× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хан с твёрдым взглядом смотрел на Чжоу Яо — та уже готова была расхохотаться:

— Я просто спросил, не собираюсь же я тебя пытать. Отчего же ты так, будто перед лицом смерти?

Юноша смущённо почесал затылок и снова посмотрел на Чжоу Яо:

— Сестра по учёбе, а этот рядом — тоже твой парень?

— А?

Цзэн Мэнъяо, испугавшись, что вопрос прозвучал невежливо, поспешила за него пояснить:

— Сестра по учёбе, он последние два дня был весь в учёбе и репетициях, так и не успел посмотреть видео вашего выступления.

Чжоу Яо, однако, не обиделась. С интересом спросила Шэнь Хана:

— А как ты догадался?

Она ведь всё время смотрела выступление и почти не разговаривала с Чэн Е. А парень оказался таким проницательным.

Шэнь Хан самодовольно улыбнулся, взглянул на Цзэн Мэнъяо и сказал:

— Во время выступления я всё время смотрел в вашу сторону. Каждый раз замечал, как он смотрит на тебя.

— И даже сейчас, пока ты со мной разговаривала, он всё равно смотрел на тебя.

Чжоу Яо удивилась, обернулась — но знакомых глаз не поймала. Чэн Е уже отвёл взгляд в сторону.

Она фыркнула и сказала Шэнь Хану:

— Да, это мой парень.

— Кстати, — добавила она, будто вспомнив что-то важное, — в следующем году ты же выпускаешься?

Шэнь Хан кивнул.

— А после выпуска хочешь продолжать играть в группе?

— Конечно, хочу! — без раздумий ответил он.

— Слышал про «Хрустальный симфонизм»?

— Конечно! — быстро отозвался юноша. — Раньше очень любил «Увядающую розу», поэтому и за другими участниками следил. Гитару Сяотяня всегда восхищался.

Чжоу Яо кивнула:

— У них сейчас как раз не хватает бас-гитариста. Если хочешь, попрошу Ло Сяотяня связаться с тобой.

— Хочу! — поспешно закивал Шэнь Хан. — Сто раз хочу!

— Ладно.

Чжоу Яо улыбнулась:

— Если к тому времени всё ещё захочешь играть — приезжай ко мне в Аньчэн.

Они только закончили добавляться в вичат, как вдруг от сцены раздался хор детских голосов:

— Сестра по учёбе Чжоу Яо!

Несколько ребят, словно голодные волки, бросились к ней. Чжоу Яо пришлось отступить на несколько шагов, чтобы избежать натиска.

В это же время группа людей у выхода остановилась. Главный из них, с шрамом на лице, спросил стоявшего рядом:

— Что они только что кричали?

— Чжоу Яо… верно?

Его голос прозвучал зловеще и неприятно, отчего подручный дрожащим голосом поспешно подтвердил:

— Да-да!

Ребята, все как на подбор озорные и весёлые, окружили Чжоу Яо и Чэн Е, засыпая их комплиментами. Гитарист группы, тот самый, что представлял «Кишечное кровотечение», улыбнулся так же, как Ло Сяотянь:

— Ого, вживую выглядит ещё круче!

— Сестра по учёбе, вы с ним просто идеальная пара! Настоящая небесная пара!

Чжоу Яо рассмеялась, но в этот момент со сцены донёсся хриплый, зловещий голос:

— Чжоу… Яо?

Сначала он просто произнёс её имя, а затем зловеще хихикнул.

Чжоу Яо нахмурилась и подняла глаза.

На сцене стоял невысокий мужчина с тёмной кожей и уродливым шрамом, пересекавшим всё лицо.

Она прищурилась — показалось, что видела его где-то раньше.

В следующее мгновение он продолжил:

— Так это и правда ты! Знаменитая красавица Наньчуаньского университета. Хм… Дай-ка вспомнить, что ещё про тебя говорили?

— Ах да! Ты же была вокалисткой группы «Увядающая роза», верно?

Среди зрителей, многие из которых ещё не ушли, было немало студентов Наньчуаньского университета. Услышав это, они остановились и повернулись к ней.

Мужчина с шрамом повысил голос:

— Похоже, все помнят эту знаменитую красавицу Наньчуаня!

— Хотя… «красавица» — громко сказано. Скорее уж «посмешище», не так ли?

Цзэн Мэнъяо занервничала и посмотрела на Чжоу Яо, но её взгляд застыл на стоявшем рядом человеке —

Парень Чжоу Яо за весь вечер почти не проронил ни слова, но сейчас его глаза стали холодными, как лезвия мечей, готовые в следующее мгновение разрезать стоящего на сцене на куски.

Мужчина с шрамом продолжал:

— Все, наверное, слышали, что Чжоу Яо — самая известная шлюха в Наньчуане. Та, что спит с кем попало, но при этом строит из себя святую. Настоящая высококлассная проститутка.

Тело Чжоу Яо мгновенно окоченело, кровь словно потекла в обратную сторону.

Лишь рука, обхватившая её плечи, не дала ей упасть.

— Зайдите на университетский форум или в бацзе — там до сих пор всё это есть. Как она играла двумя красавцами из группы, пока те не подрались, и группа распалась. Как ради сохранения диплома соблазнила профессора факультета.

— Цок-цок, не зря же её называли красавицей! Вся в чёрных пятнах!

Люди зашептались. Кто-то бросал на неё любопытные взгляды, кто-то тут же опускал голову и перешёптывался с соседом. Некоторые даже достали телефоны, будто собирались проверить, правда ли всё это.

Чжоу Яо судорожно дышала, будто рыба, выброшенная на берег высохшего водоёма, — ей не хватало воздуха.

Опять…

Они снова появились.

Сколько бы раз она ни собиралась с духом, чтобы начать всё сначала, всегда находился кто-то, кто возвращал её в эту бездну отчаяния.

Всегда толпа, всегда шёпот за спиной, никогда — прямой взгляд. Но слухи всегда распространяются быстрее, чем правда.

Люди всегда верят слухам — ведь они куда ярче и захватывающе, чем скучная реальность.

Чэн Е крепко держал её за руку. Мягкая ладонь постепенно становилась ледяной, а теперь уже дрожала от боли и унижения.

— Чэн Е…

Её голос стал хриплым и сухим. Сердце Чэн Е сжалось.

Но она продолжила:

— Не… не обращай внимания. Пойдём.

Чэн Е нахмурился, сдерживая ярость, клокочущую в груди, и кивнул, словно утешая её.

Однако Цзэн Мэнъяо, которая с другой стороны поддерживала Чжоу Яо, только сделала пару шагов, как мужчина с шрамом снова заговорил, не желая отпускать их:

— Уйти?

Он сделал знак своим подручным, и те тут же перекрыли выход.

— Сегодня никто отсюда не уйдёт!

Рука Чэн Е, лежавшая на плече Чжоу Яо, напряглась, жилы на ней вздулись. Он холодно посмотрел на мужчину со сцены.

Толпа почувствовала неладное и заволновалась. Мужчина со шрамом спустился со сцены и направился к ним. Люди испуганно расступались, образуя широкий проход.

Он остановился перед Чжоу Яо вместе с двумя подручными. Расстояние между ними было небольшим, и Чжоу Яо вдруг поняла: он даже ниже её.

— Помнишь, как ты тогда у главного входа университета бросила мне в лицо цветы при всех? — сказал он. — Сегодня, если встанешь на колени и поклонишься мне, я тебя отпущу. Как тебе такое?

Услышав это, Чжоу Яо мгновенно вспомнила, кто он:

— Теперь я тебя узнала.

— Ты тот самый преследователь?

Толпа снова зашепталась. Мужчина со шрамом сердито оглянулся — и все тут же замолчали.

Чжоу Яо уже успокоилась и продолжила:

— Ты же писал угрозы моим друзьям по группе и одногруппницам, потому что я не ответила на твои ухаживания. Ты следил за мной повсюду, даже за моими подругами. В то время университет даже выпустил специальное предупреждение: «Не гуляйте по вечерам в одиночку». Ты всех напугал.

Она приподняла веки и снова опустила их:

— Такому извращенцу, как ты, я и должна была бросить цветы. Кому ещё?

Теперь шёпот в толпе стал явно сочувствующим Чжоу Яо:

— Ясно теперь, этот тип и правда выглядит подозрительно.

— Может, он специально клевету распускает?

— Преследователь? Боже, я бы на её месте сошла с ума…

Мужчина со шрамом в ярости потянулся, чтобы схватить Чжоу Яо:

— Ты, сука—

— Ааа!

Чэн Е уже неизвестно когда подскочил к нему. Сильным движением он вывихнул ему плечо.

Мужчина со шрамом исказился от боли. Кто-то в толпе крикнул, что нужно вызывать полицию. Поняв, что дело плохо, он попытался вырваться и уйти вместе с подручными.

Но Чэн Е ещё сильнее надавил на его руку, схватил за воротник и резко пнул его под колено. Тот с воплем упал на колени.

Чжоу Яо оцепенела. Чэн Е тем временем неспешно направился к двери бара. Подручные, ошеломлённые, посторонились.

Он приоткрыл дверь и сказал:

— Те, кто пришёл сегодня на выступление, могут идти.

Студенты, напуганные происходящим, тут же бросились к выходу. Подручные тоже попытались последовать за ними, но Чэн Е с грохотом захлопнул железную дверь:

— Вы останетесь здесь.

Он бросил взгляд на мужчину со шрамом:

— Ваш главарь ведь сам сказал: «никто не уйдёт»?

Один из подручных, явно привыкший к уличным разборкам, крикнул:

— Да кто ты такой, чтобы с нами так разговаривать?

И бросился вперёд с железной трубой в руках.

Чжоу Яо едва успела затаить дыхание, как Чэн Е уже вырвал трубу из его рук и с грохотом швырнул на пол. Затем сильный удар ногой в живот — и парень рухнул на землю, больше не решаясь поднять глаза.

Чэн Е с презрением окинул его взглядом:

— Что, в этом районе совсем порядка не осталось? Так быстро забыли правила?

Он подтащил длинный стул и, прислонившись к двери, сел. Одну руку положил на колено.

Когда устроился поудобнее, он посмотрел на валявшегося на полу хулигана:

— Кто останется стоять после драки — того и зовут «дядей».

— Забыли это правило?

Хулиган, сдерживая боль, поднялся с земли и с испугом посмотрел на Чэн Е:

— Дядя… А как нам теперь уйти? На самом деле сегодня мы просто…

Чэн Е перебил его:

— Это не ко мне вопрос.

Он закурил и неопределённо произнёс:

— Я тут ни при чём.

Сквозь дым он кивнул в сторону Чжоу Яо:

— Спрашивайте у неё. Когда она захочет — тогда и уйдёте.

Чжоу Яо опешила.

В следующее мгновение голос Чэн Е прозвучал мягко, почти ласково:

— Яо-Яо, расслабься. Веселись, как хочешь.

Чжоу Яо приняла серьёзный вид и медленно окинула взглядом подручных, которые теперь не смели поднять головы. Затем её глаза остановились на мужчине со шрамом, всё ещё стоявшем на коленях и не способном встать.

Их взгляды встретились. Мужчина нахмурился и инстинктивно попытался отползти назад.

Чжоу Яо медленно улыбнулась и взяла со стола пустую бутылку из-под алкоголя, которую держала во время выступления.

Тёмно-зелёная стеклянная бутылка теперь лежала в её руке, отражая тусклый свет и мерцая зловещим зелёным блеском.

Она неторопливо подошла к нему. Мужчина со шрамом, заворожённый её выражением лица, отползал назад, пока не упёрся в стену.

Чжоу Яо слегка покачала бутылкой в руке.

Подручные заволновались. Цзэн Мэнъяо уже зажмурилась, испугавшись. Её влажную ладонь сжал Шэнь Хан.

— Мне кажется, у сестры по учёбе сейчас не очень… стабильное психическое состояние, — прошептала она, нахмурившись. — Кажется, она вот-вот убьёт этого человека!

— Бах!

Бутылка разбилась прямо у него под рукой, осколки разлетелись во все стороны. Один из них оцарапал ему руку, и по коже потекли тонкие струйки крови.

— …Чёрт, ты что, с ума сошла?!

Если бы бутылка ударила его по голове, сейчас лежали бы не только осколки!

Лицо мужчины побледнело. Он тяжело дышал, крупные капли пота катились по лбу.

Он злобно уставился на женщину, всё ещё улыбающуюся:

— Я ещё никогда не встречал такой психовки!

Едва он договорил, как Чжоу Яо приподняла бровь, и её улыбка стала ещё шире. В сочетании с её бледной кожей выражение лица приобрело почти болезненный, зловещий оттенок.

Она смотрела на него сверху вниз:

— Раз уж знаешь…

— Зачем же связываться с сумасшедшей?

Сердце Цзэн Мэнъяо колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она незаметно бросила взгляд к двери — и увидела, что Чэн Е наблюдает за происходящим, как за представлением. Он небрежно держал сигарету и даже улыбался.

http://bllate.org/book/3747/401920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода