сплетни сопровождавшего его эскорта:

– Господин Сюэ, а кем вы приходитесь этому человеку? Разве можно помогать кому-то в таких… интимных делах?

Сюэ Баотянь медленно повернулся и в упор посмотрел на него:

– Ты случаем не из Дуньхуана? Уж больно фресок много.

Не успел тот опомниться, как дверь вагончика распахнулась. Вошел рослый Чжан Чи, и вместе с ним ворвался прохладный зимний воздух, разогнавший сппертый и неприятный запах внутри.

Мужчина был в рабочей одежде, с ног до головы покрытый пылью. Защитная каска сидела низко над брови, скрывая лицо и обнажая лишь острый подбородок. Природная стать позволяла ему выглядеть стильно даже в грубой робе: затянутый ремень и закатанные рукава подчеркивали мужественную и свободную сексуальность. Проступающие при ходьбе линии мышц и крепкие предплечья, казалось, в любой момент могли выплеснуть невероятную силу, создавая суровую и властную ауру.

Он снял каску, взял со столика самую чистую на вид эмалированную кружку и сделал несколько жадных глотков. Утолив жар от тяжелой работы, Чжан Чи бросил взгляд на Сюэ Баотяня.

– Слышал, дедушка меня искал? – выронил мужчина хриплым, словно перетертый под ногами строительный гравий голосом, каким обладал человек, давно не издававший звуков. – Кто он?

Сюэ Баотянь не собирался тушеваться и, прислонившись боком к столу, лениво протянул:

– Назовешь меня господином Сюэ — не обессудишь, у дедушки для тебя припасено кое-что хорошее.

Чжан Чи пропустил слова Сюэ Баотяня мимо ушей. Он налил воды в пластиковый таз у порога, низко наклонился, ополоснул лицо и между делом равнодушно бросил:

– Какая выгода?

Сюэ Баотянь толкнул эскорта вперед и слегка подбородком указал на него:

– Ну как, дарю тебе в жены.

Чжан Чи замер. Только теперь он взглянул на молодого человека рядом с Сюэ Баотянем, легко окинул его взглядом и переспросил:

– Даришь? Зачем он мне?

– В жены, неплох ведь? – Сюэ Баотянь зажал в зубах сигарету и хлопнул спутника по плечу. – Зови его братом Чжаном.

Эскорт никогда не выигрывал в лотерею, но сейчас испытал нечто похожее на внезапную радость. Впрочем, насмотревшись на превратности судьбы и усвоив, что милый друг под боком ценится куда меньше пачки купюр, он все же сильно переживал из-за статуса этого братца Чжана.

Поэтому вышло у него не слишком почтительно, лишь с легкой улыбкой:

– Брат Чжан.

Заметив, как Чжан Чи пристально вглядывается в лицо эскорта, Сюэ Баотянь почувствовал, как камень свалился с сердца, и самодовольно подтолкнул его ногой:

– Как насчет того, чтобы вести дела вместе?

Чжан Чи отвел взгляд, взял таз с водой, открыл дверь и плеснул во дворе. Вернувшись и затворив дверь за собой, он сказал Сюэ Баотяню:

– Я сегодня устал, давай поговорим в другой раз? – Он полез под кровать в поисках полотенца и мыла. – Я в душ, а вы пока располагайтесь.

Зная эту его бабскую манеру тянуть резину, Сюэ Баотянь раздраженно вспылил:

– Говори прямо, хватит круги нарезать!

Чжан Чи захватил смену одежды и, проходя мимо Сюэ Баотяня у выхода, треснул его по макушке со словами, тихими почти как вздох:

– Кончай дурить, двухсотенный.

http://bllate.org/book/37318/4650462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Such Bird Found / Птица, которой не существует / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода