Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 3

Он пробыл в коме так долго, что ради удобства ухода обувь у кровати ему не оставляли, всю её убрали в шкаф. Ван Юн отыскал легкие тапочки, поставил их у его ног, помог неторопливо обуться и, освободив одну руку, подхватил и приподнял бутылочку с капельницей.

Палата была одноместной, с собственной ванной комнатой, идти туда было всего несколько шагов, но Юй Фэнъяня поддерживали так бережно, будто он ступал по хрупкому льду. На самом деле он уже чувствовал себя нормально, только тело немного ослабло, но раз уж человек проявлял заботу, он не стал возражать.

— Справишься? Может, помочь? — Ван Юн повесил капельницу на крючок возле унитаза и с сомнением оглядел его.

Юй Фэнъянь отмахнулся, показывая, что всё в порядке. Настаивать тот не стал и вышел, прикрыв за собой дверь.

Повернувшись, он окинул взглядом тесное помещение: все предметы здесь были ему незнакомы, причудливы и неизвестно для чего предназначались.

Его взгляд задержался на гладкой сверкающей поверхности на стене. Если он не ошибался, это должно быть зеркало, но оно оказалось куда более чётким, чем все попадавшиеся ему на глаза бронзовые зеркала.

Убедившись в достаточной длине трубки капельницы, что тянулась от тыльной стороны его кисти, он ступил вперед. В тот самый миг, когда он впервые увидел отражение в зеркале, он сразу понял, что это его собственное лицо, но при более внимательном рассмотрении выражение показалось несколько застывшим.

Это было не его тело!

Черты лица, пожалуй, оставались схожими, но вот общий облик разительно отличался: сам он был гораздо тоньше и слабее, черты — мягче, кожа — белее, на правой стороне лба не было шрама, да и волосы не были такими короткими.

Тут он наконец вспомнил всю ту странность, что заметил в людях, встреченных после пробуждения: их волосы были очень короткими, едва доходящими до ушей, а у Ван Юна, называвшегося его братом, на голове и вовсе белел лишь тонкий пушок.

Он поднял руку и коснулся этих прядей длиной в несколько цуней. Его зрачки затрепетали, тело невольно качнулось, и только ухватившись за стоявшую впереди странную тумбу, он сумел удержать равновесие.

Прежде он думал лишь о том, что похож на кого-то словно две капли воды и по нелепой случайности вышел такой вот конфуз, но ему и в голову не приходило, что он, возможно, вовсе не он.

Молодые супруги сидели у его кровати, смущенные и преисполненные глубокой благодарности. Они непрерывно благодарили его от всего сердца, а женщина, утирая покрасневшие глаза, попыталась взять его за руку, но, видимо, сочтя это неуместным, на полпути отдернула ладонь.

Они были родителями той самой маленькой девочки, которую спас «тот человек». В тот момент внезапная беда чуть было не лишила мать рассудка: дочь была для неё всем, и случись с ней что-нибудь, она бы никогда не простила себя до конца дней.

Юй Фэнъянь, прислонившись к спинке больничной койки, смотрел на их слезы признательности, на лице его играла мягкая улыбка, но в сердце то и дело рвались наружу тяжелые вздохи. Эта благодарность по праву принадлежала «тому человеку», а вовсе не ему.

С момента вчерашнего пробуждения он чувствовал себя так, словно блуждает в тумане — всё казалось невероятным и нереальным. Он отродясь не верил в чудеса и сверхъестественные силы, но теперь испытал всё на собственной шкуре, и хочешь не хочешь, а приходилось верить.

Ему следовало радоваться дарованной второй жизни, но на душе было тяжело и смутно. Чужое тело казалось ему чужой, ворованной жизнью, отчего на сердце царила тревога.

Впрочем, это был не его выбор, и он понятия не имел, как изменить подобное положение дел, оставалось лишь плыть по течению и смотреть, что будет дальше.

— Вы спасли жизнь нашей дочери, вы благодетель всей нашей семьи, мы вам бесконечно благодарны.

С тех пор как супруги переступили порог, эти слова повторялись уже бессчетное число раз. Юй Фэнъянь вернулся из мыслей к действительности, вновь улыбнулся и произнес, что это сущий пустяк.

Они вели себя исключительно порядочно: с самого начала госпитализации ни разу не уклонились ни от каких расходов, наняли для него лучшего сиделку и навещали в больнице при каждой свободной минутке, справляясь у врачей о его здоровье.

Получив весть о том, что он пришел в себя, они тут же помчались в больницу, чтобы лично выразить ему признательность и поделиться новостью: дочку отвели в детский сад, а в воскресенье они приведут её повидаться с благодетелем.

Пока они беседовали, дверь снаружи толкнул Ван Юн, в руках у него были термос и пакет. Увидев гостящую пару, он ничуть не удивился — судя по всему, они встречались уже не раз, — и непринужденно со всеми поздоровался.

Супруги перекинулись с ним парами фраз и, сообразив, что уже поздно и они начинают утомлять больного, поднялись на ноги. Они пообещали заглянуть в другой раз, велели как следует отдыхать и пригласили пообедать, как только его выпишут.

Обменявшись с ними вежливостями, Ван Юн проводил их до дверей. Вернувшись, он установил на постели небольшой откидной столик, поставил на него термос и открутил крышку:

— Твоя невестка сама куриный суп варила, целое утро томила на огне! Такой ароматный, тебе обязательно надо выпить парочку пиал.

Тело Юй Фэнъяня всё ещё восстанавливалось, поэтому пока ему дозволялось лишь подкармливаться жиденькими супчиками, а к твердой пище разрешалось переходить постепенно. Друг учёл всё это с удивительным вниманием.

Приняв из рук товарища пиалу и поблагодарив его, он взял белоснежную фарфоровую ложку и отхлебнул бульон. Вкус оказался насыщенным и богатым, весь лишний жир был тщательно снят — такой суп идеально подходил для больного, и сразу чувствовалось, с какой заботой его готовили.

Накануне он с грехом пополам свыклся с мыслью, что его тело заменили, и попытался расспросить Ван Юна о происходящем. К счастью, н у товарища был прямой и открытый, без лишних затей, и он выложил ему немало полезного.

Если верить его рассказам, «тот человек», то есть Юй Фэн — истинный хозяин этого тела, — был его боевым товарищем на протяжении многих лет, пока пару лет назад их пути не разошлись, когда тот демобилизовался и вернулся домой жениться.

Некоторое время назад, узнав, что Юй Фэн тоже собирается увольняться в запас, Ван Юн уговорил его попытать счастья в городе С., раз уж тот всё равно остался один. Вдвоем здесь было бы проще поддерживать друг друга, да и в мегаполисе открывалось куда больше перспектив.

Кто же знал, что до дела так и не дойдет: стоило приехать, как стряслась такая напасть, и вот уже два месяца он лежит пластом в больнице. Спасло лишь то, что здоровье у парня крепкое, раз он сумел прийти в себя.

Проследив, как тот осилил пиалу супа, Ван Юн вытянул из белого бумажного пакета коробочку, положил её на стол и подвинул к нему:

— Держи, по дороге купил тебе телефон. Твой-то старый совсем вдребезги разбился. Завтра я уже выхожу на работу, так что если что понадобится — звони мне или невестке, не стесняйтесь.

Юй Фэнъянь скосил глаза на коробку. Узор на ней казался знакомым: вчера он видел, как этот плоский предмет прижимали к уху во время разговора, выглядело это странно.

Заметив, что тот лишь смотрит и не шевелится, Ван Юн попросту забрал коробку обратно, чтобы распаковать самому:

— Чего ты после пробуждения такой тормозной стал, и слов поуменьшилось? Неужели от удара головой рассудок повредил?

Юй Фэнъянь оставил эти слова без ответа и сделал еще глоток супа, пока тот извлекал штуковину, именуемую телефоном, вытаскивал крошечную пластиковую карточку, вставлял её в боковой слот и, потыкав пальцами, возвращал устройство ему.

http://bllate.org/book/37321/4650815