Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он словно заново родился.

Каждая пора на теле раскрылась, жадно и судорожно вбирая в себя прохладный горный воздух.

Покровы расслабились, а затем вновь опали.

Хэ Цзи, сидевший за рулем, делал вид, будто ничего не замечает, лишь слегка сбавлял скорость всякий раз, когда тот выпрямлялся.

Высунув руку наружу, он легонько постукивал по дверце машины.

Они катались по окрестностям почти до самого полудня и вернулись лишь тогда, когда приблизилось время обеда.

Невестка Фу Хуайцзиня как раз тоже вернулась.

Когда они прибыли, она шла позади Фу Лэя и выговаривала ему за то, что тот ведет машину, не глядя на дорогу, — впрочем, из чистого беспокойства.

Заметив директора Хэ, она тут же поспешила поздороваться, а затем переключила внимание на Фу Хуайцзиня: принялась расспрашивать, как прошла поездка, понравилось ли ему и не устал ли он от работы в больнице.

— Очень понравилось, здесь замечательно.

— Главное, чтобы понравилось, я ведь давно тебе говорила: приезжай развеяться.

Невестка его была женщиной простой, работящей и толковой, а к делам Фу Хуайцзиня относилась с большой заботой.

Окинув всё вокруг взглядом, она снова спросила:

— А где тот парень, что был с тобой в прошлый раз? Почему в этот раз не позвала его с собой?

Она говорила о Си Фэе.

Си Фэй приходил на помощь, когда его старший брат был не в своем уме, и тогда она составила о нем очень хорошее мнение.

Фу Хуайцзинь все так же улыбался. Он легко коснулся ее плеча, теперь уже способный без тени смущения произнести это имя:

— Мы больше не общаемся.

— А? Поссорились? Раньше вы казались такими близкими.

Фу Хуайцзинь не стал развивать эту тему и лишь ответил:

— Люди так устроены: стоит перестать общаться, как со временем неизбежно отдаляешься.

Невестка собиралась сказать что-то еще, но сидевший рядом Хэ Цзи подал голос:

— Что у нас сегодня на обед?

Фу Лэй тут же подхватил:

— Свежий улов из водохранилища!

Размахивая руками, он принялся описывать:

— Такого вот размера огромный толстолобик! Сварим из него суп, а потом будем крошить туда рис или макать ломтики паровых булочек!

Невестка тоже добавила:

— Чего вам хочется — ломтиков булочек, няогао или обычного риса? На кухне всего вдоволь!

— Давайте всего понемногу.

— Ладно!

На самом деле к их возвращению еда уже стояла на столах.

Несколько больших столов расставили прямо на улице, и все уселись обедать вместе.

Хэ Цзи занял почетное место во главе стола, рядом с ним устроились директор Фу и старый управляющий, а Фу Хуайцзинь с невесткой сели за другой стол.

В разгар обеда гости стали поднимать тосты друг за другом.

Фу Хуайцзиню предстояла дорога назад за рулем, так что пить ему было нельзя. Однако он ведь приехал в винодельню, к тому же был гостем, и не выпить за прощальным обедом казалось неуместным.

Не успел он и слова сказать, как Хэ Цзи пододвинулся к нему, уселся рядом и привычным движением заменил бокал с вином на виноградный сок.

Бросив косой взгляд на собравшихся, он произнес:

— Вчера вечером я уже выпил с доктором Фу, так что сегодня можно ограничиться символическим жестом.

— Ну что вы, я только что достал это из погреба, оно совсем не похоже на то, что продается снаружи. Неужели доктор Фу даже не попробует?

Это говорил молодой и амбициозный винодел, недавно принятый на работу, — он как раз горел желанием проявить себя.

Фу Хуайцзинь тоже чувствовал, что отказываться сейчас неудобно, и тихонько обратился к соседу:

— Может, все-таки поищем трезвого водителя?

Фу Лэй наблюдал за ними со стороны и сначала хотел было великодушно вызовaться отвезти их обоих, но вспомнил про свой разбитый седан и немного сник.

Хэ Цзи на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Тогда пусть доктор Фу выпьет, а на обратном пути поведу я.

Так получалось еще хуже...

Но Фу Хуайцзинь заметил, что, произнося эти слова, Хэ Цзи невзначай бросил взгляд на собеседника напротив.

Уголки его глаз слегка опустились, а непринужденная манера держаться вмиг сменилась холодностью.

Окружающие тотчас умолкли и больше не смели настаивать. Неловко усмехнувшись, они поспешили согласиться, про себя гадая, какие же непростые отношения связывают младшего брата директора Фу с их боссом.

Даже во время тостов они уже не решались вести себя излишне вольготно.

Впрочем, это вино сильно отличалось от обычного пива: все пили лишь по чуть-чуть, смакуя, так что до сильного опьянения дело не доходило.

Вдоволь наевшись, они немного прогулялись вокруг здания и разошлись по комнатам отдохнуть после полудня.

Поднимаясь по лестнице, Хэ Цзи сказал Фу Хуайцзиню:

— Поспи немного, я скоро зайду за тобой.

— Договорились, — ответил Фу Хуайцзинь.

Однако, произнеся это, Хэ Цзи не спешил заходить в свою комнату — он прислонился к одному из массивных мраморных столбов у входа и стал смотреть на него.

— Что такое? — спросил Фу Хуайцзинь.

Во взгляде того не было ни единой эмоции, лишь холодная отстраненность:

— Все еще думаешь о своем бывшем?

Фу Хуайцзинь замер, а затем неожиданно рассмеялся:

— Давно уже нет.

— По тебе не скажешь, — продолжая искоса смотреть на него, произнес Хэ Цзи.

— Правда, — ответил Фу Хуайцзинь.

В последние два года их отношений с Си Фэем он во всем уступал тому в одиночку, словно услужливая и покорная нянька.

Фу Хуайцзиню порой казалось, что тот вообще его не любит.

Таким отношениям было не суждено продлиться долго, и закончиться они должны были уже давно.

— А знаешь, покричать сегодня от души и вправду было здорово, — добавил он.

— Вот как? — Хэ Цзи приподнял бровь, а затем тоже улыбнулся. — Что ж, значит, эта поездка была не напрасной.

Они договорились выехать в три часа дня.

Перед самым отъездом Фу Лэй силой сунул брату в руку банковскую карту — засунул так глубоко, что тот и забрать-то ее не смог.

Фу Хуайцзинь с досадой вздохнул:

— Брат, у меня есть деньги.

— Сказал же: бери и не спорь! В вашей больнице копейки платят, разве на них проживешь!

Еще вчера тот ругал их больницу за то, что они дерут с простых людей деньги, а теперь вот попрекал его маленькой зарплатой.

Фу Хуайцзинь уже привык к переменчивому настроению брата и, больше не пытаясь отказаться, принял карту.

Он решил, что по возвращении домой просто переведет эти деньги невестке.

Они перекинулись еще несколькими словами, а затем расстались.

— Брат, береги себя, если почувствуешь хоть малейшее недомогание — сразу звони мне, — сказал Фу Хуайцзинь, обращаясь к брату, но глядя при этом на невестку.

Та сразу все поняла и согласно кивнула.

Машина тронулась в путь.

Хэ Цзи вел автомобиль так же уверенно, как и держался сам.

Утром на маленьком джипе он вел точно так же: при проезде любого «лежачего полицейского» в салоне не возникало и намека на сильную тряску — ехать было необычайно комфортно и спокойно.

Сидя рядом, Фу Хуайцзинь просматривал на ноутбуке медицинские карты.

Уже завтра ему предстояло вернуться в больницу.

Пока они были далеко, это не ощущалось так остро, но сейчас, на обратной дороге, реальность постепенно возвращалась.

Впрочем, на душе у него было намного спокойнее, чем тогда, когда он только сюда ехал.

Неизвестно, сколько времени прошло за чтением.

Опомнившись, он понял, что машина уже въехала в город.

Фу Хуайцзинь вытянул затекшую шею и обратился к соседу:

— Довези меня до своего дома, а я вызову трезвого водителя.

Но директор Хэ возразил:

— Я отвезу тебя прямо к твоему дому, а оттуда возьму такси.

Фу Хуайцзинь сначала было послушно откинулся назад и глянул в окно, но тут же выпрямился, и в его голосе прозвучало куда больше настороженности, чем прежде:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— В твоей машине есть навигатор, — Хэ Цзи указал на экран перед ним. — Это место сохранено в избранном.

Фу Хуайцзинь придвинулся ближе, чтобы взглянуть.

Там действительно была забита сохраненная точка, подписанная словом дом.

Поняв, что это недоразумение, он внезапно смутился:

— Ох... Прости, я тут понапридумывал лишнего.

— Ничего страшного, — взгляд Хэ Цзи оставался мягким.

Казалось, с самого их знакомства, что бы ни сделал Фу Хуайцзинь, для этого человека все было пустяком, не стоило внимания и заслуживало понимания.

— Ты очень хороший человек, — неожиданно произнес Фу Хуайцзинь.

Говоря это, он смотрел на оконное стекло. Как раз в этот момент они проезжали туннель, и в отражении было видно, как водитель повернул голову и взглянул на него.

— Мне кажется, ты из тех людей... ну знаешь, с прекрасным характером, бескорыстно добрых ко всем и невероятно терпеливых.

— На самом деле босс с таким складом характера — большая редкость, да к тому же владелец бара. Раньше мне не доводилось встречать таких людей, как ты.

Хэ Цзи, казалось, усмехнулся:

— А каким, по-твоему, должен быть характер у владельца бара?

— По крайней мере, с капелькой эксцентричности, но уж точно не таким, как у тебя, — ответил Фу Хуайцзинь.

Вскоре после выезда из туннеля они прибыли к его жилому комплексу.

Они выехали в три часа дня, и сейчас на часах было уже около семи вечера.

После тех слов Фу Хуайцзиня Хэ Цзи больше не произнес ни звука — вплоть до самого момента, когда машина въехала во двор их дома. Тогда он сказал:

— Похоже, мне придется разочаровать доктора Фу.

— В смысле? — тема сменилась так резко, что Фу Хуайцзинь удивленно посмотрел на него.

— Все, что я делаю, вовсе не бескорыстно.

Хотя они уже приехали, блокировка дверей не отключилась, и оба так и сидели рядом в запертом салоне.

Хэ Цзи повернул голову, прямо встречая его взгляд, и в лучах заходящего солнца его глаза казались сумрачными:

— Я ведь тоже не ангел.

Глава 15

Воздух в салоне стал прохладным.

Снаружи донесся чей-то автомобильный гудок.

Фу Хуайцзинь не сразу расслышалы услышанное, а сообразив, повернулся к нему:

— Что ты сказал?

— Да ничего.

Хэ Цзи тут же разблокировал двери и легко улыбнулся:

— Быть хорошим человеком в наши дни — дело утомительное. Если тратить столько времени на каждого встречного, что же станет с моим баром?

Его слова прозвучали легко и непринужденно.

Словно только что он вовсе не шутил всерьез, а вся прежняя мрачность испарилась без следа.

Фу Хуайцзинь тоже невольно рассмеялся в ответ:

— Ты еще помнишь про свой бар? То не разрешаешь мне пить, то запрещаешь платить по счету — кто не знает, подумал бы, что ты здесь благотворительностью занимаешься.

Упершись локтем о дверцу, Хэ Цзи чуть склонил голову и посмотрел на него:

— Разве я мог позволить докторова Фу сердиться на меня?

— Ой, куда тебя понесло, — от этого совместного пути они заметно сблизились, и Фу Хуайцзинь, откинувшись на спинку кресла, глубоко вздохнул и выдохнул. — Извиняться вообще-то должен я.

— Мне правда стыдно за свое поведение в тот вечер в баре. Я сорвался на тебе без всяких причин.

— С кем дружить или кого любить — личное дело Си Фэя, и мне не следовало срывать на тебе свою злость.

При упоминании этого имени уголки глаз Хэ Цзи слегка дрогнули, но он тут же мягко перебил его:

— Доктор Фу уже столько раз извинялся.

— Давай больше не будем об этом.

— Договорились, — улыбнулся в ответ Фу Хуайцзинь и добавил: — И перестань называть меня доктором Фу, звучит слишком официально.

http://bllate.org/book/37465/4671000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода