×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоящая рядом Нюй Лю поддразнила: Она целыми днями только и думает, как бы перед коллегами из юридического отдела похвастаться своей любовью, просто ужас!

Хэ Си лишь улыбнулась и ничего не ответила. Прислонившись к каменной ограде у входа в деревню, она прищурившись посмотрела на белую башню.

Белую Башню также называли Пагодой Вэнфэн. Ей уже больше ста лет, в ней всего девять этажей, и на каждом почитаются разные божества. Существует две легенды о появлении Пагоды Вэнфэн. Согласно одной из них, в водах у подножия Горы Юньцан часто переворачивались лодки, и люди считали, что это бушует водяной демон. Отражение Белой Башни в воде походило на усмиряющую реку иглу, поэтому в народе широко ходила поговорка: Небесный Царь обуздывает горного тигра, Белая Башня усмиряет речного демона.

Тем, что Хэ Си так хорошо знала Белую Башню, она была обязана Дай Минъюэ — это место можно было считать тем самым, где они официально определились в своих отношениях.

Она снова вспомнила вчерашний сон: все, с чем столкнулась в сновидении Дай Минъюэ, и то, как Хэ Си прочувствовала её эмоции, — всё это потрясло её до глубины души. Раньше она не слишком много знала о кровной семье Дай Минъюэ: во-первых, та никогда не хотела и не соглашалась об этом говорить, а во-вторых, заметив нежелание поднимать семейные темы, Хэ Си и не расспрашивала лишний раз. За те два года, что они официально встречались, она знала лишь, что Дай Минъюэ из распавшейся семьи, её отец умер, а мать после третьего года старшей школы вышла замуж за известного в городе предпринимателя.

Хэ Си коснулась рукой груди. Страх, испуг, гнев, печаль и боль, исходившие в сне от Дай Минъюэ, — все эти эмоции она прочувствовала на себе. В ней начала зарождаться запоздалая жалость, а сердце словно медленно резали тупым ножом.

— Начальник Хэ, начальник Хэ? Сестрица Линь У вернулась, давайте сходим в даосский храм, я тоже хочу поклоняться Богу Богатства.

Увидев, что Хэ Си зависла, глядя на Белую Башню, женщина-адвокат окликнула её несколько раз.

Хэ Си пришла в себя, а Линь У уже подбежала ближе.

Девочка бежала очень быстро, в руке она держала соломенную шляпу. Подойдя ближе, можно было заметить, что внутри лежало немного диких ягод. Она застенчиво улыбнулась:

— Это лесная малина, дикая, кисло-сладкая и очень вкусная. Братья и сестры, не хотите попробовать? Я помыла ее горной водой, она не грязная.

Ягодки были частично красными, частично желтыми, небольшого размера, немного похожие на клубнику.

Женщина-адвокат удивленно посмотрела на ягоды, взяла одну и отправила в рот. Поедая ее, она восхищенно произнесла:

— Эту штуку я ела еще в детстве, лет двадцать уже не пробовала, и правда вкусно.

Мужчина-адвокат тоже взял одну ягоду и положил в рот, его глаза загорелись:

— Моей жене точно понравится. Малышка, сможешь подсказать, где еще такая растет? Я хочу нарвать побольше и отвезти жене.

Сначала Линь У немного нервничала и тревожилась, но, увидев отношение обоих, расслабилась. Словно получив одобрение, она заговорила даже громче:

— Я только что слышала, что вы собираетесь в даосский храм. На той дороге как раз много малины, давайте я покажу путь.

Она была так рада и взволнована, что при ходьбе даже шагала одновременно с обеих одинаковых ног, и Хэ Си тоже улыбнулась, отчего ее настроение улучшилось.

Хэ Си думала о том, что они обе уже неслись все дальше и дальше в потоке времени, и эта запоздалая жалость ничем не отличалась от запоздалой заботы. В их расставании на ней лежала неизгладимая вина, вот только теперь говорить об этом уже не имело никакого смысла.

Возможно, тот горячий поиск в интернете был правдивым? Человек уже давно с кем-то встречается, с какой стати ей нужна эта ее запоздалая жалость.

Даосский храм находился на вершине горы. Проходя последний поворот, Дай Минъюэ снова бросила взгляд на солнцезащитный козырек и увидела, что Хэ Си стоит в каком-то крестьянском дворе, а рядом с ней толпится несколько человек. Двое из них были в строгих костюмах и держали стопки листов формата А4, а лица у всех были серьезными, будто они вели какие-то переговоры.

Дай Минъюэ вздохнула с облегчением: Хэ Си не в даосском храме.

Она коснулась своего лица. В последние дни ей не доводилось смотреться в зеркало, и она понятия не имела, в каком состоянии находится ее внешность, поэтому ей пришлось как бы невзначай спросить Сяо Лю:

— Я плохо спала в последние дни. Сяо Лю, сможешь заметить темные круги под моими глазами?

Увидев, что на дороге нет машин, Сяо Лю повернула голову, взглянула на Дай Минъюэ и восхищенно воскликнула:

— Совсем не заметно! Сестрица Минъюэ, у вас такая хорошая кожа, даже вблизи никаких изъянов не разглядеть. Если бы не вы, я бы ни за что не поверила в природную красоту.

— ...Спасибо.

Дай Минъюэ смутилась от похвалы, но изначально она вовсе не добивалась комплиментов. Ей просто хотелось узнать, в каком состоянии в последнее время находилась ее кожа: хотя наощупь ничего не изменилось, без визуального осмотра она все же немного переживала.

Автомобиль успешно преодолел крутой подъем и остановился на размеченной парковочной зоне.

Сегодня понедельник, и на парковке стояло лишь несколько редких машин.

Главные ворота даосского храма тонули в густой зелени сосен и кипарисов, надвратная башня отражала пятнистые тени деревьев. Перед киноварно-красными воротами тянулась полукруглая каменная лестница, покрытая по краям тонким слоем мха. Древняя архитектура гармонично вписывалась в горную зелень, выглядя безмятежно и первозданно.

Из соображений осторожности Дай Минъюэ все же надела кепку и защитную маску.

Она остановилась перед воротами, подняла голову и уставилась на вырезанные над ними иероглифы Бессмертный мир Шанцин, погрузившись в раздумья.

Прошло почти десять лет, но здесь мало что изменилось. Ветви сосен и кипарисов стали еще более пышными, в углах стен скопился слой мха, а сами стены регулярно подкрашивали, так что, не считая легкой потертости, следов времени почти не виднелось.

Перед тем как войти в даосский храм, Дай Минъюэ подумала: разве бывает на свете такое совпадение? Она почти десять лет не бывала здесь, с какой стати ей именно в этот день встретить Хэ Си.

Сразу за воротами раскинулась площадь Зала Саньцин. Дай Минъюэ купила благовония и направилась прямую к Залу Саньцин.

Поклонившись Трем Чистым, Сяо Лю предложила пойти к Залу Бога Богатства. Дай Минъюэ указала ей направление, и та радостно побежала вверх по горе.

Дай Минъюэ пришла сегодня гадать на бамбуковых палочках. Она трясла тубус у входа в Зал Саньцин, и ей выпало предсказание:

Восьмое гадание, цзя-синь, высшее из высших.

Годами пашня трудов не приносила плодов, ныне же на нивах осень верна;

К тому же выпали дни мира и покоя, ученые, крестьяне, ремесленники и торговцы не знают забот.

Она отнесла текст предсказания толкователю даосу, сидевшему внутри Зала Саньцин, заплатила десять юаней и попросила разъяснить его.

Даос с бородой на мгновение замер, внимательно посмотрел на Дай Минъюэ, и его густой, сильный голос произнес:

— Позвольте спросить, о чем просит благодетельница?

Дай Минъюэ ненадолго умолкла и, проигнорировав вопрос, задала свой собственный, с уважением произнеся:

— Придя сюда сегодня, я хотела бы спросить даоса об одной вещи: как вы думаете, есть ли в этом мире призраки? Или какие-нибудь паранормальные явления?

Даос легко покачал головой:

— Даосизм стремится к гармонии человека с природой, нравственному совершенствованию и духовному отрешению от мирской суеты. Он также не считает, что после смерти люди превращаются в призраков. Человеческая жизнь ограниченна, поэтому тем более стоит дорожить настоящим, закаляя себя, чтобы достичь высших духовных высот. То, что называют паранормальными явлениями, возможно, вызвано самыми разными причинами: это может быть игра воображения или влияние природной среды. Благодетельница, вам не стоит пугаться подобных вещей, просто сохраняйте ровное душевное спокойствие и верьте в науку.

http://bllate.org/book/37424/4665121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Ex's Daily Life in the Mirror / Отражение её прошлого: Взгляд на жизнь бывшей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода