Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворецкий стоял рядом и наблюдал.

— Алло, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже. Sorry...

Услышав гудки, Чэн И не терял надежды и позвонил еще раз.

— Алло, вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже. Sorry...

Снова те же гудки.

Чэн И отложил телефон. Вспоминая, как раньше после каждой их близости Чжан Минъян всегда оставался рядом, он невольно почувствовал себя уязвленным.

— Убери... убери это, я... я не буду есть. — Чэн И сдержал слезы, лег и накрылся одеялом с головой.

Дворецкий, не зная, что еще предпринять, был вынужден вынести поднос с едой. Уже у самой двери он услышал, как из-под одеяла доносятся всхлипы.

— Алло, господин, это я, — дворецкий набрал номер Чжан Минъяна.

— Что случилось? — Чжан Минъян, просматривавший документы, ответил сразу, увидев, кто звонит.

— Супруг не хочет есть, — сказал дворецкий, глядя на остывающую еду.

— Не обращай на него внимания, пусть проголодается, — в голосе Чжан Минъяна послышалось раздражение, будто он заранее предвидел такой исход.

— Хорошо, — дворецкому оставалось лишь согласиться.

— Раз ничего больше нет, я вешаю трубку. — Чжан Минъян уже собирался отключиться, но его остановили.

— Подождите! Господин, там... кажется, супруг плачет, — дворецкий вспомнил всхлипы, которые только что слышал.

Па-дам.

На том конце послышался какой-то звук. Чжан Минъян сломал ручку, которой подписывал документы.

— Я понял. — Голос Чжан Минъяна стал холодным, и он повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Дворецкий посмотрел на телефон, затем на плотно закрытую дверь спальни на втором этаже и молча вздохнул.

Наплакавшись до изнеможения, Чэн И сел на кровати, вытер нос платком и снова набрал номер Чжан Минъяна.

Трубку сняли. Не дожидаясь ответа с той стороны, Чэн И сквозь слезы проговорил:

— А-Ян, где ты? Я... я знаю, что был неправ, вернись, пожалуйста, побудь... побудь со мной, хорошо?

— Э-э... супруг, это я, Сяо Чжоу, президент сейчас на совещании. — Ответил секретарь.

Сидящий в офисе и слушающий их разговор Чжан Минъян нахмурился: отчего он так горько плачет, голос совсем охрип.

— О, понятно. Тогда передай ему, чтобы позвонил мне, как освободится. — Телефон был на громкой связи, и отчаяние с обидой в голосе Чэн И эхом разнеслись по каждому уголку кабинета.

— Хорошо, до свидания, супруг. — Получив знак от Чжан Минъяна, секретарь решительно завершил вызов.

***

Чэн И сжимал в руках телефон, ожидая обратного звонка от Чжан Минъяна, но тот так и не позвонил. В ожидании он незаметно уснул.

Проснулся он, когда за окном уже совсем стемнело. Чэн И посмотрел на время: было уже девять тридцать, а Чжан Минъян все еще не вернулся и не позвонил.

Сердце Чэн И снова наполнилось тоской, он чувствовал, что должен что-то предпринять.

Он встал с кровати, оделся, оставил телефон заряжаться в спальне и спустился вниз. Внизу была только Сяо Чжао.

— Супруг, вы куда? — спросила она.

— Я поеду в компанию, найду его. — Бросив эту фразу, Чэн И стремительно выбежал из дома.

***

— Президент, это последний документ. — Секретарь Сяо Чжоу протянул бумаги Чжан Минъяну.

— Хорошо, можешь идти. — Чжан Минъян снял очки в золотой оправе и потер уставшие глаза.

Накопившиеся дела плюс работа, которую он решил сделать на несколько дней вперед, вымотали его настолько, что он чувствовал себя совершенно разбитым.

***

— Господин, вы вернулись? — Когда Чжан Минъян приехал домой, его встретила только служанка Сяо Чжао.

— А где супруг? — Чжан Минъян отдал ей верхнюю одежду.

— Разве супруг не уехал к вам в компанию? Вы с ним не встретились? — Сяо Чжао с недоумением посмотрела на него.

Чжан Минъян замер. В груди стало тесно, будто что-то перекрыло дыхание.

— Когда он ушел? — Чжан Минъян снова надел пиджак, собираясь уходить.

— Хм... сейчас посмотрю. Уже почти сорок минут прошло, — ответила Сяо Чжао, посмотрев на часы.

Чжан Минъян достал телефон и набрал контакт «Любимый И-И❤️», но в этот же миг со второго этажа донесся знакомый рингтон.

Чжан Минъян запаниковал. Чэн И — глупыш, который вечно не узнает дорогу, мог запросто уйти куда-нибудь в пригород. Он схватил ключи от машины и бросился к выходу, на ходу крикнув Сяо Чжао:

— Если супруг вернется, немедленно звони мне!

— И-И, только не с тобой, я уже еду, — Чжан Минъян гнал машину, пролетая на красный свет, и сократил получасовую дорогу до десяти минут.

Охранник у входа в компанию подтвердил, что Чэн И действительно приходил, но ушел еще полчаса назад...

— Господи, где это я?! — Чэн И смотрел на перекресток в полном отчаянии.

Изначально он приехал на такси, но, не застав Чжан Минъяна в офисе, хотел вернуться на машине. Однако единственные пятьдесят юаней он отдал таксисту, а телефон с собой не взял, поэтому пришлось идти пешком. Он забыл одну важную деталь: у него напрочь отсутствовало чувство направления, что и привело к нынешней ситуации.

— Чжан Минъян, если ты меня не найдешь, я с тобой расстаюсь! — Чэн И брел куда глаза глядят, мысленно проклиная всех предков Чжан Минъяна.

Ночной ветер пробирал до костей, на улице почти никого не было, а на Чэн И была только тонкая куртка.

— Город пуст, воспоминания остры, на улицах поток машин, кого мне теперь обнять... — проезжая мимо бара, Чэн И услышал, как певец исполняет эту песню, которая до боли соответствовала его нынешнему состоянию.

Чэн И стало невыносимо грустно. Он замерз, проголодался, и в его мыслях было лишь то, как хорошо Чжан Минъян относился к нему раньше. Он перестал идти, присел на корточки у дороги, плотнее закутавшись в одежду и спрятав лицо в коленях, подставляя себя холодному ночному ветру.

http://bllate.org/book/37328/4651870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода