×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он боялся, что если Учитель Чжу не даст согласия, то и Сун Циншу, и Учитель Чжу окажутся в неловком положении, поэтому решил, что лучше передать всё самому.

Перед уходом он вытащил из кармана конфету «Белый кролик»:

— Держи, это, считай, я взял в долг у малыша. В следующий раз, как буду в городе, куплю ещё и дополню твою банку со сладостями.

В последнее время действительно не было времени выбраться в город, но скоро наступит пятнадцатое число седьмого месяца, нужно купить кое-что для поминовения предков, так что съездить придётся.

Сун Циншу сказал, что этого не нужно — всё же свои люди, но Хэ Фэн взъерошил ему волосы и повернул к дому Учителя Чжу.

В деревне ворота обычно держат открытыми, поэтому Хэ Фэн лишь внутри позвал хозяина, спрашивая, дома ли Учитель Чжу.

Учитель Чжу, поправив очки, как раз читал книгу, и, увидев Хэ Фэна, обрадовался:

— Зачем пришёл?

— Хотел спросить, не нужны ли нам в начальную или среднюю школу учителя? Можно ли устроить Сун Циншу преподавать?

Учитель Чжу поправил очки и с лёгкой иронией переспросил:

— Сун Циншу? Это тот самый молодой «чжицин», что ходит с тобой?

Хэ Фэн кивнул. Он не знал, как именно деревенские сплетничают о них — вряд ли говорят что-то хорошее, но, к счастью, и не особо грязное.

Он с улыбкой подтвердил, добавив, что в прошлый раз брал книги как раз для него, а через пару дней обязательно вернёт.

Учитель Чжу не придал этому значения, встал и посмотрел на порог, не заметив никого за спиной Хэ Фэна:

— Где же он? Не пришёл?

— Стоит у ворот.

— Учителя нам точно нужны. Зови его, я посмотрю, что он умеет, и решим, что ему преподавать — средние классы или начальные.

— Договорились.

Хэ Фэн вышел, а Сун Циншу, не садясь в тележку, стоял у ворот и разглядывал посаженную там вишню.

Наступила осень, листья ещё не пожелтели, но смотреть на них было уже не на что.

— Это вишнёвое дерево, — сказал Хэ Фэн.

— А я только что гадал, не персик ли это.

Хэ Фэн обнял его за плечи и повёл в дом:

— Потом научу тебя разбираться, а сейчас иди внутрь, Учитель Чжу ждёт.

Когда они вошли в горницу, Учитель Чжу уже сидел за столом:

— Глянь, сможешь это написать?

Сун Циншу развернул лист и обнаружил математические задачи. Сложность была невелика — как раз уровень средней школы.

Хотя в своём прежнем мире он два года проучился в университете и даже подрабатывал репетитором, чтобы заработать на жизнь, а позже, когда здоровье подвело, перестал выходить из дома, знания средней школы прочно засели в памяти. Он сел, взял карандаш и принялся писать. Исписав всю страницу, он вернул её Учителю Чжу.

Бумага в это время была не слишком белой, с желтоватым оттенком, но для глаз вполне приятной.

— Посмотрите, я ещё владею китайским языком и английским.

Учитель Чжу поправил старые очки на верёвочке, поднеся их ближе к глазам. Хоть он был уже в возрасте и лицо покрывали морщины, взгляд его оставался ясным.

Все задачи, что он задал, были решены, а ход мыслей — верен. Преподавать с первого по третий класс средней школы проблем не будет. Учитель удовлетворённо кивнул:

— Что ж, приходи преподавать в нашу среднюю школу.

Он встал и подошёл к календарю: одиннадцатое число восьмого месяца, двенадцатое по лунному календарю.

— Сегодня одиннадцатое, я дам тебе учебники, с начала сентября выходи на занятия.

Сун Циншу обрадовался и с улыбкой поблагодарил учителя. Пока тот ушёл в дальнюю комнату искать книги, он спросил у Сун Циншу, почему тот не вернётся учиться в город? Если сдать экзамены в университет и остаться преподавать в городе, разве не лучше?

Услышав это, Хэ Фэн помрачнел, но Сун Циншу, ни на секунду не заминаясь, ответил:

— Я хочу остаться здесь. Быть учителем и выпускать учеников в мир — это тоже хорошо.

— Деревенские дети озорные, но учителей уважают. Если доведут тебя до злости — воспитывай, главное, сам не переживай.

Учитель Чжу передал ему стопку учебников и конспектов — всё было написано его собственной рукой.

— Посмотри здесь, у нас один учитель может вести сразу несколько предметов.

Хэ Фэн об этом знал: Учитель Чжу в своё время вёл у него математику, а также географию и химию. В школьные годы он был хулиганом и немало получил от учителя нагоняев, что, впрочем, не мешало ему навещать наставника по праздникам.

Сун Циншу кивнул:

— Не волнуйтесь, я буду внимательно изучать.

В глазах Учителя Чжу читалось одобрение, которое он даже не пытался скрыть. Посмотрев на Сун Циншу, а затем на Хэ Фэна, он заметил:

— У тебя, конечно, судьба к учёбе не лежала, но нашёл того, кто к ней тянется.

Вид у него был такой, будто прилежный ученик сошёлся с хулиганом; даже на Хэ Фэна он теперь смотрел с нескрываемым пренебрежением.

— Мы вовсе не...

— Всё, достаточно, — Учитель Чжу закрыл глаза и отвернулся. — Мне это неважно. Человек живёт одну жизнь, главное — быть счастливым. Ты выглядишь человеком мягким, но в преподавании будь строже, иначе этих сорванцов не укротить. Бери пример с Хэ Фэна — делай лицо попроще, а взгляд пожёстче.

Сун Циншу понял, что эти двое близки. Он украдкой глянул на Хэ Фэна и, заметив его озадаченное лицо, не сдержал улыбки:

— Хорошо.

Как только они вышли за порог, Хэ Фэн попытался забрать книги у Сун Циншу, но тот не отдал:

— В корзине на тележке лежат зизифусы, если их придавить, книги испачкаются.

Хэ Фэн подумал, что это логично, но почувствовал укол ревности: тот ещё даже не начал работать, а уже думает об учебниках — неужто теперь дома только о школе и будут говорить?

Он уже хотел было ворчливо отозваться, но увидел радость в глазах Сун Циншу. Тот даже листал книги легко и воодушевлённо.

Ладно, пора домой.

Глава 15. В ожидании твоего возвращения

Ещё до того, как они дошли до дома, Сяо Хэй выбежал их встречать, прыгая то на левую, то на правую ногу от нетерпения.

Выбежал и соседский желтый щенок. Сун Циншу поцокал, и оба пса помчались за ними во двор, где принялись кусаться и играть. Щенок только и мог, что уворачиваться от Сяо Хэя, но не боялся, а продолжал весело прыгать за ним.

Сун Циншу слез с тележки, Хэ Фэн открыл дверь в дом, положил книги на большой стол, а потом вышел поиграть с собаками.

У ворот соседей стояло несколько велосипедов и грузовой трёхколёсный велосипед — видимо, по случаю пятнадцатого числа седьмого месяца родня приехала навестить могилы предков.

Хэ Фэн как раз набрал овощей, собираясь готовить, когда соседи позвали его к себе на обед. Раньше он бы сразу пошёл, но сейчас был Сун Циншу.

Он велел младшим идти вперёд, а сам подошёл к Сун Циншу и спросил, не проголодался ли тот и хочет ли пойти с ним?

Сун Циншу не любил находиться в толпе людей, поэтому машинально покачал головой, а затем спросил, не будет ли невежливо, если Хэ Фэн не пойдёт?

Хэ Фэн легонько щёлкнул его по носу:

— Ничего страшного. Я схожу, перекинусь парой слов, а ты пока побудь дома.

Он ушёл, а Сун Циншу принялся чесать круглый животик желтого щенка — такой тёплый и мягкий — а потом поскрёб его под подбородком:

— Иди домой обедать, сегодня у вас гости, наверняка дадут погрызть косточек.

Сун Циншу встал, увидел зизифусы в корзинке велосипеда, взял в кухне миску и переложил их туда.

Щенки с шумом выбежали к воротам.

Голос Хэ Фэна донёсся от входа:

— Я пару дней назад встречал его, он сказал, что подождёт, пока дозреют, и отвезёт на продажу в город.

Кто-то другой ответил согласием.

Затем Хэ Фэн вошёл в ворота, увидел Сун Циншу с миской в руках и вместе с ним направился на кухню.

— Сегодня на обед лапша, пойдёт? — спросил Хэ Фэн, засучивая рукава.

Сун Циншу согласился, закинул в рот ягоду зизифуса и сел на деревянный табурет.

Здешняя лапша готовилась вручную, Сун Циншу раньше такого не видел — в его мире её всегда покупали готовой, поэтому он с интересом наблюдал за действиями Хэ Фэна.

Белая мука, разведённая водой, замешивалась в керамической чаше. Если смотреть сбоку, у Хэ Фэна были плавные линии мышц, бронзовая кожа, подсвеченная солнечными лучами, мужественные черты лица и высокий, чётко очерченный нос.

Фартук плотно облегал талию, подчёркивая широкие плечи и узкий таз — настоящая фигура героя из романа, подумал Сун Циншу.

Хэ Фэн согнулся над тестом. Его было немного — как раз использовали остатки муки.

— Малыш, завтра базарный день, поедем в город за продуктами.

— Хорошо, мы ведь правда давно не выбирались.

Сун Циншу вспомнил, как в прошлом году перед праздниками они, «чжицины», вместе ездили в город закупаться, мечтая побаловать себя к Новому году; тогда даже скидывались всем коллективом. Тот праздник прошёл очень шумно и весело.

Тесто замесили и оставили «отдыхать», накрыв ситечком. Хэ Фэн положил разделочную доску, рядом выложил вымытую фасоль и зелень. Он нарезал немного имбиря, прикидывая, что завтра нужно обязательно купить ещё пару корней.

В деревне имбирь выращивали редко, а одного куска хватало надолго, да и продавать излишки было неудобно. А вот помидоры или картофель с огорода — другое дело, на них всегда есть спрос.

Нарезав фасоль, он достал мясо из шкафа. В последнее время они ели его каждый день, так что запасы почти кончились, завтра надо будет прикупить ещё.

Он прикинул, что нужно много всего, значит, надо взять с собой побольше денег.

— Завтра купим яблок, а как вернёмся — сорвём хурму, которая вот-вот поспеет, будем делать сушёную хурму.

Хурма висела высоко, и птицы первыми находили самые спелые плоды — клевали пару раз и улетали, а поклеванные ягоды через несколько дней падали на землю. Поэтому нужно было успеть сорвать её, пока она не перезрела, положить в пенопластовый ящик вместе с парой яблок — через несколько дней она станет мягкой и сладкой.

Два дня назад шёл дождь, и на земле уже лежало много плодов — Хэ Фэн смотрел на это с жалостью.

После его слов Сун Циншу вспомнил мягкую хурму, которую ел в день приезда — сладкая, без терпкости, очень вкусная.

— Брат, я запишу, что надо купить, чтобы завтра не забыть.

— Договорились.

Хэ Фэн бросил на сковороду кусок белоснежного свиного жира. Масло зашипело, прыгая по чугунной поверхности, туда же полетели лук и имбирь.

Аромат мгновенно заполнил кухню. Мясо и фасоль отправились следом, и от жара масла фасоль стала ярко-зелёной и блестящей.

Хэ Фэн подлил немного воды, накрыл крышкой, а через некоторое время перемешал и выложил всё в миску.

Он протёр сковороду мочалкой из люффы, снова налил масло и разбил два яйца.

Когда белок схватился, а края стали золотистыми и хрустящими, Хэ Фэн влил два ковша воды и накрыл крышкой.

http://bllate.org/book/37468/4671412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода