×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Лишь к исходу дня, когда съёмочная группа приступила к досъёмкам, режиссёр Пу с изумлением и нескрываемым восторгом осознал: Тань Ешэн отнюдь не тешил себя пустой самонадеянностью.

Остальные актёры и съёмочная группа тоже сразу всё заметили. Сегодня на Тань Ешэне почти не было грима: чтобы выдержать образ болезненного юноши, гримёр лишь слегка обесцветил его губы. Но когда Тань Ешэн облачился в древнекитайское одеяние с развевающимися широкими рукавами, он казался сошедшим со старинного живописного свитка.

Разница с его прошлым состоянием оказалась не просто заметной — она разила наповал. Дело было не только в преобразившейся внешности и ауре. В кадре Тань Ешэн держался так, будто на него снизошло озарение: если прежде съёмки вечно застопоривались из-за забытых им реплик, то сегодня он не сделал ни единой ошибки. Более того, Тань Ешэн не просто вызубрил текст — он до мельчайших нюансов уловил саму суть своего персонажа, и каждый его взгляд перед камерой выходил безупречным.

У роли, изначально обречённой на шквал критики, вдруг появился шанс заиграть яркими красками.

— А у него, оказывается, настоящий актёрский прорыв, — с чувством произнесла стоявший неподалёку координатор съемок.

И хотя в той сцене у Тань Ешэня было мало реплик, в кадре он находился долго, демонстрируя мастерскую игру в каждом движении. Одной этой сцены хватало, чтобы оценить разительную перемену.

— Одно только то, как он сидит под галереей и медленно оборачивается на камеру... — подхватила исполнительница главной женской роли. — Если этот кадр войдёт в финальный монтаж, фанаты обязательно расхватают его на нарезки красивых мужчин в исторических дорамах. Невероятно хорош!

Фан Цзин, игравший главного героя, лишь презрительно фыркнул:

— Ну-ну, подождите. Когда дорама выйдет, зрители хохотом изойдут, решив, будто Яньнэй Аня играли два разных человека. Первый — бездарность с размытой физиономией — отснялся в львиной доле сцен... У Тань Ешэня что, личные счёты с нашей съёмочной группой? Раньше палец о палец не ударял, а аккурат перед завершением съёмок решил устроить показуху и утереть всем нос?

Между Фан Цзином и Тань Ешэнем и раньше вспыхивали трения, поэтому координатор с актрисой лишь сдержанно улыбнулись, предпочтя не подливать масла в огонь. Поддакивать его желчным выпадам было неэтично, но и вступаться за Тань Ешэня никто не собирался — не настолько они были близки.

Тем временем режиссёр Пу, сидя перед монитором и пересматривая дубли, испытывал двоякое чувство: чем больше ему нравился отснятый материал, тем сильнее закипало внутреннее раздражение.

— Ты что, чудодейственное снадобье проглотил? Или к тебе во сне сам святой Бодхидхарма являлся? — Режиссёр Пу подозвал Тань Ешэня и ткнул пальцем в экран. — И не заливай мне про внезапное озарение. Озарение — это когда человек с восьми баллов резко прыгает до десяти. А когда с единицы до десятки... Сяо Тань, ты мне только не говори, что раньше нарочно дурака валял?

Тань Ешэн сдержанно усмехнулся:

— Раз уж я так неожиданно с единицы взлетел до десятки, что мне остаётся? Режиссёр Пу, раньше я действительно совершал глупости, но уверять вас могу искренне: я никогда не пакостил съёмочной группе намеренно.

По натуре Пу Шэн был ценителем внешней красоты. Глядя на открытое и искреннее лицо юноши, он невольно сменил гнев на милость:

— Ты... Эх, ладно, верю. В жизни действительно хватает нелепиц. Но почему, спрашивается, ты не мог прозреть хоть немного раньше? У тебя ведь осталось от силы пара сцен! Появись этот талант раньше, сколько драгоценных кадров мы бы сберегли...

Переснимать всё заново или добавлять новые сцены режиссёр Пу не собирался — не позволяли ни жесткий бюджет, ни съёмочный график. Однако, поговорив с Тань Ешэнем, он снова уткнулся в монитор, всё больше убеждаясь: при монтаже нужно обязательно вклеить в финальную версию как можно больше этих новых кадров.

Отсняв два дубля, Тань Ешэн завершил работу на сегодня. Смыв грим и переодевшись в повседневное, он покинул съёмочную площадку. На улицу уже спускались сумерки.

Хотя личного ассистента ему не полагалось, агентство выделяло своим артистам общежитие, где прежний владелец тела и проживал. Ориентируясь по унаследованной памяти, Тань Ешэн добрался до жилого комплекса... и у самого входа наткнулся на Шэнь Вэя, караулившего его неизвестно сколько часов.

Здание полностью арендовало агентство: доступ внутрь имелся исключительно у зарегистрированных артистов. Чужаков не пускала охрана, и даже в бытность ассистентом Шэнь Вэй ни разу не сумел пройти дальше вестибюля. Нынче же, оставшись без статуса, он и подавно оказался за бортом, вынужденный поджидать на улице.

Он проторчал у дверей всю вторую половину дня.

Получив днем сообщение об увольнении, Шэнь Вэй с ужасом обнаружил, что Тань Ешэн заблокировал его во всех мессенджерах, а спустя полчаса его и вовсе удалили из рабочих чатов съёмочной группы.

Стало очевидно: это не секундный каприз, а бесповоротный разрыв. Охваченный паникой, Шэнь Вэй рванул к общежитию, желая лично расставить все точки над «i». На съёмочной площадке он появляться побоялся: помня странное поведение Тань Ешэня утром, он опасался, что тот опозорит его при всей группе, повторив слова об увольнении во всеуслышание.

Поэтому бывший ассистент засел у подъезда. Он даже не рисковал отойти перекусить, опасаясь упустить момент, если график съёмок изменится и Тань Ешэн вернётся раньше.

Завидев наконец знакомую фигуру, Шэнь Вэй подскочил на месте. От долгого сидения на корточках ноги затекли, и он едва не рухнул носом в асфальт, но всё же устремился навстречу:

— Ешэн! Нам нужно срочно поговорить!

Тань Ешэн ничуть не удивился подобной назойливости. В конце концов, Шэнь Вэй жил на щедрые подачки прежнего хозяина тела. Потеряв такого простодушного кормильца, где бы он ещё нашел подобного дурака?

Даже не замедлив шага, Тань Ешэн хладнокровно обогнул его, проигнорировав выкрики. Всё, что требовалось сказать, было четко озвучено во время полуденного звонка, и разбазаривать время на бывшего ассистента юноша не собирался.

— Ешэн! Тань Ешэн! — Шэнь Вэй вскинул руку, пытаясь сцапать его за рукав.

Тань Ешэн поморщился и ловко уклонился от цепких пальцев.

Стиснув зубы, Шэнь Вэй побежал следом:

— Это из-за вчерашнего, да? Ты что-то себе напридумывал? Если Чэн Фаньлинь не обращает на тебя внимания, зачем срывать злость на мне?!

Тань Ешэн еле сдержал смешок. А ведь логика у Шэнь Вэя железобетонная: с его точки зрения, Тань Ешэн разительно изменился именно после визита к Чэн Фаньлиню. Вполне естественно сопоставить эти факты.

— Какое ещё вчерашнее? И при чём тут вообще Чэн Фаньлинь? — Тань Ешэн остановился и с искренним недоумением воззрился на собеседника. — Ты имеешь в виду того самого Чэн Фаньлиня, обладателя титула Киноимператора?

Шэнь Вэй опешил от подобной наигранности.

Решив, что над ним издеваются, он вспыхнул от ярости и процедил сквозь зубы:

— Отлично! Теперь всё понятно! Пролез-таки к Чэн Фаньлиню, добился своего, а теперь торопишься откреститься от тех, кто помогал тебе советами? Боишься, как бы я не грелся в лучах твоей славы?!

Тань Ешэня это искренне развеселило. Приподняв уголки губ, он с интересом уставился на Шэнь Вэя, гадая, какую ещё ахинею способна выдать эта воспалённая фантазия.

Видя, что Тань Ешэн наконец замер, Шэнь Вэй утвердился в мысли, что попал точно в яблочко:

— Тань Ешэн, мы вообще-то вместе росли! Едва ты подписал контракт с агентством, я сразу пошёл к тебе в ассистенты. Мы знакомы больше десяти лет, два года я на тебя пахал! Все твои грязные делишки мне отлично известны. Я не хочу использовать их как компромат и шантажировать тебя, но и ты не испытывай моё терпение!

Тань Ешэн ответил с безупречной невозмутимостью:

— Мои грязные делишки? Странно, а я и не знал, что за мной водится хоть что-то, способное стать поводом для шантажа. Складывается впечатление, будто ты решил воспользоваться давним знакомством, чтобы наклепать на меня клеветы и обливать грязью?

Прежний владелец тела, разумеется, не был невинным ангелочком — в оригинальном сюжете романа он успел совершить немало подлостей. Однако Тань Ешэн тщательно сверил воспоминания: в данный момент временная линия находится на самых ранних этапах. До сих пор единственный реальный проступок прежнего Тань Ешэня — неумелая попытка залезть в постель к Чэн Фаньлиню.

К другим крупным пакостям он приступить просто не успел.

Что касается мелочей вроде паршивой актёрской игры, саботажа съёмок или конфликтов с менеджментом агентства, из-за которых его фактически списали со счетов — всё это не составляло никакой тайны. Опасаться огласки подобных «грехов» перед Шэнь Вэем было смешно.

К тому же любая суета, в которой замешан прежний Тань Ешэн, происходила не без прямого участия самого Шэнь Вэя. Если бы бывший ассистент вздумал сливать истории вроде «ночной вылазки к Чэн Фаньлиню», он бы сам пошел ко дну за компанию.

Поняв, что мосты сожжены и поблажек не будет, Шэнь Вэй сцепил зубы и пошёл напролом:

— Что ж, тогда сгорим вместе! Как думаешь, сколько дней в топе горячих трендов продержится новость: «Актёр восемнадцатого эшелона Тань Ешэн пробрался в постель Киноимператора Чэна, воспользовавшись знакомством со старшим поколением его семьи»? А я, как твой друг детства и личный помощник, давший публичные показания, глядишь, ещё и прославлюсь, да денег на эксклюзиве подниму!

— Шэнь Вэй, больше всего на свете я терпеть не могу угрозы и шантаж, — спокойно проговорил Тань Ешэн, глядя на него холодным, немигающим взглядом. — И раздувать сливы в соцсетях — удел мелюзги. Нынче у каждого дурака есть доступ к интернету, никакого масштаба. Если тебе так зудит, иди прямиком в полицию и давай показания там. А я, так и быть, организую тебе толпу журналистов у участка — они с радостью внесут за тебя залог, лишь бы урвать жареных подробностей. Вот это будет настоящий размах.

Тань Ешэн в прошлой жизни крутился в шоу-бизнесе с самого детства и за десять с лишним лет повидал разного. Натужные потуги Шэнь Вэя на этом фоне выглядели жалким лепетом.

Договорив, он развернулся и спокойно пошёл к дверям.

На этот раз Шэнь Вэй не ринулся в погоню. Он замер как вкопанный, а через пару секунд сорвался на истеричный визг в спину уходящему:

— Ты не Тань Ешэн! Ты... ты кто вообще такой?!

Если не Тань Ешэн, то кто?

Впервые в жизни Шэнь Вэя посетила дикая мысль: неужели в мире и правда существуют злые духи, вселяющиеся в чужие тела? Они знали друг друга столько лет, и никто не ведал лучше Шэнь Вэя, каким трусливым и безнадёжно глупым был Тань Ешэн. Ещё вчера днем тот сопли на кулак наматывал, а за одну ночь превратился в совсем другого человека...

Если Тань Ешэн изменился, то что теперь делать ему, Шэнь Вэю?

Сжав кулаки, он круто повернулся и побрёл прочь. Неважно, что стряслось с этим идиотом, прямо сейчас нужно вернуться домой, перерыть все старые вещи и найти хоть какой-то реальный компромат.

***

Выделенная компанией квартира представляла собой крошечную студию. Помещение хоть и маленькое, зато оснащенное необходимой мебелью и техникой. Главный плюс — бесплатное проживание, от артиста требовалась лишь оплата коммунальных услуг. Какая-никакая экономия, но для Тань Ешэня контраст оказался разительным.

Ещё вчера он засыпал в собственной двухэтажной вилле, а сегодня очнулся в крохотной конурке размером с его прежнюю ванную комнату.

Тань Ешэн с тихим вздохом качнул головой. Приняв душ, он встал перед запотевшим зеркалом и с невозмутимым видом вывел пальцем на стекле два емких слова:

Заработать денег.

http://bllate.org/book/37324/4743463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода