×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Like Me / Все они жаждут моей любви: Путь сквозь миры: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была ровесницей Шэнь Шумин, даже старше на несколько дней.

Шэнь Шумин: «…»

Совсем никакого уважения к старшим!

Жуань Шуси прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, ласково подмигнув сестре:

— Ну перестань ты смущать Сиси.

— Мелюзга, не болтай ерундой, ничего я её не смущаю, — Шэнь Шумин покосилась на Мэн Силин, и её боевой настрой сразу немного угас.

— Ой, Силин пришла, — Жуань Е вышла из дома. — Вы что же, девчонки, держите гостью на пороге? Ведите в дом!

— Тетушка Юнь, — с улыбкой поздоровалась Мэн Силин. — Я привезла Шуси, уже поздно, неудобно беспокоить.

— Никаких беспокойств, всё в порядке, — Жуань Е подошла ближе, взяла её под руку и потянула в дом. — Мы обычно ложимся поздно, время ещё детское.

Мэн Силин растерянно моргнула и вот так просто оказалась в гостиной.

Жуань Шуси с сестрой шли следом, обе тихонько хихикали.

Едва переступив порог, Мэн Силин увидела Шэнь Шань, которая сидела на диване и листала планшет. Гостья тут же подала голос:

— Директор Шэнь.

Шэнь Шань в ответ подняла голову. Узнав Мэн Силин, она отложила планшет, поднялась на ноги и произвела:

— Малыш Сяо-Мэн.

— Можете звать меня просто Силин.

— Хорошо, Силин, — предложила Шэнь Шань. — Присаживайся.

Мэн Силин присела на диван, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Жуань Шуси тут же опустилась рядом с ней и поспешила разрядить обстановку:

— Мы сегодня с Сиси ходили есть тушёные блюда на пару, безумно вкусно! Там была говядина, баранина, ребрышки, и еще мы пили молочный чай!

— Меньше пей этот молочный чай, для здоровья вредно, — с ласковой улыбкой произнесла Шэнь Шань.

Шэнь Шумин уселась напротив них, скрестила руки на груди и поддразнила:

— По-моему, ей стоит есть поменьше мяса, её мордашка становится всё круглее.

— Хмф, — обиделась Жуань Шуси. — Ничего она не круглая, это у меня здоровый вид и сплошной коллаген! Мам, ну скажи же?

Шэнь Шань вздохнула:

— Да-да, конечно.

— Подумаешь, — Шумин откинулась на спинку дивана. — Мама вечно поддакивает. Си-Силин, рассуди нас?

Мэн Силин посмотрела на Жуань Шуси, встретилась с ее умоляющим взглядом и с мягкой улыбкой ответила:

— По-моему, всё в самый раз. Если станет чуть круглее — тоже будет очень хорошо.

— Ура! — Жуань Шуси показала Шэнь Шумин язык. — То-то же!

— Жизнь кончена, в этом доме больше невозможно оставаться. — Шэнь Шумин поднялась с места и возмущённо зашагала наверх.

— Что это с нашей Минмин, куда она так торопится? Дом аж трясётся. — Жуань Е вышла из кухни с тарелкой нарезанных фруктов, поставила её на стол и, тепло улыбнувшись Мэн Силин, сказала: — Тетушка Юнь сегодня вечером ушла домой, я нарезала не очень аккуратно, Силин, угощайся чем есть.

— Нет, всё прекрасно, — Мэн Силин протянула руку и взяла маленькую вилочку.

Она отправила в рот кусочек киви, и её тут же свело от кислицы — из глаз чуть не брызнули слёзы, но она героически проглотила его.

Жуань Шуси заметила странное выражение ее лица, присмотрелась к киви, взяла кусочек себе и попробовала. Фрукт оказался кисло-сладким и вполне съедобным, хотя и кислее апельсинов из лавки.

Она что, стерпела это и проглотила?

Уголки губ Жуань Шуси слегка приподнялись, и она поднесла к губам Мэн Силин кусочек банана со словами:

— Съешь что-нибудь сладенькое.

Мэн Силин сначала слегка отклонилась назад, но потом подалась вперёд и послушно съела фрукт.

Лицо Жуань Е выражало чистейшее умиление, она взволнованно хлопнула Шэнь Шань по колену.

Шэнь Шань накрыла её руку своей, легко улыбнулась и, повернувшись к Мэн Силин, спросила:

— Силин, у тебя раньше были отношения?

Все замерли.

Жуань Шуси: «Мама…»

— Пока нет, — честно ответила Мэн Силин.

— Как тебе наша Сяо Си?

Жуань Шуси посмотрела на Мэн Силин.

— Хорошо ест, много разговаривает, внимательная, умная. Очень хорошая.

Жуань Е напряглась, но, услышав продолжение, облегчённо выдохнула и снова возбужденно затеребила колено Шэнь Шань.

— Ну и хорошо, — кивнула Шэнь Шань. — Главное, чтобы Сяо Си была счастлива. Если из-за тебя она хотя бы раз расстроится, то даже несмотря на всё влияние семьи Мэн в Мэнчэне, я спуску тебе не дам.

Мэн Силин на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Я запомнила.

Жуань Е посчитала, что её жена ведет себя слишком строго, и выразительно на неё посмотрела, пытаясь разрядить обстановку:

— Наша Силин с первого взгляда производит впечатление человека, которого Сяо Си будет только обижать, с чего бы ей расстраивать нашу дочку?

— Мам! — Жуань Шуси надулась. — Я ведь души не чаю в сестричке Сиси, с чего бы мне её обижать?!

— Надеюсь, что так, — поддразнила её Жуань Е.

— Это старшая только и норовит всех обижать, я совсем не такая!

Шэнь Шань не удержалась от реплики:

— Вы обе друг друга стоите.

Тогда Жуань Е принялась вспоминать, как они вечно дрались в детстве.

В светлой гостиной семья из трёх человек без умолку вела оживлённую беседу.

Взгляд Мэн Силин следовал за каждым их движением, и на губах невольно играла улыбка.

Такая гармоничная и тёплая семейная атмосфера заставляла её сердце чувствовать себя так, будто оно утонуло в мягком пуховом одеяле.

Мэн Силин пробыла у них недолго, провожать её вышла Жуань Шуси.

— Не бери в голову, моя мама просто очень гостеприимна. Считай, что ты просто заглянула на огонек, не нужно относиться к этому слишком серьезно. Ты ей очень нравишься.

— Да, хорошо.

Жуань Шуси добавила:

— Моя мама очень дорожит мамиком, сестрой и мной. Она хочет, чтобы мы счастливо оставались самими собой, но больше всего на свете боится, что кто-то причинит нам хоть малейшую боль, поэтому только что выразилась немного резко, ты не сердись.

— Ничего, — покачала головой Мэн Силин. — Я всё понимаю. Мне очень у вас понравилось, твои родные — прекрасные люди.

Я так завидую.

Она слегка опустила голову.

— Отныне они и твоя семья тоже.

Лицо Жуань Шуси сияло лучезарной улыбкой.

Услышав это снова, Мэн Силин была тронута до глубины души и, улыбнувшись, кивнула.

Устроившись в машине, Мэн Силин собралась уезжать.

— Аккуратнее на дороге, поезжай помедленнее, как доберёшься — черкни мне сообщение, — наклонившись к окну, наказала Жуань Шуси.

— Хорошо, иди в дом.

— Ладно, — Жуань Шуси помахала ей рукой. — До завтра.

— До завтра.

Спустя сорок минут Мэн Силин вернулась домой.

Окружённый густыми зелёными кронами деревьев особняк казался безмолвным, и даже свет вокруг него казался холодным и одиноким.

http://bllate.org/book/37376/4658113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода