× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ты только что пела на сцене, а этот парень всё это время сидел у стойки и не сводил с тебя глаз — ни на секунду. Прямо как те, что раньше за тобой увивались.

Чжоу Яо только открыла пачку сигарет, как вынутая ею сигарета выскользнула и упала на пол.

— Я с ним поговорила. Вроде спокойный, замкнутый парень. Эх, во всём устраивает моего старика, разве что зарплата охранника…

Чжоу Яо спокойно перебила:

— Зачем он должен устраивать тебя?

— Ладно, забудем про зарплату, — господин Лань поставил бокал на место и, улыбаясь, продолжил: — Давай поговорим о внешности. Среди всех, кого я за свою жизнь видел, этот парень — один из самых красивых. А уж по сравнению с теми ненадёжными типами, что в баре за тобой бегают…

— Вы же, девчонки, обожаете красивых парней. Как там сейчас говорят… «щенки»?

— Эй, а где она?

Господин Лань обернулся — и увидел, что стройная девушка уже исчезла. На стойке осталась лишь наполовину выпитая чаша джин-тоника, из-под тающих кубиков льда пузырьки поднимались вверх, лениво лопаясь у поверхности.

Автор говорит: Чжоу Яо: «Старик Лань, ты слишком много знаешь».

Завтра продолжение~

Музыка в баре гремела оглушительно, воздух был душным от толпы. Чэн Е вышел на улицу подышать и заодно купил пачку сигарет. Только достал зажигалку, как услышал рядом неясный женский голос:

— Одолжи огонька.

Голос звучал слегка хрипловато, будто после выкуренной сигареты, и в нём чувствовалась скрытая сексуальность.

Он слегка повернул голову и увидел женщину с алыми губами, держащую сигарету. В её глазах играла улыбка, а фраза прозвучала так, будто она это делала сотни раз.

Чэн Е помедлил, нахмурившись.

В следующее мгновение Чжоу Яо увидела, как он поднёс зажигалку и наклонился к ней. Его опущенные ресницы, чёткие и густые, словно вороньи перья, казались одновременно тяжёлыми и лёгкими. У неё перехватило дыхание —

ожидаемо и в то же время неожиданно.

Она ждала, что он приблизится ещё чуть-чуть, но в то же время боялась, что такой жест между мужчиной и женщиной слишком уж двусмысленный. Не покажется ли она легкомысленной?

Но Чэн Е просто сделал это.

От него слегка пахло табаком, и этот аромат обволок её, когда он приблизился. Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, безэмоциональными глазами — и сердце Чжоу Яо пропустило удар. Она поспешно отвела взгляд.

И тут неудачно вдохнула дым.

— Кхе-кхе…

Густой дым ударил в лёгкие, и она чуть не расплакалась от кашля. Чжоу Яо опустила голову и закашлялась.

Сверху донёсся лёгкий смешок.

Брови Чэн Е постепенно разгладились. Он неторопливо постукивал пальцем по крышке зажигалки и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не умеешь курить, раз даже огонька попросить — и то не получается?

Эти слова разозлили Чжоу Яо настолько, что кашель, который уже почти прошёл, вспыхнул с новой силой:

— Кхе-кхе-кхе…

— Похоже, госпожа Чжоу ещё не освоилась.

— …

Наглец!

Чжоу Яо косо глянула на него и холодно фыркнула:

— Может, я и не умею, зато ты, похоже, уже сотню раз кому-то зажигал. Прямо рука набита.

— Нет, — Чэн Е посмотрел на неё и слегка приподнял бровь. — Впервые.

А потом, под её удивлённым взглядом,

он слегка усмехнулся:

— Но у меня врождённый талант.

— …

Бесстыжий!

Чжоу Яо сохраняла невозмутимое выражение лица, но в голове уже прокручивала десятки вариантов, как бы достойно ответить. В итоге пришла к выводу:

ей конец.

Она проиграла этому мужчине.

Осознав это, Чжоу Яо постаралась выглядеть совершенно естественно, бросила взгляд по сторонам и небрежно сменила тему:

— Просто забыла зажигалку.

Чэн Е молча усмехнулся и ловко бросил ей зажигалку:

— Держи. Больше не проси у всех подряд.

Чжоу Яо поймала её, и на лбу у неё чуть заметно дёрнулась жилка.

Этот намёк не забудется!

Но тут в руки ей втиснули ещё и куртку — простую чёрную, без всяких украшений, тёплую от чужого тела.

Чжоу Яо удивлённо посмотрела на него.

Чэн Е взглянул на неё, потом на её белый свободный топ с рваными краями, обнажавший плечи. Её кожа была такого холодного оттенка, что казалась ещё белее самой одежды.

Чжоу Яо, заметив его нахмуренный взгляд, снова удивилась и осторожно спросила:

— …Не нравится? А мне кажется, выглядит отлично. Я всегда считала, что в таком топе мои плечи особенно хороши.

— …

Чэн Е стиснул зубы, больше не глядя на неё, и хрипловато, с несвойственным ему терпением пояснил:

— Вечером похолодало. Простудишься.

Кончики пальцев Чжоу Яо, сжимавших широкую куртку, слегка покраснели, но она ничего не сказала, послушно натянула её на себя.

Куртка Чэн Е была ей велика: подол спускался до бёдер, прикрывая шорты, и создавал эффект оверсайз. От неё исходило тепло, а ткань приятно скользила по коже.

Чжоу Яо потушила сигарету и, будто между прочим, спросила:

— Сегодня ранняя смена?

— Да.

Она опустила глаза, скрывая довольную улыбку, и с лёгким подъёмом интонации произнесла:

— Тогда пойдём домой вместе?

Чэн Е спрятал сигарету в карман, небрежно прислонился к стене и приподнял бровь:

— Госпожа Чжоу, услуги красавчика-охранника после смены — платные.

Чжоу Яо улыбнулась. Её прекрасные глаза смотрели прямо в его зрачки, и в них отражалась её изящная фигурка.

Летний вечер в Аньчэне. В восемь часов солнце ещё не село.

В лучах заката Чэн Е увидел, как она лениво склонила голову, и её мягкие волосы перекинулись на одну сторону, окрашиваясь в оранжево-золотой отсвет. Её глаза, полные света и улыбки, сказали:

— Тогда угощаю тебя поздним ужином.

— …

Его насмешливые слова застряли в горле. Обычно в деловых переговорах он одним предложением мог поставить на место любого, но сейчас он молчал, словно неопытный юноша, и в конце лишь тихо кивнул, усмехнувшись:

— А?!

— Блин, это точно Чжоу Яо?! Ты и правда здесь?!

Радостный возглас ворвался в разговор. Чжоу Яо подняла голову.

Перед ней стоял парень в коротких рукавах и длинных штанах, с целым рядом серёжек в ухе, на руках — браслеты, на шее — цепочка, типичный киберпанк-стиль. Яркие жёлтые волосы торчали во все стороны, но, несмотря на экстравагантность, выглядел он не пошловато, а скорее забавно.

Судя по всему, совсем юн.

Но как юнец…

может знать её?

Неужели её выступления в баре уже привлекают фанатов?

Парень не мог сдержать улыбки и чуть ли не визжал от восторга:

— Издалека показалось, что это ты! Неужели мне так повезло?!

Он выглядел симпатичным и располагающим, но, когда он широко распахнул руки и бросился к ней, Чжоу Яо инстинктивно нахмурилась —

— !

Но, подбежав ближе, парень вдруг замер на месте, шумно вдохнул и схватился за плечо, которое кто-то крепко держал. Рука была сильной, с чёткими мышечными линиями.

Он поднял глаза и встретился со взглядом, полным раздражения и холода.

На мгновение он опешил, но тут же понял, с кем имеет дело, и, ухмыляясь, сказал:

— Красавчик, точнее, бог! Давай без драки…

Увидев, что Чэн Е недовольно прищурился, он быстро переключился на Чжоу Яо и с надеждой спросил:

— Это твой парень?

Чжоу Яо: «!»

Едва он это произнёс, рука, почти ломавшая ему ключицу, внезапно ослабла.

— Нет… то есть он… он —

Чжоу Яо, сбитая с толку, наконец разглядела его черты лица. Её смущение мгновенно сменилось изумлением:

— …Ло Сяотянь?!

— Да чтоб тебя, Чжоу Яо! Только сейчас узнала?! Думала, ты от меня прячешься!

Чжоу Яо замерла на несколько секунд, а потом фыркнула:

— Ты сильно изменился! Раньше у тебя были длинные волосы, а теперь жёлтая макушка — прямо как у модного паренька.

Когда они играли в группе, Ло Сяотянь целыми днями носил с собой гитару, делая вид задумчивого романтика, и пел девчонкам серенады. Его длинные волосы он называл своим главным оружием соблазнения.

Но Чжоу Яо знала правду.

Несмотря на смену «подружек» каждую неделю, на самом деле у него была всего одна любовь —

его драгоценная гитара.

Ло Сяотянь почесал короткие жёлтые волосы и театрально нахмурился:

— Чёрт, да забудь ты эту чёрную полосу!

Чжоу Яо усмехнулась и бросила на него взгляд:

— Ты теперь в Аньчэне живёшь?

— Да ты что, Чжоу Яо?! Я же родом из Аньчэна! Ты это забыла? — Ло Сяотянь снова завопил. — И вообще, это я должен спрашивать! Ты так заговорила, что любой подумает — ты местная!

Правый уголок губ Чжоу Яо приподнялся, и она приподняла бровь.

Знакомый жест — такой же резкий и уверенный, как и раньше.

Ло Сяотянь немного успокоился и добавил:

— Группу завёл?

— …

Никто не ответил.

Чжоу Яо достала сигарету и прикурила. Вокруг поднялось белёсое облачко дыма:

— Нет.

— Ты не играешь в группе?! — удивился Ло Сяотянь. — Может, сольно выступаешь?

— Нет.

Она опустила глаза и выпустила дым:

— Просто пою в этом баре. Легко и спокойно.

— Да ты шутишь?! — Ло Сяотянь рассвирепел. — Ты же была одержима панком! Ты готова была ради музыки на всё… Я бы скорее поверил, что Чжун Цзин бросил музыку, чем ты!

Чжоу Яо улыбнулась:

— Была молода.

— …

Ло Сяотянь стиснул зубы:

— Чжун Цзин за эти два года здорово продвинулся.

Да не просто продвинулся.

Лучший бас-гитарист страны, ведущий звукорежиссёр и мастер сведения.

Половина музыкантов мечтает с ним поработать.

Ло Сяотянь надеялся, что эти слова заденут Чжоу Яо, но она лишь спокойно ответила:

— Правда? — и даже улыбнулась. — Он всегда был талантлив. Заслуженно.

— …

Ло Сяотянь на несколько секунд замолчал, а потом в ярости выпалил:

— А ты?! Ты так и не ответила — почему бросила музыку?

В его голосе звучал вызов. Чэн Е нахмурился, но Чжоу Яо лишь опустила голову и тихо сказала:

— Устала от групповух. То гитару разобьют, то переругаются.

Такой беззаботный тон!

Ло Сяотянь взорвался:

— Да я серьёзно! Где та Чжоу Яо, что хотела поднять андеграунд-рок на новый уровень? Ты теперь довольна такой серой жизнью?!

Он сверлил её взглядом:

— Это вообще та Чжоу Яо, которую я знаю?!

Чжоу Яо затянулась сигаретой и промолчала.

Если бы присмотреться, можно было бы заметить, как дрожит её рука.

Чэн Е всё это время молчал, но теперь бросил взгляд на этого наивного болтуна и медленно размял костяшки пальцев.

— Если ты действительно всё бросила, — продолжал Ло Сяотянь, вне себя от злости, — ты предала все свои обещания! Ты просто не заслуживаешь заниматься музыкой!

Чжоу Яо долго молчала, а потом в дыму тихо вздохнула и сказала:

— Ло Сяотянь, музыка требует денег.

Нельзя просто сказать «мне нравится» и играть в неё всю жизнь.

Оборудование, запись, поиск площадок — всё это требует огромных вложений. Многие вкладываются с головой: кто-то разбогатеет, а большинство останется ни с чем.

Ло Сяотянь замер, поражённый. Он увидел, как Чжоу Яо подняла на него глаза — в них читалась грусть, но она всё же усмехнулась:

— Твой бывший фронтвумен сейчас не может позволить себе даже звуковую карту для компьютера. Смешно, да?

http://bllate.org/book/3747/401908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода