×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became a Scandalous Trainee and Decided to Lie Flat / Трейни с дурной славой: как я решил просто плыть по течению: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот его спутница, напротив, сердито уставилась на него и выпалила: Да кто ты такой, чтобы мне указывать, мусор, выклянчивший себе место для дебюта!

Цзян Ло посмотрел на неё, и в его глазах промелькнул едва уловимый холод.

Девушка мгновенно осеклась и инстинктивно отступила на шаг.

Они привыкли, что стоит им бросить в Цзян Ло какую-нибудь вещь или накричать на него, как тот сразу понуро убегает. Когда это у него был такой взгляд?

Цзян Ло не собирался сводить счёты с девчонкой-подростком. Он взглянул на затянутое тучами небо и спокойно произнёс: Дождь скоро усилится, лучше идите домой пораньше.

Сказав это, он развернулся и вошёл в здание.

Развлекательная компания «Тяньнин» занимала с девятого по пятнадцатый этаж этого здания. Будучи самой известной фабрикой айдолов в индустрии развлечений, она из года в год расширялась, и поговаривали, что в следующем году она переедет в новый офис — неудивительно, что прежний владелец этого тела так отчаянно цеплялся за своё место.

Только Цзян Ло ступил на девятый этаж, как его тут же кто-то схватил и с ходу начал отчитывать за то, что он пришёл так поздно и сорвал кучу важных дел.

Цзян Ло без видимых усилий отстранил её руку и молча посмотрел на неё: Урок вокала ещё не начался, что именно я сорвал?

Помощница артистов, привыкшая помыкать Цзян Ло, оказалась в тупике после такого спокойного и ёмкого ответа.

Цзян Ло не стал тратить слова попусту и, обойдя её, двинулся дальше.

По пути его то и дело дёргали: офисные клерки совали ему документы на распечатку, администратор требовала сбегать за сэндвичами, а другие ассистенты просили забрать их доставку еды.

Когда Цзян Ло всем отказал и добрался до класса вокала, то услышал изнутри насмешки.

Голоса звучали достаточно громко, словно говорящие специально старались, чтобы он их услышал.

Когда мы все вместе пришли в компанию, он бросил нас и присосался к спонсору, чтобы дебютировать раньше времени, а в итоге его всё равно задвинули в глубокий запас!

Давно он мне глаз мозолит. Говорят, компания собирается расторгнуть с ним контракт.

Скорее бы уже, не хочу, чтобы после нашего дебюта говорили, что мы из одной компании с таким неудачником.

Цзян Ло приподнял бровь.

Прежний владелец был на три года младше главных героев и пришёл одновременно с этими стажёрами, но его использовали как живой щит, чтобы он дебютировал первым.

Эти стажёры завидовали ему, ежедневно отпуская колкости и помыкая им, а теперь, услышав слухи о расторжении контракта, специально говорили это вслух, желая увидеть, как он расплачется от горя.

Увы, Цзян Ло лишь испытывал облегчение.

Раз они всё ещё обсуждали это, значит, он не опоздал к моменту расторжения.

Стажёры в пылу обсуждения даже не заметили, как объект их насмешек встал в дверях, погружённый в свои мысли, и совсем не выглядел раздавленным.

Переглянувшись, один из них подошёл к Цзян Ло и высокомерно бросил: Эй ты, иди завари нам кофе. И смотри, добавь молока, без сахара.

Помолчав, он добавил с нажимом: Мы готовимся к дебюту, понимаешь, что такое контроль веса?

Цзян Ло, глядя на его самодовольное лицо, усмехнулся и беспомощно развёл руками: Но я обычно завариваю кофе водой, в которой мыл тряпку. Если не добавить сахара, вкус не перебить.

Стажёр: ?!

Его лицо исказил ужас. Вспомнив кофе, который Цзян Ло подавал ему раньше, он почувствовал, как зачесалось горло, а в желудке всё перевернулось.

Цзян Ло, прислонившись к дверному косяку, с некоторым сочувствием наблюдал, как лица стажёров в комнате мгновенно зеленеют.

Он уже хотел добавить что-то ещё, чтобы окончательно их запугать, как кто-то сзади похлопал его по плечу.

Цзян Ло обернулся, уголки его губ всё ещё подрагивали от сдерживаемой улыбки.

Пришедший на секунду замер, глядя на него, но затем пришёл в себя и велел явиться в конференц-зал на двенадцатом этаже.

Цзян Ло прищурился: он чувствовал, что это конец контракта.

Уже собираясь уходить, он словно что-то вспомнил, обернулся к стажёру, который как раз судорожно гуглил, как промыть желудок, и поучительно произнёс: Для контроля веса нужно пить чёрный кофе, пора уже отвыкать от молока, понял?

Сказав это, он развернулся под яростным взглядом стажёра.

На полу в коридоре остались небольшие лужицы от дождевой воды, стекавшей с его зонта.

Уборщица, сердито размахивая шваброй, заметив Цзян Ло, принялась драить пол с нарочитым усердием, специально преграждая ему путь.

Следуя стратегии прежнего владельца, который ползал перед всеми в компании на коленях, сейчас ему следовало бы начать извиняться и выхватить швабру, чтобы доделать всё самому.

Однако Цзян Ло этого не сделал — он лишь равнодушно прислонился к стене, наблюдая за ней.

Уборщица долго елозила шваброй, но, не дождавшись, пока Цзян Ло кинется помогать, обернулась, чтобы разразиться бранью. Однако, встретившись с ним взглядом, она замерла, и привычное оскорбление, уже готовое сорваться с губ, застряло в горле.

Цзян Ло был одет в дешёвую поношенную одежду, в руках держал зонт с безвкусным логотипом сетевого супермаркета, но держался с такой грацией, словно избалованный наследник богатого дома — небрежно, уверенно, величественно.

Он мягко спросил: Можно пройти?

Уборщица интуитивно почувствовала, что Цзян Ло изменился.

Она больше не могла вымещать на нём свою злобу и презрение.

Осознав это, она поспешно закивала и оттащила ведро, уступая ему дорогу.

Зонт высох, и Цзян Ло оставил его на стойке регистрации, после чего поднялся на двенадцатый этаж. Перед тем как выйти из лифта, он включил на телефоне диктофон.

На этом этаже располагались офисы, и стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Дверь большого конференц-зала была распахнута: очевидно, его ждали.

Помимо директора и менеджера, за столом сидел ещё один артист — Сюй Вэньсин.

Цзян Ло не удивился его присутствию, ведь контракт на съёмки в том провальном фильме изначально предназначался ему.

Сюй Вэньсин, обладавший сладкой внешностью, был любимчиком компании и стоило ему пустить слезу, как руководство тут же отдало этот контракт Цзян Ло.

Всё это преподносилось как помощь в осуществлении мечты, а на деле было лишь очередным способом сделать из него козла отпущения.

Сюй Вэньсин поднял заплаканное личико, и его чистые оленьи глаза блестели от слёз. Он посмотрел на Цзян Ло с виноватым видом, отчего стал казаться ещё более жалким и достойным сочувствия.

Остальные, видя это, уставились на Цзян Ло с ещё большей неприязнью.

Цзян Ло не обратил на это внимания и невозмутимо сел на своё место под градом ненавидящих взглядов.

Конференц-зал словно разделился надвое: одна сторона сгрудилась напротив, переглядываясь и обсуждая, как вышвырнуть Цзян Ло из компании, а на другой стороне сидел сам Цзян Ло, спокойно глядя в окно.

http://bllate.org/book/37460/4670350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода