Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 9

Увидев искренне растерянное выражение на его лице, она наконец поверила и тихо пробормотала себе под нос: «Даже не знает девушек-айдолов, зато песни Лян Си слушать умеет».

Они остановились перед какой-то дверью. Чэн Чэн подняла руку и постучала. Подождав несколько секунд ответа не последовало, и она, привычным движением постучав еще пару раз, на этот раз приложила больше силы. Только тогда изнутри донесся ленивый голос:

— Войдите.

Юй Фэнъянь приподнял брови. Ему показалось, или этот голос был до странного знакомым?

За дверью скрывалась просторная комната отдыха. Слева у стены стоял туалетный столик с принадлежностями для макияжа и причесок, а рядом находилось несколько передвижных вешалок, до отказа забитых одеждой; на небольших столиках громоздились разнообразные украшения для создания образов.

В самом центре комнаты располагался комплект кожаных диванов, в которых, уткнувшись в смартфон, утопал молодой человек. Судя по всему, он играл в видеоигру: его пальцы двигались с невероятной скоростью, и в тишине отчетливо раздавались беспорядочные щелчки и стук.

С того места, где стоял Юй Фэнъянь, был отлично виден его профиль. Чуть вьющиеся каштановые волосы с челкой падали на лоб и из-за опущенной головы закрывали глаза; изящный, но прямой нос, едва сжатые губы нежно-розового цвета и чистая кожа — судя по всему, без следов макияжа.

Кто-то вошел, но он даже не поднял век, продолжая упорно вглядываться в экран телефона. Чэн Чэн вздохнула, откашлялась и произнесла:

— Я привела тебе телохранителя, поздоровайся.

— Я же этого не просил... — очень тихо пробормотал он.

В этот момент из динамика смартфона раздался женский голос. Нахмурившись, он тихо выругался сквозь зубы, заблокировал телефон, швырнул его на стол и наконец соизволил повернуться.

В тот самый миг, когда он увидел его лицо перед собой, Юй Фэнъянь машинально скользнул взглядом за его ухо, но тут же сообразил, что в этом мире существуют только обычные мужчины и женщины, а третьего пола вроде двойников не бывает, и бесстрастно отвел глаза.

Не то чтобы такая реакция была удивительной — просто молодой человек выглядел до того красиво, что его пол едва можно было различить. Кожа отличалась исключительной белизной, а огромные глаза, которыми он окинул Юй Фэнъяня с ног до головы, обрамляли густые и длинные ресницы, придавая лицу выражение природной невинности.

— Этот парень надежный?

Вразрез со своей миловидной внешностью, заговорил он совсем недружелюбно. Посмотрев на Юй Фэнъяня с недоверием, он отвернулся и обратился к стоявшей рядом женщине.

На этот раз голос прозвучал отчетливее, и ощущение смутного знакомства стало еще сильнее. Юй Фэнъянь слегка нахмурился, но как ни старался, не мог припомнить, где слышал его раньше.

— Насколько он надежный, узнаешь через какое-то время, сам поймешь. Его зовут Юй Фэн, он солдат, только в этом году демобилизовался. Смотри мне, не вздумай его обижать. — Чэн Чэн подошла и присела на подлокотник дивана, грозя ему пальцем в воздухе.

Совершенно не собираясь слушать наставления, парень презрительно скривил губы, поднялся на ноги, сунув руки в карманы, и направился к нему.

Лишь подойдя ближе, Юй Фэнъянь заметил: обладая миловидным кукольным лицом, ростом парень вовсе не вышел карликом. Сам Юй Фэнъянь был ростом почти в восемь чи — на здешний лад сто восемьдесят пять сантиметров, — а этот доставал ему примерно до глаз. Вот только был донельзя тощим и казался рядом с ним словно на размер меньше. К тому же из-за своей внешности, когда он слегка задирал подбородок, глядя на собеседника, он походил скорее на мальчишку-подростка.

Но из рассказов женщины Юй Фэнъянь уже знал его возраст: Е Лянси было двадцать три года. Он оказался почти на пять лет младше Юй Фэна, однако на два года старше самого Юй Фэнъяня.

— Лицо вроде сносное, — внимательно оглядев его, Е Лянси с сомнением кивнул, снова сунул руки в карманы и плюхнулся обратно на диван. — Ладно, пусть пока остается, посмотрим.

Раз он дал согласие, вопрос можно было считать решенным. Чэн Чэн показала жест окей и напомнила, что во второй половине дня у него запланированы съемки, а после еды прибудет команда визажистов и стилистов, так что пусть сидит на месте и никуда не бегает.

Тот снова уткнулся в телефон и рассеянно угукнул в ответ, после чего она увела Юй Фэнъяня из комнаты.

— Оставь мне свой адрес. Сегодня съездишь домой собрать вещи, а завтра я пришлю за тобой машину, отвезу к Е Лянси — с этого момента начнется твоя официальная работа. Вопросы есть? — закрыв дверь, Чэн Чэн повернулась к нему.

У Юй Фэнъяня, разумеется, никаких вопросов не было. Они обменялись номерами телефонов, но поскольку у женщины, судя по всему, оставалось еще полно дел, она проводила его только до лифта.

Стоило ему переступить порог вестибюля здания, как в кармане вовремя зазвонил телефон. Как только в уши ворвался чистый мальчишеский голос, его словно озарило, и он внезапно понял, почему голос Е Лянси показался ему знакомым.

Слегка удивившись, он оглянулся на возвышавшееся позади здание, подумав про себя: неужели и впрямь такое совпадение, и хозяин голоса — это он и есть?

Пока он размышлял об этом, вызов сбросили. Придя в себя, он достал телефон и увидел на экране пропущенный от брата Вана. Наверное, тот посчитал, что время уже позднее, и решил позвонить, чтобы узнать результат.

Он коснулся экрана, перезванивая, и абонент ответил почти мгновенно, с ходу поинтересовавшись, почему тот сразу не взял трубку — неужели он все еще в компании?

Юй Фэнъянь помотал головой и лишь потом вспомнил, что собеседник его не видит. Он ответил, что нет, уже вышел наружу, все прошло успешно и завтра он сможет приступить к работе.

Услышав это, тот обрадовался даже сильнее самого Юй Фэнъяня, поздравил его и в шутку потребовал, чтобы в следующий раз он угостил его обедом — причем самым дорогим.

Юй Фэнъянь беззвучно усмехнулся уголкам губ и произнес:

— Разумеется. В следующий раз бери с собой невестку и ребенка, обязательно свожу вас куда-нибудь поесть хорошей еды.

Ван Юй рассмеялся, похвалив его за надежность. Кто-то окликнул его на заднем плане, и он, ответив тому, бросил, что сильно занят, а в другой раз они обязательно встретятся — глядишь, и в самой компании столкнутся.

Сбросив вызов, Юй Фэнъянь поднял глаза на палящее солнце, чуть прищурился, глубоко вздохнул, снял пиджак и зашагал прочь от здания.

Снова спустившись в подземный переход станции метро, он скользнул взглядом по гигантскому плакату на стене. Когда он шел сюда, то не обратил на него внимания, но теперь сразу узнал человека, которого видел всего пару минут назад.

Тот был одет в белую рубашку, обхватив колени руками, и сидел на диване, слегка склонив голову набок. Накрашенное лицо казалось еще более утонченным, а визажисты постарались особо подчеркнуть наивность его глаз. На беду, воротник рубашки был расстегнут слишком широко, обнажая половину плеча, из-за чего невинность странным образом переплеталась с соблазном.

Посмотрев на плакат пару секунд, Юй Фэнъянь отвел взгляд, подумай он: появись такая внешность в его родных краях, этот парень наверняка стал бы всеобщим любимцем среди двойников, и даже скверный характер не помешал бы окружающим баловать его.

Он с улыбкой покачал головой: судя по всему, нынешняя жизнь парня и так проходит в окружении всеобщего обожания, иначе откуда бы взяться таким капризам избалованного ребенка.

Похоже, его утренние молитвы не помогли — в конце концов ему достался человек, с которым трудно найти общий язык, да еще и придется проводить с ним рядом каждый день. Оставалось лишь надеяться, что в дальнейшем тот будет доставлять поменьше хлопот.

http://bllate.org/book/37321/4650822