Готовый перевод Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно: Глава 17

Могу ли я сказать, что этот внучок танцует довольно-таки неплохо?

Юйвэнь Хао машинально потеребил глаза: когда Дядюшка Бао тряс плечами, то вместе с ними подрагивали и грудные мышцы, а от его белой футболки у любого в глазах начинало рябить.

В уйгурском танце нужно уметь не только трясти плечами, но и кружиться. Сделав несколько кругов подряд, Дядюшка Бао внезапно остановился прямо напротив окна Юйвэнь Хао. Юйвэнь Хао инстинктивно хотел спрятаться, но удержался и переборол себя: раз у вас тут такой шум, то нет ничего странного в том, что сосед посмотрит пару раз. Это называется не подглядыванием, а наблюдением.

Дядюшка Бао вытащил сигарету, издалека приподнял бутылку вина в руке, салютуя Юйвэнь Хао на втором этаже, и улыбнулся. Даже издалека можно было ощутить это красного губастиковатого и белозубого манящего демона.

Остальные вслед за Дядюшкой Бао тоже посмотрели в сторону соседнего двора. Юйвэнь Хао невозмутимо закрыл окно и сел за мольберт. Долгое время он не делал ни единого мазка — лишь прислушивался к тому, как странно застучало сердце. Потрогав грудь, он понял, что это тук-тук-тук — точь-в-точь как только что отбивали барабаны.

Вскоре задание преподавателя было заброшено, зато на мольберте появился полуголый Дядюшка Бао в маленькой уйгурской тюбетейке и на маленьких сапожках из овчины. Он бил в бубен, который был меньше даже половины его грудных мышц, изо рта по-прежнему торчала сигарета, торчало несколько волосков на груди, а сам он косился исподлобья с недобрым умыслом.

Уже перевалило за три часа дня, ждать больше было нельзя: шумите вы как хотите, а мне нужно косить газон.

Когда Юйвэнь Хао выкатил газонокосилку во двор, по соседству стало намного тише. Уйгурский танец уже закончился, и сытые и довольные люди болтали о всякой всячине.

Юйвэнь Хао пока не включал газонокосилку. Через тонкий деревянный забор обрывки соседских разговоров долетали до него: Немецкий Котелок подгонял Дядюшку Бао поскорее купить машину, а Дядюшка Бао отвечал, что еще не решил, брать ли новую или подержанную. Голос Силиконового Брата доносился совсем тихо — он говорил, что деньги из Китая постараются переправить как можно быстрее. Дядюшка Бао бросил лишь одну фразу: Отнесись к этому делу серьезно, если возникнут какие-то вопросы, связывайся в любой момент, не нужно думать о местной разнице во времени.

Силиконовый Брат согласился, с толикой подчинения человека, выполняющего приказ. Точно так же, как когда он делал то, что велел Дядюшка Бао, в нем поубавилось первоначального мальчишеского баловства и прибавилось серьезности.

Хм, — Юйвэнь Хао присел на корточки рядом с газонокосилкой и рассеянно подумал: этот человек, должно быть, добился определенного успеха в какой-то сфере на родине, судя по манере речи, он привык командовать.

Жена Силиконового Брата, та женщина по имени Шаша, манерно произнесла: Ой, старый Бао, наш Чжан Цянь с детства вместе с тобой писял и грязь месил, неужели ты ему не доверяешь?

Голос Дядюшка Бао снова стал звонким: И то верно! Иначе стал бы я доверять ему всё своё состояние? Эй, давайте-ка внесем ясность: в детстве это я писял, а он — месил грязь.

Все рассмеялись и наперебой стали корить его за то, что зовут его Сюаньдэ, а должны — Бессовестным.

Юйвэнь Хао скривил губы и сменил позу — от сидения на корточках ноги немного затекли. Он в общих чертах понял ситуацию: парочка Силиконовых Братьев и Немецкий Котелок скоро возвращаются в Китай, а в Торонто остаются только Ли Ай с ребенком. И правда, таких семей немало: ради того чтобы дети могли получить образование за границей, супруги живут в разлуке — муж в Китае зарабатывает изо всех сил, а жена воспитывает детей за рубежом.

В этот раз они приехали в Канаду во-первых, чтобы помочь Дядюшке Бао пустить корни, а во-вторых, чтобы Немецкий Котелок заодно повидался с женой и ребенком. Судя по словам Немецкого Котелка, он изначально хотел остаться возле жены подольше и помочь Дядюшке Бао купить машину, но дела на родине не ждали, и пришлось возвращаться. Будучи партнером крупной юридической фирмы, внешне он блистал, но каково ему на самом деле — знал только он сам.

Юйвэнь Хао невольно погрустнел. Когда он сам только приехал в Канаду, ему пришлось обойти едва ли не все инстанции: оформление документов для учебы, покупка дома, машины… Разве хоть что-то можно было сделать без личных усилий? То, что у Дядюшки Бао есть такие друзья, которые помогают и поддерживают — тоже большое благословение.

Немецкий Котелок немного завидовал Дядюшке Бао, который в столь юном возрасте уже мог отойти от дел. Дом они выбирали вместе: в этих краях отличная репутация, а по такой цене они урвали просто невероятную удачу. Ни один из них не обмолвился о том, что в доме кто-то умирал, но из их разговоров Юйвэнь Хао понял, что риелторы не посмели обмануть покупателя, и кое-что они всё же знали.

Немецкий Котелок еще говорил, что раньше, когда жена была здесь одна, он всегда переживал в Китае. Теперь же приехал и Дядюшка Бао, который поможет присмотреть за ними, так что Ли Ай уже не будет так одиноко.

Ли Ай улыбнулась: Еще неизвестно, кто за кем присматривать будет.

Бао Сюаньдэ только и источал всякие гадости со словами: Ладно уж, Вэнь Тао, это у тебя называется отдать жену и преподнести ребенка в дар. Скажу тебе правду: я и приехал в Торонто ради Ли Ай.

Тьфу, иди ты, умеешь только на словах подкалывать! — Немецкий Котелок брезгливо сплюнул, вызвав у всех новый взрыв хохота.

Вжик-вжик — Юйвэнь Хао запустил газонокосилку. Солнце уже клонилось к закату, и если не приняться за дело прямо сейчас, этот заросший двор точно скосить не удастся.

Вскоре под рокот газонокосилки остальные принялись наспех собирать вещи, собираясь в дом.

Юйвэнь Хао толкал газонокосилку немного поспешно, и угодившая в траву ветка дерева заставила ее заглохнуть с треском. Не успел он запустить ее заново, как из соседнего двора донесся фирменный баритон Дядюшки Бао. Он распевал популярную песню — мало того что развязно, так еще и с двусмысленно переделанными словами:

Женушка моя, белая и яркая, живем мы с тобой душа в душу, я пылаю страстью, ты — желанием, не пора ли нам развеселиться в постели…

Юйвэнь Хао похлопал глазами, в тот же миг разъярился и яростно дернул шнур газонокосилки. Черт побери, этот человек не просто бессовестный, он еще и крайне пошлый.

Глава 13. Сильный ветер

Осенние пейзажи хоть и прекрасны, но, увы, мимолетны. Еще вчера стояла прекрасная солнечная погода, как вдруг на следующий день погода испортилась. Школа в полдень сделала объявление: отпустить всех после обеда и готовиться к буре. Люди в спешке завершали дела и спешили по домам. К тому времени как Юйвэнь Хао сдал работу преподавателю иллюстрации, в школе почти никого не осталось. Небо заволокло тучами, то и дело поднимались порывы ветра, заставлявшие одежды трепетать. Ехать на велосипеде против ветра было труднее, чем ползти черепахе, и его несколько раз чуть не сдувало назад.

Добравшись домой, он не посмел отдыхать и проверил всё внутри и снаружи. В прошлый ураган сорвало висевший на цветочнице горшок с фаленопсисом во дворе. Он как раз пышно цвел — это был результат летних забот Юйвэнь Хао, но цветок так бесславно погиб.

Однако сегодняшний ветер казался каким-то зловещим, отчего на душе у Юйвэнь Хао было неспокойно.

http://bllate.org/book/37426/4665298

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accumulating Virtue, Fingers Still Cool / Соседи из дома с привидениями: Копи добродетели, пока не поздно / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.