Готовый перевод The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Глава 13

Эту песню Юй Фэнъянь слушал уже много раз, но на живом выступлении присутствовал впервые. Ощущения действительно оказались другими: казалось, что его голос плывет и отражается в просторном зале, словно обвивая со всех сторон и становясь осязаемым.

Е Лянси допил воду, повернулся к нему и скрестил руки на груди:

— Ну как? Есть что-то особенное, когда слушаешь вживую?

С того момента, как он узнал, что Юй Фэнъянь знаком с его творчеством, настроение у него, судя по всему, держалось на высоте, да и слов в адрес собеседника у него прибавилось. Юй Фэнъянь кивнул и честно ответил:

— Хорошо звучит.

На самом деле мелодию этой песни нельзя было назвать выдающейся — в лучшем случае она легко запоминалась, да и текст был самым обычным, однако голос исполнителя выгодно выделялся и очень украшал композицию.

— И это всё? — Е Лянси явно остался недоволен столь скудным набором определений и поджал губы. Его фанатки умели сыпать хвалебными одами так сладко, что у него самого от этого сводило зубы, а этот человек отделался всего двумя словами. Настоящий ли он вообще фанат?

Юй Фэнъянь от природы не умел расточать комплименты, а заметив разочарование на лице парня, поднял руку, потрогал нос и добавил:

— Очень приятно слушать.

Е Лянси закатил глаза, уже ни на что не надеясь, сделал еще глоток воды, сунул стакан в руки Цзян Цзян и направился прямиком в гримерку, чтобы привести себя в порядок — визажист уже ждал его там.

Из-за яркого сценического освещения, чтобы на экране лицо выглядело лучше, макияж в этот раз сделали чуть более плотным: добавили коричневые тени и стрелки с чуть приподнятыми кверху хвостиками, а губы сделали ярче.

Челку частично зачесали наверх, открыв лоб, что придало его детскому лицу немного зрелости, а белая рубашка с серебристой кисточкой-подвеской была расстегнута на две пуговицы, ровно настолько, чтобы обнажить ключицы.

Он стоял перед зеркалом, позволяя стилисту поправить одежду. Концы рубашки заправили в брюки, а тауа была такой тонкой, что её, казалось, можно было обхватить двумя руками.

Вспомнив, что до сих пор тот съел всего лишь половину сендвича, Юй Фэнъянь произнес:

— До выхода на сцену еще есть время. Может, купить тебе что-нибудь поесть?

Е Лянси поднял взгляд в зеркало, на мгновение замер и покачал головой:

— Не нужно. На полный желудок петь неудобно. Если вы с Цзян Цзян проголодались, сходите поужинать, а я поем уже после окончания.

Обед у них был плотным, и сильного голода они не чувствовали; Юй Фэнъянь спросил об этом лишь из опасения, что у парня не останется сил для выступления. Получив такой ответ, он покачал головой и больше не стал навязываться.

Официальная запись сильно отличалась от репетиции: зрительный зал был заполнен до отказа, и атмосфера царила куда более оживленная — крики публики были слышны даже из-за кулис.

Е Лянси вместе со своей командой ожидал выхода на краю сцены. В данный момент выступал популярный нынче молодой айдол: из-за плотного графика он не смог приехать на репетицию, поэтому выступал с колес, и запись шла не слишком гладко — во время сценического номера пару раз случались накладки.

Слушая доносившиеся снаружи идеальные по точности ноты и тембр, Е Лянси скосил глаза и насмешливо фыркнул: плохая форма, незнание материала, распеться не успел… У них всегда находилась тысяча и одна причина, чтобы прикрыть фонограммой закрытый рот.

Юй Фэнъянь ничего не смыслил в этих тонкостях и просто думал, что раз человек способен так хорошо выступать сходу, значит, его возможности очень высоки. Вот только голос у того был не таким приятным, как у Е Лянси, слова — невнятными, разобрать текст не получалось, да и музыка казалась слишком шумной — ему такое не особенно нравилось.

Но раз реакция зала была такой бурной, значит, подобные песни пользовались большой популярностью; возможно, всё дело было в том, что он сам здесь человек посторонний и ничего в этом не понимает.

Потратив немало времени, выступление наконец завершилось. Фанатки всё еще выкрикивали имя кумира, пытаясь удержать его, и было слышно, как он прощается со всеми и произносит слова благодарности.

Наконец артист сошел со сцены. Несколько помощников, телохранителей и сотрудников тут же обступили его, наперебой приговаривая: вы так трудились, учитель! Тот очень скромно кланялся в ответ и прошел мимо них в сопровождении свиты, словно звезды вокруг луны, даже не заметив их присутствия.

Узкий проход к сцене был слегка забит, и Юй Фэнъянь, не забывая о своих обязанностях телохранителя, протянул руку, преграждая путь и отделяя толпу от парня.

Е Лянси машинально положил руку ему на предплечье. Его ладонь соприкоснулась с кожей, ощущая крепкие мышцы мужчины, и про себя подумал, что у тех, кто служил в армии, фигура и впрямь отменная, но тут же мысленно добавил, что ни капли этому не завидует.

Ладонь, лежавшая на его предплечье, была очень мягкой — рукой никогда не выполняли тяжелой работы. Юй Фэнъянь бросил на него взгляд сбоку: Е Лянси стоял позади с опущенными ресницами, ведя себя на редкость послушно.

Он отвел взгляд и легко улыбнулся: иметь крепкое здоровье уже казалось несбыточной роскошью, кто бы мог подумать, что однажды ему выпадет шанс кого-то защищать.

Как только толпа рассеялась, подошел сотрудник и напомнил, что пора готовиться к выходу — как только ведущий закончит говорить.

Во время дневной репетиции Е Лянси долго всё оттачивал, так что запись прошла гладко: лишь из-за небольшой оплошности с камерой дубль пришлось переснять, а в остальном всё было безупречно.

Переодевшись и выйдя наружу, они увидели, что немало преданных фанаток из разных фандомов по-прежнему упорно ждали у входа. Поклонницы Е Лянси вели себя довольно послушно — там оставалась лишь небольшая часть с несколькими лидерами фан-клубов. Напоследок он наказал всем скорее возвращаться домой и быть аккуратнее в дороге, после чего нырнул в припаркованную у обочины машину и наконец глубоко вздохнул с облегчением.

Достав телефон и взглянув на экран, он увидел, что уже почти десять часов вечера, а дорога домой отсюда займет больше часа. Парень расслабленно откинулся на спинку сиденья.

В полудреме ему показалось, что он немного поспал, а когда посреди пути автомобиль на миг остановился и он снова открыл глаза, они уже прибыли к его дому.

— Идите скорее отдыхать, завтра мы с водителем заберем вас, — Цзян Цзян выглянула с переднего сиденья и помахала им рукой, выглядя куда более увядшей, чем утром.

Юй Фэнъянь попрощался с ней, взял пакеты, вышел из машины вслед за парнем и вошел в подъезд. В лифте Е Лянси, казалось, всё еще пребывал в сонном тумане и даже забыл нажать кнопку этажа, так что Юй Фэнъянь протянул руку и сам нажал нужную.

Дома человек всегда расслабляется сильнее, чем на улице. Е Лянси нажал на выключатель, сбросил обувь и первым делом бросился на диван, плашмя падая лицом вниз.

Юй Фэнъянь аккуратно переобулся, ровно расставил брошенные где попало кроссовки, подошел к обеденному столу, оставил там покупки и зашел на кухню вымыть руки.

Когда он вернулся, поза парня ничуть не изменилась. Достав из пакета контейнеры с едой, он произнес:

— Сначала поешь немного.

Е Лянси приподнял голову, повернулся к нему и, с трудом оторвав себя от дивана, поднялся. Контейнеры на столе уже были открыты — это была лапша из того самого заведения, куда они заходили раньше, и удивительно, что в столь поздний час оно всё еще работало.

— Когда успел купить?

— По дороге, Цзян Цзян купила, — Юй Фэнъянь открыл все крышки, и по комнате разнесся аппетитный аромат. Помимо двух порций каши, в пакете нашлись гарниры и суповые пельмени.

http://bllate.org/book/37321/4650826