Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 14

Е Лянси лишь с опозданием почувствовал голод в желудке. Он велел всем сначала поесть, а сам отправился на кухню вымыть руки.

Когда он вернулся, Юй Фэнъянь сидел за столом и ждал его, указав на две пиалы с кашей, чтобы тот выбрал первым. Тот забрал себе пшенную кашу с машем, оставив ему тыквенную — причиной было то, что в тыкве слишком много калорий и от нее полнеют.

Съев полпиалы каши, чтобы заморить червячка, Е Лянси заметил телефон, оставленный на столе, и вспомнил о дневных событиях. Он отложил ложку, подпер подбородок рукой и спросил:

— Юй Фэн, какие мои песни ты вообще слышал?

Юй Фэнъянь как раз надкусил один супбао и не спешил с ответом. Проглотив то, что было во рту, он произнес:

— Только эту.

— Правда что ли? — Е Лянси прищурился, сомневаясь, не скромничает ли собеседник перед ним. В конце концов, совсем недавно он пережил позор на всю сеть. Бестактно протянув руку, он потребовал: — Дай-ка телефон посмотреть?

У Юй Фэнъяня не было привычки оберегать тайну личной жизни. Прижав телефон пальцем, он подвинул его к самому Е Лянси и стал смотреть, как тот берет устройство и включает экран.

— У тебя что, даже пароля нет? — То, что удалось зайти прямо на главный экран, заставило Е Лянси замереть. Взгляд, которым он поднял на него глаза, был таким, будто перед ним инопланетянин. Пальцы заскользили по экрану, полистая страницы, и его выражение лица стало еще более изумленным. — Зачем ты вообще пользуешься телефоном?

— Смотрю время, звоню, — честно ответил Юй Фэнъянь.

Е Лянси скривил лицо в крайне выразительном молчании. Что это за речи старичка? Интерфейс его телефона оказался донельзя примитивным: мало того что ни единой игры, так еще и мессенджеров нет, не говоря уже о музыкальных приложениях.

Порывшись только что, он убедился, что его песня была предустановлена в музыкальном плеере телефона — действительно всего одна-единленная композиция, и еще редкие треки с другими высокими показателями прослушиваний, но все чужие.

Подняв лицо с невыразимым выражением, Е Лянси протянул:

— Выходит, ты вовсе не мой фанат?

Юй Фэнъянь покачал головой, помедлил и добавил:

— Мне очень нравится твой голос.

— Ха, спасибо, — Е Лянси с кислым видом дернул уголком рта. Разве в таком случае в неловком положении не оказывается он сам? Очистив горло, он продолжил: — Нельзя же быть таким скучным, человек. Ты не против, если я тебе кое-что скачаю?

Юй Фэнъянь снова покачал головой. Собеседник явно просто соблюдал вежливость: не поднимая головы, он уже вовсю орудовал в телефоне, возиться с которым явно вошло у него в привычку.

Юй Фэнъянь потрогал свой контейнер для еды и вскинул голову с предостережением:

— Сначала поешь, а то остынет.

Е Лянси отделался небрежным угуканьем и заодно опустил голову, чтобы сделать глоток каши, но взгляд по-прежнему не отрывался от экрана.

Как только у Юй Фэнъяня опустела пиала с кашей, Е Лянси повернул к нему телефон и потряс им, сияя откровенно самодовольной улыбкой.

— Скачал музыкальное приложение, добавил в избранное все свои песни. Для моего телохранителя знать всего одну мою композицию — это просто никуда не годится.

Яркая улыбка на мгновение ослепила его. Собравшись с мыслями, Юй Фэнъянь перевел взгляд на экран: там тянулся длинный список названий, и во всех графах с исполнителем красовалось имя собеседника.

— Еще я скачал тебе мессенджер, чтобы в дальнейшем было удобнее связываться, — говоря это, Е Лянси забрал телефон обратно, пару раз ткнул в экран и, протянув аппарат, поставил перед ним. — Сам подай заявку на аккаунт.

Юй Фэнъянь опустил взгляд на интерфейс в телефоне, а когда поднял голову, в его глазах читалось некоторое замешательство: с этой штукой он пока умел обращаться лишь на самом базовом уровне.

Е Лянси поглядел на него пару секунд, моргнул и широко распахнул глаза от изумления:

— Ты что, не умеешь?!

Выражение его лица было настолько удивленным, что Юй Фэнъянь невольно замешкался с кивком, опасаясь выдать себя.

— В армии нынче такие строгие порядки? К телефонам вообще не подпускают… — пробормотал себе под нос Е Лянси и, поняв, что тот действительно ничего не умеет, смиренно поднялся и пересел на табурет рядом с ним. — Слушай сюда, делай сам.

Он сидел очень близко, от него исходил едва уловимый аромат — то ли от парфюма, то ли еще от чего-то. Воротник короткого рукава был чуть просторноват, и с ракурса Юй Фэнъяня волей-неволей открывался вид на гладкую кожу. Он отвел взгляд, но тут же не удержался и бросил косой взгляд на затылок собеседника — разумеется, не обнаружив там ничего.

Отбросив посторонние мысли, он опустил глаза и стал следовать указаниям по управлению интерфейсом. Обладая острым умом, он, разумеется, освоился быстро, а когда пришло время задавать пароль для входа, Е Лянси вежливо отвернулся.

Заведя мессенджер, они первым делом добавили друг друга в друзья. У Е Лянси на аватарке красовался какой-то мультяшный персонаж, которого он не знал, никнейм — Е Цзы, а у него самого стояла случайная картинка от приложения.

Подумав, он отыскал встроенную в телефон пейзажную фотографию, сменил аватар и изменил имя на один иероглиф «Фэн». Заметив это, собеседник спросил, не от ли это слова «гора» или «вершина», на что он с улыбкой ответил, что ему просто нравится этот иероглиф.

Е Лянси больше не стал лезть в чужие дела, скинул ему контакты Чэн Чэн и Цзян Цзян, а заодно научил настраивать пароль телефона и отпечаток пальца, объяснив, что только так можно обрести приватность.

Не желая усложнять, Юй Фэнъянь использовал везде собственную дату рождения — она же была днем рождения Юй Фэна.

После ужина и стольких возиться с телефоном на часах уже перевалило за полночь. Запоздало нахлынула накатывающая волна усталости. Е Лянси бросил на ходу пару слов, ушел к себе в комнату принимать душ и ложиться спать.

Юй Фэнъянь собрал со стола вещи и поставил их у двери, чтобы завтра при выходе захватить по пути. Вернувшись в гостевую спальню, он обнаружил, что чемодан по-прежнему аккуратно прислонен к стене, а рюкзак лежит поверх него.

Бегло наведя порядок, он развесил одежду в пустом шкафу, расставил на столе привычные мелочи, поставил разряжающийся телефон на тумбочку заряжаться, прихватил смену одежды и быренько ополоснулся в ванной.

Когда он вышел, в комнате Е Лянси стояла тишина — тот, судя по всему, уже спал. Шагая бесшумно, он вернулся в свою комнату и тихо притворил дверь.

Вытерев волосы насухо и ложась на чужую, но мягкую постель, он какое-то время не мог уснуть — точно так же, как в те дни, когда только-только очнулся в больнице и съемной квартире.

Характер Е Лянси и вправду трудно было назвать мягким, но стоило провести с ним побольше времени, как становилось понятно: ладить с ним не так уж сложно. По правде говоря, по сравнению с Ван Юном, рядом с этим человеком он чувствовал себя гораздо свободнее.

Во многом это объяснялось тем, что он был совершенно чужд для Юй Фэна и понятия не имел, чем его нынешние привычки отличаются от прошлых. Кроме того, сказывался и сам нрав парня — не слишком чопорный, без той скованности перед чужаками, которая наблюдалась у остальных, что, напротив, избавляло от лишних оков.

Юй Фэнъянь взял с тумбочки телефон, открыл значок новоиспеченного приложения, выбрал песню для воспроизведения, убавил громкость и положил аппарат обратно. Легкий мужской голос казался еще мягче в тишине ночи. Он медленно закрыл глаза: этой ночью ему наверняка удастся выспаться.

http://bllate.org/book/37321/4650827