×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как сегодня по телефону он, пытаясь увильнуть от встречи, соврал о своей занятости и предложил перенести всё на другой раз, Синь Юэяо невольно подумал: какая же ирония судьбы.

— Старший товарищ Лу Тин… я тоже не ожидал, что это будешь ты.

Синь Юэяо был искренне рад, но взгляд его то и дело ускользал в сторону — ему было неловко перед Лу Тином за свою сегодняшнюю ложь. Они обменялись вежливым рукопожатием, и Синь Юэяо показалось, что Лу Тин сжал его ладонь с излишним усилием, словно был чем-то взволнован.

— Я тоже не ожидал, что встречу тебя. До меня доходили слухи, что президент компании «Фэнтин» — мужчина лет пятидесяти. В каких вы отношениях с этой компанией? Кажется, я никогда не спрашивал тебя о делах твоей семьи, — с улыбкой спросил Лу Тин. Изначально он планировал отделаться от этой встречи формальностями, но, увидев перед собой Синь Юэяо, тут же переменил своё отношение.

Синь Юэяо смущённо произнёс:

— Синь Сюнь — мой брат, если говорить официально. У меня также есть доля в компании «Фэнтин». Обычно на такие встречи ходит он, но сегодня у него возникли дела, и он попросил меня подменить его. Надеюсь, ты не в обиде, старший товарищ.

— Что ты, какая обида? О чём ты? Напротив, я даже рад, что пришёл именно ты. Как я и говорил по телефону: я очень хотел с тобой увидеться, Юэяо.

В глазах Лу Тина мерцал мягкий свет, полный невыразимых чувств. Он ласково улыбался, ни на секунду не отводя взгляда от лица Синь Юэяо. Тот внутренне выдохнул — в компании близкого человека он перестал чувствовать скованность, и его тон стал гораздо естественнее:

— Спасибо за понимание… Я тоже был очень рад встретиться с тобой, Лу Тин. Как ты провёл эти годы в Штатах? Я слышал, твой сценарий номинировали на премию за лучший фильм.

— Это лишь мелкие награды, всё не так грандиозно, как ты думаешь. В Америке всё прошло довольно неплохо. А как ты, Юэяо? Ты… с кем-нибудь встречаешься? — голос Лу Тина звучал ровно, но в последнем вопросе явно проскользнула неуверенность. Он осторожно наблюдал за реакцией Синь Юэяо, в душе сильно волнуясь и опасаясь услышать слова, которые причинят ему боль.

При мысли о Ци Чжао уголки губ Синь Юэяо непроизвольно поползли вверх. Однако отчёт, который он нашёл сегодня дома, вновь погрузил его в смятение. Помолчав немного, он ответил:

— Я женат уже три года, старший товарищ.

Рука Лу Тина, державшая бокал с красным вином, дрогнула, и капли едва не пролились на брюки его костюма. Он покраснел и зашёлся в кашле, хотя в душе у него стало невыносимо тоскливо. Он вернулся слишком поздно… Если бы тогда, в университете, он смог вовремя осознать свои чувства к Синь Юэяо, сложилось бы всё иначе? Он понял слишком поздно, но как теперь унять эту затаённую любовь?

Человек напротив остался таким же, как в студенческие годы: ни одна черта лица не изменилась, всё тот же чистый и милый образ. Именно воспоминаниями об их общих моментах он и жил последние шесть лет в Америке.

— Лу Тин! Ты… ты в порядке? — Синь Юэяо поспешно пододвинулся ближе и начал легко похлопывать Лу Тина по спине, чтобы тот не задохнулся. Он заметно нервничал, и движения его были очень осторожными.

Лу Тин откашлялся и покачал головой:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

Синь Юэяо вернулся на своё место. Убедившись, что Лу Тин пришёл в себя, он спросил:

— А как насчёт тебя, старший товарищ? Ты женат? В Америке ведь много красавиц, неужели никто не приглянулся?

Их общение всегда складывалось легко и непринуждённо: Лу Тин был предельно вежлив и умел направлять беседу так, что Синь Юэяо чувствовал себя свободно. Старый друг, с которым можно было вспомнить былые времена — от этой мысли уголки губ Синь Юэяо приподнялись, а в глазах засиял живой блеск.

Лу Тин посмотрел на него, охваченный нахлынувшими чувствами, и ответил хриплым голосом:

— У меня было двое отношений, но всё закончилось расставанием.

— Почему? — удивился Синь Юэяо. Какая женщина могла бы отвергнуть Лу Тина?

Тот пожал плечами, небрежно бросив:

— Потому что я признался им, что моя первая любовь — мужчина. Они не смогли этого принять, и мы расстались.

Сказав это, он устремил взгляд прямо в глаза Синь Юэяо. Встретившись с ним взглядом, Синь Юэяо внезапно отвёл глаза в сторону.

— Оказывается, тебе нравятся мужчины… Сейчас в нашей стране однополые браки законны, так что не переживай, Лу Тин, смело иди навстречу своей первой любви, — Синь Юэяо подбадривал его, как когда-то сам подбадривал себя.

Его лишь удивило, что вкусы Лу Тина совпали с его собственными. В университете они как-то обсуждали сердечные дела, и тогда у старшего товарища было несколько девушек.

Взгляд Лу Тина внезапно потускнел:

— Но я только что узнал, что моя первая любовь уже женат.

Синь Юэяо почувствовал неловкость, словно задел больное место, и поспешил утешить:

— Не грусти, старший товарищ, обязательно встретится кто-то лучше. Если твоя первая любовь не выбрала тебя, значит, у того человека просто нет вкуса.

Лу Тин не мог вынести, что Синь Юэяо так говорит о самом себе, и тяжело вздохнул:

— Нет, он даже не знал, что он мне нравится. Я никогда ему об этом не говорил, — на красивом лице Лу Тина застыло выражение глубокого раскаяния.

Синь Юэяо поджал губы:

— Ты обязательно найдёшь кого-то лучше, ведь ты — замечательный человек.

Лу Тин беспомощно улыбнулся и покачал головой. Это что, попытка утешить его дежурным комплиментом?

— Юэяо, ты слишком наивен. Иногда нельзя судить о людях и событиях только по их внешнему проявлению, возможно, всё это лишь игра.

Разве он так хорош, как говорит Синь Юэяо? Он самый обыкновенный, пошлый человек, который, будучи в отношениях, думал совсем о другом. Синь Юэяо опешил от этого внезапного признания, не до конца понимая смысла слов Лу Тина, но всё же вежливо кивнул.

Встреча была посвящена делам, и Синь Юэяо не забыл об этом. Когда зашла речь о сценарии, Лу Тин поначалу не хотел продавать его компании «Фэнтин», но, увидев, что об этом просит сам Синь Юэяо, изменил своё решение.

— Что касается сценария, пусть цена остаётся той, о которой договаривались с твоим братом. Завтра утром я отправлю файл на его электронную почту вместе с контрактом, останется только уладить формальности, и можно будет приступать к работе, — Лу Тин качнул бокал, говоря об этом с поразительной лёгкостью.

На самом деле, ему было всё равно, какой компании продать сценарий. Его раздражала лишь главная «дойная корова» «Фэнтин» — Ци Чжао.

http://bllate.org/book/37498/4675715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода