Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 4

— Это твоя прежняя сим-карта, номера мои и твоей невестки на ней есть. Ты теперь проснулся, так что, когда станет скучно, сможешь поиграть в игры, — говорил Ван Юн, похлопывая по лежавшей рядом коробочке. — Зарядное устройство и всё прочее здесь, убери аккуратно, не потеряй.

Юй Фэнъянь отложил ложку, его кончик пальца скользнул по поверхности телефона. Он не стал брать его в руки или расспрашивать о чём-то лишнем, лишь кивнул и произнёс:

— Сколько эта вещь стоит? Я тогда...

— Опять ты за своё, прекрати мне тут про всякие деньги заикаться, — не дослушав, нахмурился Ван Юн и вздохнул. — Мы ведь собирались в этом году отметить твой день рождения, да только ты проспал всё напролёт. Считай этот телефон моим подарком тебе с опозданием.

День рождения? Юй Фэнъянь мысленно повторил эти два слова, решив, что речь идет о дне его появления на свет, а раз так, отказываться дальше было неудобно. Он поблагодарил товарища и больше ничего не добавил.

Ван Юн поудобнее устроился на кровати, положил руки на колени и долго молчал, пристально глядя на него. И лишь когда Юй Фэнъянь вопросительно посмотрел на него в ответ, произнёс:

— А Фэн, мне всё кажется, что после пробуждения ты сам не свой, и говоришь совсем не так, как раньше. Ты уверен, что тебя ничего не беспокоит? Голова больше не болит?

Юй Фэнъянь неторопливо помешивал ложкой суп в пиале и, чуть тронув уголки губ, улыбнулся:

— Разве ты не видел результаты утреннего осмотра, который прислал д… доктор?

— Тоже верно... — Ван Юн потрепал себя по подбородку, с сомнением кивнув. — Но если у тебя всё же что-то заноет или заболеет, обязательно скажи, не терпи через силу.

Юй Фэнъянь снова улыбнулся ему, но когда опустил взгляд на суп, улыбка тут же померкла. Если бы всё это не казалось столь невероятным, едва ли у него получилось бы так искусно притворяться незнакомым с Ван Юном Юй Фэном.

У Ван Юна оставались дела на вторую половину дня, и он не мог сидеть с ним неотлучно. Поев и немного поболтав, он собрался уходить, а напоследок наказал как следует отдохнуть и пообещал вечером заглянуть с ужином.

Стоило гостю уйти, как в комнате воцарилась полная тишина. У Юй Фэнъяня наконец появилось время получше рассмотреть телефон, оставленный на столе. Он покрутил его так и эдак, силясь понять, как им пользоваться, но не преуспел и отложил в сторону.

В коробочке из-под телефона обнаружилось немного вещей: помимо какого-то длинного провода, назначение которого он не понял, на дне лежало несколько брошюр. Ещё вчера он заметил, что здешние иероглифы отличаются — они выглядели упрощёнными, но в большинстве своём он их всё же понимал, что позволило ему немного вздохнуть с облегчением.

Взяв в руки сложенную вдвое книжицу и развернув её, он увидел внутри картинки и пояснения. Подумав, что это руководство к телефону, он устроился поближе к падающему из окна солнечному свету и принялся внимательно вчитываться.

Многие названия и термины были ему незнакомы, но, к счастью, к ним прилагались иллюстрации. Рассматривая картинки и одновременно пытаясь возиться с телефоном на столе, он в конце концов сумел его включить.

Разобравшись во многом, он проникся глубоким изумлением: двое людей, находящихся за тысячу ли друг от друга, могут беседовать с помощью столь крошечного предмета — поистине непостижимо.

Увлёкшись своими изысканиями, он потерял счёт времени, пока в палату не заглянула медсестра. Она проверяла обход и велела ему не засиживаться за телефоном слишком долго: тело еще восстанавливается, ему необходим полноценный отдых.

Взглянув на окно, он заметил, что солнце уже заметно сместилось. Опустив глаза на экран телефона, он увидел цифры: три двадцать. Прошло уже больше часа... нет, правильнее сказать, больше двух часов.

Здешний способ исчисления времени тоже отличался от привычного ему. Как он понял вчера из разговора Ван Юна с врачом, в инструкции к телефону об этом тоже говорилось вкратце, так что сориентироваться было несложно.

Он аккуратно сложил брошюру, убрал её в коробочку, задвинул в тумбочку, спустил ноги с кровати и подошёл к окну. За стеклом расстилался большой больничный двор. Он находился высоко, поэтому люди внизу казались совсем маленькими — они шли туда-сюда, там же стояли те самые машины, о которых упоминал Ван Юн.

Этим повозкам не нужны были волы или лошади, они двигались сами по себе. Юй Фэнъяню это казалось невероятным, суть происходящего ускользала от него, и сколько бы он ни вглядывался, разгадать секрет не удавалось.

В гладком стекле смутно отражалось его лицо. Юй Фэнъянь поднял руку и коснулся собственной щеки: под пальцами чувствовалась кожа, но какая-то чужая.

Он опустил руку перед глазами и крепко сжал ладонь в кулак. Внутри его тела бурлила сила, какой он прежде не ведал — неисчерпаемая, неистощимая.

Это открытие стало для него поистине радостным сюрпризом: тело оказалось абсолютно здоровым, живым в каждой своей части. Боль в груди больше не терзала, а слабость и бессилие исчезли, если не считать вчерашнего утреннего пробуждения.

Он провёл ладонью по предплечью — крепкие, упругие мышцы, каких у него никогда не было. Даже наемные бойцы, охранявшие усадьбу, едва ли могли похвастаться таким телосложением, а то и уступали ему.

Юй Фэнъянь, привыкший к своему хрупкому, разрушенному недугами телу, сперва ощутил себя непривычно, но вскоре это чувство сменилось неукротимой радостью. Он и помыслить не мог, что однажды обретёт крепкое здоровье.

Однако вслед за радостью пришли тревога и стыд. Он занял чужое гнездо, а куда делась душа прежнего хозяина, Юй Фэна? Не скитается ли она где-нибудь теперь, вселившись, подобно ему, в чужое тело?

И неизвестно ещё, благо это или несчастье: его собственное прежнее тело доживало последние дни, и никто не знал, сколько ему осталось. Разве справедлен такой обмен?

А если из-за того, что он занял его сосуд, душа прежнего владельца и вовсе рассеялась в небытии... Юй Фэнъянь вздохнул. Даже если он не обнажал меч против того человека, тот погиб из-за него, и на душе неизбежно скребли кошки.

— Ветер уносит прошлое лето... такое же жаркое, как ты, когда мы встретились...

Внезапно раздавшийся за спиной звонкий голос заставил его вздрогнуть. Обернувшись, он увидел лежавший на столике телефон: экран мерцал, и лился чистый мужской голос. Видимо, эта мелодия включилась случайно, когда он копался в настройках.

Подойдя ближе и заглянув на экран, он увидел надпись: «Брат Юн». Протянув руку, он коснулся зелёного значка, поднёс аппарат к уху и услышал знакомый голос:

— А Фэн, что ты хочешь на ужин? Мы с твоей невесткой закончим дела и пойдём в магазин, купим то, что ты любишь. Сегодня вечером, должно быть, не придётся давиться одной кашей.

Юй Фэнъянь невольно улыбнулся и, вспомнив, что собеседник его не видит, ответил:

— Всё хорошо, я не привередлив.

На том конце провода пробормотали что-то вроде я так и знал, словно обращаясь к кому-то рядом, а затем голос зазвучал громче:

— Ну ладно, тогда сами что-нибудь выберем. Смотри у меня, не вздумай лишний раз вставать с кровати, если что заболеет — сразу зови врача.

Юй Фэнъянь отозвался согласием, и собеседник, не став больше задерживаться, попрощался и сбросил вызов. После короткого гудка в комнате воцарилась полная тишина.

В пустой комнате повеяло лёгким одиночеством. Он вернулся к постели, присел на краешек, опустил взгляд и, погрузившись в какие-то мысли, неуклюже и непривычно застучал пальцами по экрану телефона.

http://bllate.org/book/37321/4650816