×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Fix Mistakenly Flirting with a Big Shot / Не тот босс: как стать дядей своего бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– В чём дело? — спросил Чжуан Синчэнь.

Цяо И покачал головой:

– Ничего.

У входа в ресторан парковщик открыл дверцу автомобиля и проводил их к заранее подготовленному столику.

Ресторан, где обычно невозможно было забронировать столик, сейчас пустовал. Лишь несколько официантов кивали в знак приветствия, проходя мимо.

Цяо И не ожидал, что его брошенные сгоряча слова воспримут всерьёз. Обида, скопившаяся на сердце, немного рассеялась, и он сделал полшага в сторону, беря Чжуан Синчэня под руку.

Чжуан Синчэнь сунул руки в карманы брюк и чуть прижал локти к туловищу, так отреагировав на его маленькую шалость.

Столик у панорамного окна на верхнем этаже ресторана уже был сервирован. Официант отодвинул для них стулья и подал меню.

– Заказывай ты.

Цяо И поленился открывать толстую книгу меню перед собой и просто переложил эту обязанность на Чжуан Синчэня.

Откинувшись на спинку стула, он сказал официанту:

– Принесите вашего самого крепкого алкоголя.

Чжуан Синчэнь остановился, листая меню, и поднял веки, взглянув на него.

Цяо И проигнорировал смешанный из вопросов и упрёков взгляд напротив и принялся любоваться ночным видом за окном.

Чжуан Синчэнь с досадой покачал головой.

Стол быстро заставили блюдами. Цяо И взял телефон и сделал несколько снимков с разных ракурсов.

– Подвинь руку ближе, — внезапно произнёс он.

Чжуан Синчэнь охотно подыграл. Сделав несколько кадров, Цяо И отобрал в галерее снимки с лучшей композицией и вместе с только что сфотографированными ночными пейзажами выложил в соцсети.

Подпись к посту оказалась короткой и емкой:

*Свидание.*

Лайки и комментарии начали сыпаться с ту же секунду, как пост был опубликован. Цяо И не стал их разглядывать, взял стоявший под рукой бокал и посмотрел на Чжуан Синчэня.

Чжуан Синчэнь вовсе не собирался чокаться. Вместо этого он наполнил пиалу супом и пододвинул её ближе:

– Сначала поешь.

Словно назло, Цяо И запрокинул голову и осушил бокал до дна.

– Цяо И, — Чжуан Синчэнь отложил палочки, назвав его по имени. — Есть что на душе — так скажи, не нужно вечно капризничать по пустякам. Не каждый раз кто-то будет разгребать за тобой твои проблемы.

– Если я тебе надоел со своими капризами, так и скажи, — Цяо И бросил на Чжуан Синчэня косой взгляд и продолжил пить в одиночестве.

– Ты мне не надоел, — Чжуан Синчэнь ответил быстрее, чем подумал, автоматически всё отрицая.

Сказав это, он замер, собираясь добавить что-то ещё, но в конце концов передумал.

Цяо И словно не замечал Чжуан Синчэня, погрузившись в собственный мир и поглощая бокал за бокалом.

Бутылка быстро опустела. У Цяо И покраснели щеки, и под столом он легонько пнул носком туфли обувь Чжуан Синчэня.

– Эй, — тихо спроил он. — Почему вы все меня не любите?

– Ты напился, — Чжуан Синчэнь встал и подошёл к Цяо И. — Помогу тебе встать.

Но Цяо И решил проявить упрямство: он вцепился в галстук Чжуан Синчэня, заставляя того согнуться.

Расстояние между ними резко сократилось. В затуманенных глазах Цяо И Чжуан Синчэнь поймал крошечные отблески света.

– Я видел, как он покупал цветы другой. Прямо по дороге сюда, — произнёс Цяо И. — Он ведь взял и купил цветы этой зелёной чайной. Чем я хуже? Почему никто не полюбит меня по-настоящему?

Не дожидаясь ответа, Цяо И разжал пальцы и снова уткнулся лицом в стол.

– Даже преподаватель Цинь критикует меня и говорит, что из меня не выйдет хорошего танцора. Всё из-за Мяо Шэнь, она зашла слишком далеко. Во всём виноваты они.

Чжуан Синчэнь выпрямил верхнюю часть тела Цяо И, просунул другую руку под колени паренька и подхватил его на руки.

Стараясь удержать равновесие, Цяо И крепко вцепился в лацканы пиджака Чжуан Синчэня, но продолжал ядовито ворчать:

– Ты меня тоже не любишь. Только что отчитывал.

У пьяных людей эмоции легко бьют через край, и слова быстро перешли в плаксивый тон:

– Вы все меня отчитываете. Мало того, что надо мной столько народу смеется, так ещё и поучают. Почему никто не выскажет тому изменнику и этой зелёной чайной?

Всю дорогу до парковки Чжуан Синчэнь слушал бормотание Цяо И. Открыв дверцу машины, он усадил его на сиденье.

Наговорившись, Цяо И выбился из сил и на какое-то время затих, моргая и наблюдая, как Чжуан Синчэнь пристёгивает его ремнем безопасности.

Маленький пьянчужка не только пылал жаром, но и смотрел невероятно жгуче, в упор изучая лицо Чжуан Синчэня, отчего тому стало не по себе.

Едва защёлкнув ремень безопасности, Чжуан Синчэнь собрался выпрямиться и закрыть дверь, как услышал неожиданный вопрос:

– Я ведь очень шумный?

Сердце Чжуан Синчэня смягчилось, и он потрепал паренька по голове:

– Нет. Не стоило мне поучать тебя, не разобравшись в ситуации, — добавил он. — Ты отличный, это они плохие.

Взгляд Цяо И прилип к лицу Чжуан Синчэня, и лишь спустя долгое время он со смутным пониманием кивнул:

– Тогда ты можешь купить мне цветы? Я тоже хочу цветы.

– Могу.

Неизвестно откуда у Чжуан Синчэня взялось столько терпения, но он с ходу согласился.

Приближалась полночь. На улицах, кроме круглосуточных магазинов, почти не осталось горящих вывесок. Чжуан Синчэнь долго кружил на машине, но так и не нашёл ни одного работающего цветочного магазина.

Он достал телефон, написал сообщение помощнику, после чего развернул машину и поехал в сторону дома.

Цяо И, увлеченный изливанием души под воздействием алкоголя, даже не заметил разворота:

– Я отлично танцую, все преподаватели с самого детства говорили, что у меня талант. Но всегда найдутся те, кто отказывается признавать это, заявляя, будто все мои достижения — заслуга семьи. Они говорят, что раз я обычно такой избалованный, то точно не выдержу тяжести тренировок. Поэтому ты — мой второй парень.

Мозг Цяо И из-за алкоголя работал со сбоями, а мысли скакали с одного на другое. Приняв вид человека, который делится тайной, он подался верхней частью тела к Чжуан Синчэню:

– Мой первый парень стал встречаться со мной только потому, что заступился за меня перед теми, кто распускал завистливые слухи. Я думал, он понимает меня, поэтому даже когда он был совсем не романтичен и вечно забывал наши годовщины, я на него не сердился. Какой же я дурак! — Цяо И преувеличенно хохотнул. — В тот день я понял: он добивался меня лишь потому, что появляться со мной на людях казалось ему престижным.

http://bllate.org/book/37399/4661572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать How to Fix Mistakenly Flirting with a Big Shot / Не тот босс: как стать дядей своего бывшего / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода