×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После суеты и неразберихи — словно убедившись, что с ним всё в порядке — атмосфера среди тех людей заметно разрядилась. Они сняли с его лица маску, и мужчина, который всё это время ждал в стороне и места себе не находил, тут же ухватил одного из них за рукав, расспрашивая о состоянии больного.

— Пока что никаких серьёзных проблем не наблюдается, но в дальнейшем потребуется тщательное обследование для подтверждения, так что вам не стоит слишком переживать. Раз он пришёл в себя, значит, постепенно пойдёт на поправку...

На этих словах тот человек оглянулся на него с выражением искреннего изумления на лице:

— Просто невероятно! Мы-то думали, что он так и пролежит всю жизнь овощем, а теперь все показатели чудом пришли в норму.

Мужчину мало волновало, чему именно тот дивится. Услышав, что друг в порядке, он тяжело и облегчённо выдохнул, и лишь теперь на его лице появилась улыбка. Широким шагом подойдя к кровати, он склонился над ней и крепко взял его за плечи:

— А Фэн, как же здорово, что ты очнулся! Ты проспал целых два месяца, даже не представляешь, как я переживал.

Юй Фэнъянь очень медленно моргнул, чувствуя себя в душе совершенно растерянным. Он был абсолютно уверен, что не знает этого человека, однако тот вёл себя так, будто знаком с ним долгие годы.

Заметив, судя по всему, его отрешённый взгляд, мужчина слегка поумерил улыбку, нахмурился и повернулся к дверям:

— Доктор, почему мой брат выглядит каким-то заторможенным? Уж не повредился ли у него рассудок от столь долгoго сна?

Врач улыбнулся, делая какие-то записи в блокноте, и ответил:

— После столь продолжительной комы заторможенность мозга — явление вполне нормальное. Дайте ему как следует отдохнуть, и всё наладится. Позже я организую для пациента полное обследование, а пока можете дать ему немного воды, но кормить ещё рано.

Сказав это, врач развернулся и вышел — судя по всему, у него оставались неотложные дела.

Мужчина повернулся обратно, всё ещё испытывая некоторое беспокойство. Вглядевшись в его ошеломленный взгляд, он осторожно осведомился:

— А Фэн, я же Ван Юй, ты ведь помнишь меня?

Имя было совершенно чужим. Юй Фэнъянь на мгновение засомневался, но всё же кивнул.

Мужчина заметно расслабился, притащил табурет и присел у кровати. Немного успокоившись, он почувствовал, как защипало глаза. Подняв руку, он потёр их и произнёс:

— Ну надо же, ты ведь уже уволился из армии, почему же всё такой же безрассудный? Спасать людей — дело благородное, но нельзя же забывать о собственной безопасности! Довёл себя до полусмерти, проспал больше двух месяцев, врач даже говорил, что ты останешься растительным растением до конца дней...

Этот человек по имени Ван Юн долго ещё о чём-то говорил вразнобой. Юй Фэнъянь улавливал из его речи кое-какие крупицы информации, но осмыслить их не мог, да и с его собственными воспоминаниями они совершенно не вязались.

Например, если верить рассказу собеседника, он угодил под какую-то машину, спасая ребёнка, получил тяжелейшие травмы и вырубился прямо на месте, так что прибывшие медики поначалу уже не надеялись его вытащить.

Но ведь он сам отчётливо помнил, что спасался от преследования горных разбойников, получил удар клинка, упал в воду и лишь тогда пострадал. Никаких детей или повозок с лошадьми в той глуши отродясь не водилось, и подобное заблуждение казалось совершенно невозможным.

К тому же собеседник то и дело твердил про какую-то армию и службу. Юй Фэнъянь запутывался всё сильнее: с его-то телосложением, от которого любой порыв ветра валил с ног, не то что защищать родину и служить воином — даже меч поднять было бы тяжким трудом.

Юй Фэнъянь чувствовал, что дело нечисто и тут кроются какие-то непредвиденные обстоятельства. Допытываться сейчас не стоило: этот человек явно принял его за кого-то другого, и если поймет правду, возможно, перестанет о нём заботиться.

Пусть подобный поступок и не красил благородного мужа, ради спасения собственной жизни ему приходилось пока хранить молчание. Когда же он во всём разберётся, то непременно щедро отблагодарит этого человека.

Видя, что тот целых полдня послушно слушал его и не издал ни звука, Ван Юн немного смягчился. Он протянул руку и похлопал его по плечу:

— То, что ты пришёл в себя — это величайшая удача. Больше не совершай таких безумств. Раз уж уволился из армии, думай хоть иногда о себе.

Юй Фэнъянь послушно кивнул. Проводив взглядом мужчину, который поднялся, чтобы убрать только что принесенные вещи, он услышал, как тот ворчит себе под нос, будто он слишком уж упрям и делает всё наперекор, а потому ему давно пора завести девушку, которая держала бы его в узде, — авось тогда перестанет лезть на рожон.

Он не понимал значения слова девушка, а потому предпочёл сделать вид, что ничего не услышал, и попытался пошевелить рукой. За исключением небольшой скованности, она уже слушалась его — судя по всему, тело, пролежавшее без движения столько времени, постепенно оживало.

Убрав пакет с фруктами в тумбочку, Ван Юн снова опустился на табурет и со смешком произнёс:

— Я знал, что тебе пока нельзя есть, но всё равно каждый раз приносил фрукты в надежде, что а вдруг... Вот только в итоге их вечно приходилось раздавать медсёстрам. На этот раз они наконец-то достанутся тебе.

Юй Фэнъянь слабо улыбнулся ему в ответ. Мысленно же он размышлял о том, что из-за его двухмесячного отсутствия дома, в столице, наверняка безумно переживают.

При этой мысли его ресницы чуть дрогнули и опустились. А может, кто-то втайне даже злорадствовал: те горные разбойники появились слишком внезапно и, казалось, вовсе не интересовались деньгами — они явились исключительно за тем, чтобы лишить его жизни, так что за покушением явно кто-то стоял.

Пожить пока в таком месте даже неплохо: враг в тени, а он на свету, к тому же здесь можно спокойно укрыться и обдумать дальнейший план действий.

Ван Юн ещё немного поболтал с ним сам с собой, но, заметив потрескавшиеся губы собеседника, вспомнил, что после столь долгого сна во рту наверняка пересохло, и поспешно поднялся, чтобы принести воды.

В комнате снова остался один Юй Фэнъянь. Почувствовав некоторое облегчение, он поднял вторую руку — ту, в которую не была вотчена игла — и поднёс к глазам. Пальцы по-прежнему оставались длинными и тонкими, с чётко очерченными суставами, но на них странным образом виднелись грубые мозоли от многолетней тяжёлой работы и несколько мелких шрамов.

Он нахмурился. С самого детства из-за слабого здоровья его окружали лишь роскошь и забота, и эти руки, кроме кисти для письма да струн циня, сроду не тяжелее пера ничего не держали, всегда оставаясь безупречно гладкими и белыми. Откуда же взялось это подобие рабочих рук?

Он попытался сжать кулак — пальцы двигались свободно, это определенно была его рука. Опустив её на постель, он поднатужился, намереваясь снова сесть.

Это далось с некоторым трудом, но всё же намного легче, чем сразу после пробуждения. Никаких иных недомоганий, кроме общей слабости, не ощущалось. Отодвинувшись, он свесил с кровати одну ногу, однако обуви поблизости обнаружилось.

Не успел он повернуться, чтобы поискать её с другой стороны, как Ван Юн с чайником в руках уже толкнул дверь. Заметив, что больной сидит на краю постели, он испуганно ахнул, бросил чайник и бросился на помощь:

— Ты куда это собрался?

Юй Фэнъянь не слишком любил, когда чужие люди приближались вплотную, и в тот момент, когда его поддержали за плечи, он чуть отпрял. Но сразу же замер, покорно позволяя себя удержать, и на ходу изобрёл предлог:

— Я хочу справить нужду.

— Спра... — Ван Юн не сразу сообразил, о чём речь, растерянно моргнул, а затем до него дошло: — А, в туалет! Так бы сразу и сказал. Чего это ты после сна стал выражаться так книжно? Подожди, я поищу тебе тапочки.

http://bllate.org/book/37321/4650814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода