×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говор детей ещё не стих, в их устах Чача неизменно оставался «безупречно преданным» Хоуганю, повсюду следовавшим за ним по пятам.

Но при этом он был страшно труслив и никогда не смел по наущению Хоуганю обижать других детей.

Он словно был светлой стороной Хоуганю, которую тот тщательно оберегал. На глазах у всех он снял свою латаную-перелатаную куртку и накинул её на Чачу. А в глубине глаз Чачи едва заметно промелькнуло облегчение.

Буря разбитых сердец постепенно утихла.

Зеваки-дети быстро разошлись — они всегда были такими: словно облачные туманности или горные птицы, что прилетают и улетают совершенно свободно.

Шагах в десяти от меня Алань оскривил рот в усмешке.

Не успел я и слова сказать, как он повернулся и притворил дверь.

В то же время в другом углу, о котором я ничего не ведал, «подвиги» Хоуганю и Чачи продолжали разворачиваться.

— Зачем обязательно нужно было идти к Длинноволосой Женщине? — Хоуганю уткнулся носом в затылок Чачи, смазывая его йодом; от избытка сил при недавней волоките на задней шее Чачи осталось немало красных следов.

— Я боюсь, что главарь и впрямь доведёт дело до человеческой смерти, и тогда они тебя прогонят.

Чача бормотал себе под нос так тихо, будто говорил сам с собой.

— О чём ты только целыми днями гадаешь? — Хоуганю сжал ватную палочку, и на его лице проступила невиданная доселе решимость. — Забыл, каких трудов нам стоило сбежать от учителя?..

— Главарь... я боюсь... — Чача выговаривал каждое слово изо всех сил, словно капая кровью на бумагу. — Я боюсь, что у нас снова не будет дома, а больше всего боюсь, что ты уйдёшь и больше никогда не захочешь меня...

— Разве это место обязательно станет домом? — Хоуганю тяжело вздохнул, и только что проступившая в его глазах мягкость мгновенно стёрлась ненавистью. — Я ни за что не прощу Цзаньланя.

Хоуганю опустил руку, его кулаки хрустнули.

— Ли Хунфу, Цзаньлань Абуюэ, я точно им этого не прощу.

*

— Получше стало? — Хэйгуй вытянул шею, заглядывая за полог.

Я стоял под карнизом, делая вид, что трогаю колокольчики, а сам навострил оба уха, стараясь подступиться как можно ближе.

Да Доудин нёс таз с только что сменёнными бинтами, с предельно суровым лицом:

— Утром приходил в сознание, потом снова потерял сознание, в обед покормили рисовым отваром... Эх, тяжко же ему пришлось.

Не успел он договорить, как вышел Алань, и лицо у него было странное.

Хэйгуй:

— Это он очнулся?

— Угу. — Алань тяжело вздохнул, и его взгляд легко скользнул по моему лицу.

— Крис... — он словно хотел подойти, но явно сдерживался. — Не хочешь на него посмотреть?

— Разве он захочет меня видеть? — я опустил руку, которою теребил колокольчик, и с серьёзным видом направился к двери.

— Мы пойдём с тобой, — Алань положил руку мне на руку, одарив взглядом полным доверия. — Помни, ни слова о волосах.

Так я вместе с ними вошёл в комнату. Внезапно мне показалось, что Чача был прав: ударивший в лицо запах крови в сочетании с мигающей старой керосиновой лампой превращали всю комнату в чёрный водоворот.

Ради удобства ухода Хунфу поместили на койку Аланя. Он был укрыт несколькими слоями толстого ватного одеяла, всё его лицо было бледным как бумага, а дыхание — еле заметным, казалось, он вот-вот испустит дух.

— Хунфу?.. — Алань шёл впереди, отдёргивая для нас полог.

Из-за полога донёсся ряд резких кашлей, послычался звук капель крови, падающих на ткань.

Из груды обрывков ваты приподнялось сумрачное лицо, похожее на только что откопанный древний фарфор — от него исходил странный запах гниющей глины и разложившихся листьев.

— Я в порядке... — равнодушно произвёл Хунфу, переводя взгляд с одного на другого, и замер только тогда, когда очередь дошла до меня.

Хэйгуй со всхлипами бросился вперёд и рухнул на колени, каясь:

— Это я перед тобой виноват, Хунфу, это я тебя предал...

Опираясь на предплечье Аланя, Хунфу медленно приподнялся с постели, и взгляд, устремлённый на Хэйгуя, был ясным и острым.

Да Доудин вздохнул, пытаясь сгладить углы:

— Вставай сперва, в конце концов, мы все из одного дома.

— Не встану! — Хэйгуй отмахнулся от уговоров, прижавшись лбом к полу, его плечи дрожали. — Пока Хунфу не разрешит, не встану! Хунфу, побей меня... или выругай хоть немного, я — собака, предавшая своих, это я... это я виноват перед тобой.

— Значит, теперь ты заставляешь меня простить тебя? — Хунфу поджал губы, грея в руках пиалу с отваром, которую подал Алань, и дыхание его было слабым. — Перед лицом столько людей, если я не позволю тебе встать, это ведь выставит меня жестокосердным?

— Я не это имел в виду... — Хэйгуй торопливо поднял голову, утёр слёзы; стоять он не мог, стоять на коленях тоже не годилось, оставалось лишь неловко выпрямить спину, прислонившись к краю кровати.

— Пожалуйста, убирайся вон. — Хунфу отвернулся, и в его голосе сквозило отвращение. — Кроме Аланя, я не хочу видеть никого.

— Хун... — я решительно шагнул вперёд, желая выразить сочувствие.

— Я велел тебе катиться вон!

Яростно рявкнув, Хунфу швырнул чашку с лекарством об пол так, что раздался звонкий удар, и осколки вместе с жидкостью разлетелись во все стороны. Не привыкший к такому Сяо Доудин испуганно разревелся.

Все те приветствия, что я мысленно репетировал тысячу раз, застряли у меня в горле. Алань продолжал мягко гладить Хунфу по спине, а Да Доудин вынес напуганного плачущего Сяо Доудина наружу. Мы с Хэйгуем выглядели двумя посторонними в еще недавно просторной комнате, которая теперь оказалась совершенно не способна вместить нас двоих.

— Если... вы не против, выйдите пока наружу.

Алань бросил на меня взгляд, а затем перевёл его на Хэйгуя.

Хунфу сидел к нам спиной, а его руки в рукавах непрерывно дрожали — он явно всё ещё был в гневе.

— Тогда мы выйдем первыми, — я с досадой направился к двери.

И до самого выхода Хунфу больше ни разу на меня не взглянул.

Глава 9. Договор

◎Да никакой я не бог.◎

Ближе к концу года наступало Рождество, и в Монастыре Дубовой Усадьбы принимались за подготовку к благотворительному вечеру в Сочельник.

Называлось это вечером, но на деле было лишь очередным моментом, когда знатные дамы выбирали себе «понравившиеся игрушки».

Как рассказывал Да Доудин, взрослые, приходившие сюда брать детей на воспитание, в восьми случаях из десяти делали это «ради развлечения».

В конце концов, у большинства здешних детей было не слишком светлое прошлое, либо же они, подобно Хунфу и Аланю, были уже староваты, и для усыновления их больше никто не рассматривал.

http://bllate.org/book/37373/4657847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Hong Fu's Night Ride / Ночной побег Хунфу: Узы среди монастырских стен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода