×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If My Brother Gets Married / Мой брат решил жениться: Что мне делать?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насчет выбора наряда для вечера Ся Юй совсем не переживал — он очень доверял вкусу своего брата.

Ему нужно было лишь примерить одежду, когда стилист её доставит, чтобы старший оценил, подходит ли она, а делать что-либо еще не требовалось вовсе.

Пока три других друга детства крутились как белки в колесе, Ся Юй стал самым беззаботным человеком. Он целыми днями докучал всем в общем чате.

— Сладкий Помело: @Все, кто-нибудь хочет зарубиться в игру? Мне одному собирать урожай жутко скучно.

— Сладкий Помело: Вы же все богачи во втором и третьем поколении, почему вам всё ещё приходится каждый день ходить на работу?

— Сладкий Помело: Уступая на все десять тысяч шагов назад, вы что, правда не можете прогулять работу и составить мне компанию в игре?

— Сладкий Помело: Маленький мишка почернел от злости.jpg

Обычно в такие моменты на Ся Юя никто не обращал внимания. Хоть все они и были потомками богатых семей, ни у кого из них не было такого замечательного брата, как Лу Цзянь, да к тому же целой своры родни по боковой линии, которая целыми днями только и таращилась на семейный бизнес, пытаясь урвать кусок и присвоить его себе.

Ся Юй целыми днями то собирал виртуальный урожай, то играл, то снова собирал урожай, изредка поддаваясь сиюмирышному порыву отправиться в корпорацию, чтобы навестить (навести бардак) старшего, после чего самовольно и дерзко принимался указывать Лу Цзяню, как выполнять его работу. Лишь когда Лу Цзянь хватал его за шкирку и призывал к порядку, Ся Юй с чувством полного удовлетворения укладывался на диван в кабинете и принимался играть на планшете.

Каждый раз, когда он приходил к Лу Цзяню, он поднимался наверх на личном лифте президента и почти не сталкивался ни с кем из сотрудников. Он пробыл в кабинете Лу Цзяня уже с полмесяца, а никто из работников так и не догадался, что их генеральный директор прячет в своем кабинете сокровище.

А те служащие, что приходили в кабинет сдавать Лу Цзяню годовые отчеты, начинали дрожать от страха, стоило им только оказаться перед ним, не говоря уже о самом докладе — переступив порог, они и вовсе не смели смотреть по сторонам.

После того как Ся Юй три недели провалялся на диване, накануне Малого года в Корпорация Лу наконец начались каникулы.

А вот Ся Юю предстояло появиться на своем последнем перед Новым годом мероприятии в самый вечер Малого года.

В предыдущие два года о подобных мероприятиях для него не могло быть и речи, но в этом году он подряд посетил уже столько выходов в свет, что Ся Юю казалось, будто улыбка на его лице скоро станет полупостоянной.

Однако от посещения такого количества мероприятий была и очевидная польза — например, число подписчиков Ся Юя в Weibo выросло больше чем на двадцать тысяч.

После нескольких появлений на красной дорожке, когда другие артисты выкладывали отретушированные снимки, у Ся Юя были лишь чужие необработанные кадры: кто-то из поклонников не сумел сфотографировать своего кумира и случайно сделал парочку снимков Ся Юя на дорожке.

Благодаря чересчур красивому лицу Ся Юя и образу, в который явно вложили немало сил, фотографии разошлись в узких кругах, и он привлек на свою сторону две тысячи подписчиков чисто за счет внешности.

Цифра звучала скромно, но весь его аккаунт насчитывал всего восемьдесят тысяч фолловеров — он был совершенно непопулярным, зато теперь, так или иначе, набралось уже сто тысяч.

В день вечера команда стилистов прибыла в особняк, чтобы сделать им прически и макияж.

Ся Юй поначалу безмятежно играл, но, заметив, что Лу Цзянь тоже переоделся и собирается наводить красоту, забросил игру и с ожиданием уставился на него:

— Ты что, собираешься со мной на красную дорожку?

Лу Цзянь опустился рядом с Ся Юем, стилист подошел заняться его волосами и поддразнил парня:

— Если я пойду с тобой на дорожку, разве твой статус наследника Корпорация Лу не раскроется?

Лу Цзянь уже много раз давал понять Ся Юю, что, если тот захочет, он может обеспечить его множеством высококлассных сценариев и дорогих рекламных контрактов. Он даже мог бы напрямую выкупить целую компанию специально для того, чтобы раскрутить его.

Но Ся Юй каждый раз твердо отказывался — он хотел закрепиться в шоу-бизнесе благодаря собственным силам.

Услышав это, Ся Юй озадаченно спросил:

— Тогда зачем ты это делаешь?

Раньше Лу Цзянь тоже посещал приемы, но никогда еще не причесывался и не наводил макияж с таким размахом.

— Сегодня вечером на вечере будет присутствовать и госпожа Мэлли, мама поручила мне позаботиться о ней, — ответил Лу Цзянь.

—? — Ся Юй нахмурился. — Мама когда тебе об этом сказала? Почему я ничего не знаю?

Лу Цзянь бросил на него косой взгляд и невозмутимо произнес:

— Сегодня утром, когда ты еще спал.

Ся Юй:

— …Ладно уж.

И правда, когда матушка Лу звонила на родину, Ся Юй частенько спал, и пропустить звонок было для него обычным делом.

Они быстро привели себя в порядок и направились к месту проведения вечера. Изначально Лу Цзянь планировал подать две машины, чтобы отвезти их по отдельности, но Ся Юй поленился и уехал с Лу Цзянем на одном автомобиле.

— Сестрица Мэлли сама прилетела из страны F? — Ся Юй видел Мэлли лишь в самом раннем детстве и помнил только то, что она была невероятно красивой.

— С ней еще две дочки, — ответил Лу Цзянь. — Ее младшая дочь любит одну отечественную актрису, мама привезла ее сюда, чтобы они встретились.

— У сестрицы Мэлли есть еще и младшая дочь? — Ся Юй знал лишь то, что Мэлли была лучшей подругой его матери, а ее старшая дочь, казалось, была ровесницей Лу Цзяня.

— Хватит называть ее сестрицей при встрече, — не выдержав, сказал Лу Цзянь. — Мама зовет ее сестрой, а если и ты будешь так звать, нарушишь всю субординацию.

Ся Юй показал язык и промолчал.

Впервые он встретил Мэлли, когда ему было года три-четыре. Мэлли была красивой и мягкой, и услышав, как матушка Лу зовет ее сестрой, он послушно последовал ее примеру.

Тогда он был совсем мал, ничего не понимал в родственных связях, а взрослым казалось это забавным, поэтому они не стали его поправлять. Позже это вошло у него в привычку, и он так и не переучился.

На этот раз Мэлли прибыла в страну C не только ради того, чтобы ее младшая дочь могла погоняться за кумиром, но и чтобы проконтролировать результаты расширения их семейного бизнеса. Экспансия в страну C началась еще в середине года, и все эти полгода муж Мэлли курсировал между страной C и страной F. Сама же Мэлли, в чьих руках сосредоточена вся полнота власти над семейным делом, из-за огромной занятости в штаб-квартире смогла вырваться сюда лишь сейчас.

Госпожа Мэлли должна была появиться на сегодняшней красной дорожке — организаторы вечера как раз являлись их главными партнерами в стране C, и ее присутствие демонстрировало, насколько серьезно они относятся к бизнесу внутри страны.

Изначально партнеры выделили человека, который должен был сопровождать Мэлли всюду, но она отказалась, приняв вместо этого предложение матушки Лу позволить Лу Цзяню сопровождать ее на вечере.

Мэлли и матушка Лу были подругами долгие годы и души не чаяли в детях друг друга. Оба ребенка достигли подходящего возраста и все еще оставались свободными, так что женщины, покумекав, решили воспользоваться случаем и устроить им встречу. Если обе стороны проявят интерес, в будущем их можно будет напрямую женить.

Равные семьи, знающие друг друга с пеленок — если в дальнейшем они поженятся, бизнес обоих домов сможет подняться на еще более высокую ступень.

Настоящая беспроигрышная ситуация.

Мысли Ся Юя никогда не крутились вокруг бизнеса, и во всех этих хитросплетениях он ничего не смыслил. Он знал лишь одно: сегодня вечером старший не сможет поехать домой вместе с ним — вот почему с самого начала планировалось подать две машины.

На самом банкете секретарь Лу Цзяня неотступно следовал за Ся Юем. Без Ван Чи рядом Ся Юй наотрез отказывался заниматься светским общением и все время забивался на диванчик в углу, ковыряясь в телефоне.

— Почему женщина рядом с моим братом — вовсе не сестрица Мэлли? — закончив партию в игру и делая глоток воды, Ся Юй заметил длинноногую блондинку, которая держала Лу Цзяня под руку. Девушка что-то шепнула ему, и тот улыбнулся, уголками губ изобразив полуулыбку.

— Это старшая дочь госпожи Мэлли, — секретарь долго работал при Лу Цзяне и знал многое. — Госпожа Лу не прочь, чтобы между генеральным директором и старшей дочерью госпожи Мэлли завязался роман.

— Почему опять роман? — брови Ся Юя яростно сошлись на переносице.

Не так давно он сам спрашивал брата, рассердится ли тот, если он вздумает завести отношения, а теперь настала очередь самого Лу Цзяня крутить романы?

К тому же Лу Цзяню всего двадцать пять, с чего ему так спешить с любовными делами?

Из-за слов секретаря оставшуюся часть вечера Ся Юй проходил мрачным и унылым. Глядя на то, как Лу Цзянь мило беседует с другой женщиной, он находил всё это донельзя скучным.

По окончании банкета Лу Цзяню предстояло еще развозить госпожу Мэлли и ее дочерей по отелям, так что Ся Юю пришлось возвращаться в одиночку.

Водителем, приехавшим за Ся Юем, был старый работник семьи, можно сказать, нянька, на чьих глазах росли оба брата. Заметив, что парень забрался в машину в прескверном настроении, он участливо поинтересовался:

— Маленький господин сегодня не в духе?

Ся Юй тяжело вздохнул, растекся по сиденью и спросил шофера:

— Моему брату всего двадцать пять, почему мама так спешит женить его на ком-то вслепую?

— Генеральный директор вечно занят на работе, да и развлекаться по клубам, как другие отпрыски богатеньких семей, не ходит. Естественно, что госпожа беспокоится и хочет устроить ему смотрины, — глядя в зеркало заднего вида на помрачневшее лицо Ся Юя, водитель замолк.

Ся Юй никогда в жизни не думал о том, что его брат может жениться и обзавестись семьей. Но стоило этой мысли прорваться наружу, как он уже не мог ее остановить и принялся рисовать в воображении самые разные картины. Он представлял жизнь брата после свадьбы, то, как тот будет добр к другой женщине, и думал: появится ли у брата ребенок и станет ли он относиться к нему с такой же нежностью и терпением, с какими относился к нему самому.

Если его брат женится на другой женщине, что тогда делать ему самому?

Кроме брата, на всем белом свете не нашлось бы больше никого, кто стал бы так терпеливо носиться с ним, потакать его капризам и прощать вспышки гнева.

При одной этой мысли Ся Юй почувствовал невыносимую боль, а обида на Лу Цзяня вспыхнула с новой силой.

Как Лу Цзянь смеет жениться на другой женщине? Как он может быть так хорош с кем-то еще?

Вернувшись домой, Ся Юй смыл макияж и умылся, но Лу Цзянь все еще не возвращался.

Ся Юй заглянул в телефон: от Лу Цзяня не было ни единого сообщения или звонка. Представив, что сейчас Лу Цзянь, возможно, вовсю наслаждается свиданием с другой женщиной, Ся Юй в сердцах закинул номер и WeChat Лу Цзяня в черный список.

Даже не соизволил спросить, добрался ли он до дома — ну и отлично, впредь пусть вообще не спрашивает!

Глава 6

Отправив Лу Цзяня в черный список, Ся Юй улегся в постель с телефоном. Отыграв пару партий и поняв, что ему скучно, он вышел из игры.

Затем он открыл видеоприложение и полистал ролики. На середине одного из них он машинально переключился на экран сообщений, проверяя, не написал ли ему Лу Цзянь, и лишь открыв чат, вспомнил, что уже заблокировал его.

В тот момент, когда Ся Юй уже клевал носом и собирался провалиться в сон, в дверь кто-то тихонько постучал. Звук был негромким, и если бы Ся Юй не прислушивался чутко к шорохам снаружи, он бы наверняка ничего не услышал.

Ся Юй не отзывался. Лу Цзянь утащил его за спиной на смотрины — разумеется, он не собирался так просто позволить ему войти, даже если они находились в спальне Лу Цзяня.

Секунд через пять стук повторился.

Ся Юй сердито подумал: если Лу Цзянь пришел извиняться, он ни за что не простит его с первого же раза.

— Войдите.

Дверь спальни отворилась, но вошедшим оказался вовсе не Лу Цзянь.

Увидев дядю Чэня, Ся Юй разочарованно рухнул обратно на подушку:

— Дядя Чэнь, уже так поздно, почему вы не спите?

Дядя Чэнь добродушно улыбнулся:

— Госпожа Мэлли из-за смены климата попала в больницу, а генеральный директор не может освободиться. Он попросил меня передать маленькому господину, что вернется до часу ночи, чтобы вы не ждали его и ложились спать.

http://bllate.org/book/37360/4655896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода