Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 26. Тепло на соседней парте

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне же больно было! — Линь Вань наконец выпрямился, хотя плечом всё ещё прижимался к Чэнь Чи, и возмущенно округлил глаза. — Сам попробуй потянуть связки до предела, узнаешь, каково это!

Он говорил с непоколебимой уверенностью, хотя на щеках всё ещё алел румянец смущения от недавних поддразниваний. И только сам Линь Вань знал: стоило ему выпрямиться, как едва заполнившаяся пустота в груди снова начала предательски сквозить. Ему было жизненно необходимо сохранить контакт.

Поэтому он якобы невзначай опустил руку на собственное колено так, чтобы пальцы оказались буквально в сантиметре от бедра Чэнь Чи. Кончиками пальцев он уже улавливал исходящее от чужого тела тепло — словно грелся у открытого огня.

— Больно? — Ван Шо от смеха аж вздрагивал плечами. — А со стороны казалось, ты прямо кайфуешь! Стоило Чэнь-гэ взяться за дело, как ты и пикнуть перестал: зажмурился да ещё и назад откинулся… Слышь, Чэнь-гэ, скажи же, так ведь и было?

На этот раз Чэнь Чи не стал огрызаться. Он повернул голову, глядя на Линь Ваня совсем близко, сбоку. Опущенные ресницы юноши отбрасывали на веки тонкие тени, кончик носа слегка покраснел от недавнего трения, а губы были чуть поджаты.

— Было, — вдруг негромко обронил Чэнь Чи. — Когда он откинулся, коснулся волосами моего подбородка.

В воздухе на секунду повисла тишина, а затем класс взорвался ещё более громким хохотом.

— Охренеть! Чэнь-гэ, ты…

— «Волосами о подбородок»! Это что за реплика из дорамы?!

— Что за чушь ты несёшь! — вконец залившись краской, Линь Вань несильно пихнул Чэнь Чи кулаком.

Получив тычок, Чэнь Чи только ухмыльнулся, сверкнув белыми зубами. Он протянул руку, приобнял Линь Ваня за плечи и притянул к себе:

— Ладно вам, хорош шуметь. Мой Вань-Вань парень стеснительный, ещё разозлится по-настоящему.

— «Мо-ой Вань-Вань»… — протянул Ван Шо, но под предостерегающим взглядом Чэнь Чи с трудом подавил смешок и пошел на попятную: — Ладно-ладно, молчу, всё, молчу.

Учитель постучал по доске, призывая к тишине. Только тогда парни присмирели и отвернулись, делая вид, что слушают урок.

Линь Вань так и остался в объятиях Чэнь Чи, почти наполовину прижавшись к нему. Горячая ладонь Чэнь Чи лежала на его плече, обжигая кожу сквозь ткань. Тёплый поток непрерывно струился от места прикосновения, накатывая куда сильнее, чем когда они просто соприкасались плечами. Прежняя пустота стремительно заполнялась, заполнялась до краев, грозя перелиться через край.

От разлившегося по телу блаженства у Линь Ваня даже кончики пальцев слабо онемели; он расслабленно привалился к Чэнь Чи, пропуская мимо ушей всё, о чём говорил учитель.

Вокруг стоял запах Чэнь Чи: солоноватый пот, мятная свежесть стирального порошка и еще более глубокий, чистый и прогретый солнцем дух. По-настоящему приятный.

Линь Вань машинально шмыгнул носом. Движение вышло едва заметным, но Чэнь Чи его уловил. Он наклонился, обдав ухо Линь Ваня горячим дыханием:

— Всё ещё без сил?

— Угу… — не открывая глаз, невнятно отозвался Линь Вань. — Не двигайся, дай еще немного полежать.

— Вот же нахал, — с усмешкой беззлобно бросил Чэнь Чи, но и впрямь не пошевелился.

Так он и сидел, приобняв Линь Ваня: одна рука покоилась на парте, другая свободно лежала на плече товарища, а пальцы машинально поглаживали грубоватую ткань тренировочной формы. Тело под ладонью мерно вздымалось в такт дыханию. Сквозь оконное стекло лился солнечный свет, окутывая обоих теплом. Линь Вань дремотно прижимался к нему, а время словно вязло в густом меду, еле двигаясь вперед.

Лишь за считанные минуты до звонка сладкое, пробирающее до костей насыщение начало понемногу отступать: тревожная пустота в глубине тела заполнилась до предела, оставив после себя теплое, сытое спокойствие.

У доски учитель принялся подводить итоги урока. Шорох убираемых учебников и скрип ножек стульев волной вернули Линь Ваня к реальности. Он моргнул, стряхивая тёплое оцепенение: урок всё ещё шел! И он всё ещё прижимался к Чэнь Чи! А тот всё ещё обнимал его! Осознание обожгло уши стыдом — словно от удара током, Линь Вань пулей выскочил из его объятий, взметнув легкий порыв воздуха.

Рука Чэнь Чи так и осталась в воздухе. Ощутив внезапную пустоту, он на миг растерялся и повернулся к Линь Ваню. Тот, низко склонив голову, торопливо сгребал со стола тетради и ручки; кончики его ушей пламенели, а напряженный профиль выдавал отчаянную попытку казаться невозмутимым. Прокашлявшись, Линь Вань попытался заговорить привычным звонким голосом, но тот всё равно предательски хрипел спросонья:

— …Урок закончился.

— Угу, — отозвался Чэнь Чи. Он опустил руку и машинально потер пальцы, на которых будто всё ещё держалось ощущение ткани и чужого тепла. Глядя на пылающие уши Линь Ваня, он почувствовал сухость в горле, хотел было что-то сказать, но сдержался и тоже молча принялся собирать вещи.

Вокруг задвигали стульями, Ван Шо с остальными парнями уже со смехом поднялись с мест. Проходя мимо, Ван Шо нарочно пихнул Чэнь Чи плечом и подмигнул:

— Чэнь-гэ, наобнимался уже? Отпусти человека пообедать!

— Пошел вон! — беззлобно огрызнулся Чэнь Чи, замахиваясь ногой для пинка, но Ван Шо ловко увернулся и с гоготом выскочил из класса.

Линь Вань тем временем закинул рюкзак на плечо, поднялся и размял затекшую шею. Прежняя опустошающая слабость и мучительный голод исчезли без следа, сменившись бодрящей легкостью; даже ноющая ломота в мышцах после изнурительной утренней тренировки почти сошла на нет. Он снова ощущал себя прежним Линь Ванем — обычным, полным неуемной энергии.

— Чего застыл? Пошли! — ткнув всё ещё сидевшего Чэнь Чи локтем в бок, Линь Вань заулыбался своей привычной беззаботной улыбкой. — Умираю с голоду, сейчас всю тушеную свинину разберут!

Чэнь Чи поднял на него взгляд. Глаза Линь Ваня сияли, румянец смущения сошел, сменившись здоровым оживлением, а открытая улыбка была такой ясной, будто вовсе не он только что беспомощно жался к чужой груди и дышал в ткань чужой футболки. Смутное чувство утраты растаяло без следа. Чэнь Чи широко осклабился, поднялся и по-свойски сгреб Линь Ваня за шею, встряхнув:

— Погнали! Сегодня разорим эту столовую к чертям!

Они вывалились из класса в плотный людской поток, обнявшись за плечи. Полуденное солнце слепило белым зноем, припекая кожу. Тенистая аллея гудела от гомона спешащих на обед школьников, полная шума и кипучей жизни. Линь Вань шагал бок о бок с Чэнь Чи, то и дело задевая его рукой в толкотне. Каждое случайное касание по-прежнему отзывалось исходящим от Чэнь Чи пышущим жаром, но теперь это тепло больше не терзало мучительной жаждой — оно превратилось в надежное, привычное чувство покоя.

— И то, и другое! — махнул рукой Линь Вань с показным размахом. — Столько сил на тренировке оставил, надо же восполнять!

— Лопнешь, — усмехнулся Чэнь Чи, хотя в глазах читалась неприкрытая снисходительность.

В столовой стоял невообразимый гам; навстречу волной ударили ароматы горячей еды вперемешку с запахом пота. Привычно протолкавшись к своему окну раздачи, парни набрали целые горы еды и уселись за столик прямо под вентилятором. Линь Вань уплетал за обе щеки так, что они раздувались, — он и правда зверски проголодался. От усердия на кончике носа выступили бисеринки пота, а глаза довольно сощурились.

Глядя, как тот набросился на еду словно голодный волк, Чэнь Чи переложил из своей тарелки еще несколько кусков мяса:

— Помедленнее, никто у тебя не отбирает.

— Спасибо, Чи-гэ! — Линь Вань вскинул на него сияющий взгляд и беззаботно улыбнулся во весь рот, на зубах даже осталась капелька соуса.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4698236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27. Голод на рассвете»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода