×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, за ним снова кто-то ухаживает?

Вэнь Яньшу был человеком миловидным и аккуратным, да и нравом обладал приятным, так что от недостатка внимания со стороны противоположного пола он точно не страдал. То тут, то там вокруг него вечно вились толпы поклонниц, и стоило ему столкнуться с какой-нибудь мелкой неприятностью, как тут же находились желающие помочь.

Вэнь Яньшу вспомнил отношение Хэн Нина к себе и сохранил трезвый рассудок:

— Пока нет.

Пока нет означало, что появится в будущем, а это намекало на то, что собеседница была крайне уверена в данных отношениях и их совместное будущее было лишь вопросом времени.

Завершив мысленный анализ, собеседник прислал в ответ большой палец вверх:

— И впрямь ты.

Вэнь Яньшу отправил смайлик с оскаленной улыбкой и, повернувшись, отложил телефон в сторону.

Хэн Нином звали их общего с Ту Юйшэном старшеклассника. Вэнь Яньшу знал, что последние несколько лет безумно, по всему миру разыскивал любую информацию об этом человеке, но стоило Хэн Нину оказаться прямо перед ним, как Вэнь Яньшу понял: он куда спокойнее, чем предполагал.

Он не спешил рассказывать Ту Юйшэну о встрече с Хэн Нином. Неизвестно почему, но обычно отчитывавшийся перед Ту Юйшэном обо всех на свете мелочах Вэнь Яньшу на этот раз не испытывал достаточной уверенности и мужества, чтобы говорить с абсолютной определенностью.

Он бесцельно полистал ленту новостей, и не прошло и нескольких минут, как получил сообщение от Тяньлунба:

— Вэнь-гэ, когда будет свободное время? Давай соберемся втроем — ты, я и босс — и как следует поедим?

Во время дневной болтовни Толстяк уже выказывал сильное желание подружиться с ним, так что Вэнь Яньшу ни капельки не удивился, получив это сообщение.

Однако в ответ он отправил следующее:

— Только втроем? Кажется, это будет довольно неловко. На самом деле мы с Хэн Нином вовсе не так уж близко знакомы.

Тяньлунба тут же переслал:

— Тогда не будем брать его с собой! Я угощу тебя чем-нибудь вкусным, я простуды не боюсь. Если есть время, давай завтра вечером? Сегодня босс меня точно заэксплуатирует!

Вэнь Яньшу усмехнулся: конечно же, ему хотелось поужинать вместе с Хэн Нином, но, судя по характеру последнего, возможность того, что тот примет приглашение, можно было практически исключить.

И всё же Вэнь Яньшу согласился:

— Хорошо, место выбирай сам.

Тяньлунба тут же прислал несколько розочек.

Вэнь Яньшу был не против сблизиться с Толстяком не только ради того, чтобы подступиться к окружению Хэн Нина, но и в значительной степени из-за профессионального инстинкта: ему нравилось заводить знакомства с самыми разными людьми и слушать их пестрые истории.

Он машинально пролистал свой список друзей — тот тянулся бесконечной лентой, и со всеми контактами он так или иначе поддерживал связь.

Вэнь Яньшу вдруг осеннила догадка. Озарив лицо улыбкой, он переключил интерфейс на желтое приложение доставки, совершил пару манипуляций и больше к этому не возвращался.

Ранним утром следующего дня Вэнь Яньшу взял в руки телефон: в WeChat действительно висел запрос на добавление в друзья.

— Хэн Нин отправляет запрос на добавление в друзья.

Стандартная аватарка WeChat замерла перед его экраном.

— Примечание: вчера вышла двойная оплата, возвращаю.

Вэнь Яньшу без малейших колебаний прошел путь от одобрения заявки до принятия возврата.

Это заставило Хэн Нина вздохнуть с облегчением: вообще-то он пожалел сразу же, как только попросил у Толстяка его WeChat.

Он вполне мог бы поручить Толстяку вернуть деньги, но почему-то не доверился ему, опасаясь, что тот присвоит злосчастные двенадцать юаней себе.

Добавив его в контакты, он немного опасался, что тот начнет ему писать, однако практика показала, что он зря накручивал себя — прошло много-много времени, но никаких новых тем от этого человека так и не появилось.

Точно так же, как и бесчисленные клиенты, которые исчезали, стоило им решить свою проблему. Казалось, это была лишь мимолетная встреча, после которой их пути разошлись, разлетевшись опавшей листвой без единой точки пересечения.

Подперев рукой щеку, он машинально кликнул на чужие «Моменты». Фоном у того стоял термометр, показывающий 36,5 градусов по Цельсию, но доступ к записям преграждала глухая стена.

Тот попросту закрыл для него свои «Моменты». И без того помрачневшее лицо Хэн Нина стало еще мрачнее.

У входа раздался мелодичный звон колокольчика, и в дверь, прижимая к уху телефон и пробираясь сквозь порывы ледяного ветра, вошел Толстяк. Тон его источал невиданную доселе услужливость:

— Сяо Вэнь-гэ, да разве это дело для долгих разговоров? Если желудок барахлит, давай съедим что-нибудь легкое. В таком огромном Пекине разве сыщется то, чего нельзя достать?

Хэн Нин так и замер, глядя, как Толстяк вваливается в магазин, радостно опускает свой желтый шлем с заячьими ушками и напоследок даже легонько щелкает по ним, отчего те начинают забавно покачиваться.

— В общем, будем только вдвоем. Не хочешь пить — не пей, просто поболтаем о том о сём, считай, поможешь мне материалом для статьи...

На полуслове Толстяк случайно повернулся и увидел Хэн Нина. Видимо, выражение лица его босса оказалось чересчур устрашающим, так что в ту же секунду он испуганно вздрогнул и чуть не откусил себе язык.

Несколько секунд длилось молчаливое противостояние, пока Хэн Нин, наконец, не нахмурился, не опустил взгляд и не принялся возиться с телефоном.

Стоило экрану зажечься, как перед глазами снова возникла пустая страница «Моментов» Вэнь Яньшу.

От этого он стал еще более раздражительным.

— Что? Ты уже у Моста Белой Лошади? Может, зайдешь посидеть?

Слова Толстяка заставили Хэн Нина снова поднять голову.

Он на мгновение замер, и его брови машинально сошлись на переносице.

Он только хотел сказать, что если придет Вэнь Яньшу, то он сам выйдет наружу, как услышал, что Толстяк вновь затараторил:

— Не придешь? Но раз уж ты у дверей, почему бы не заглянуть по пути? Ладно-ладно, сейчас буду...

Не придет. Хэн Нин бросил взгляд на спешно собирающегося на выход Толстяка и услышал, как тот, прикрывая трубку рукой, дерзко бросил:

— Мне нужно смываться, подозреваю, что у нашего босса критические дни — с самого утра вернулся и сверлит меня взглядом изо всех сил.

Не успел голос смолкнуть, как Хэн Нин метнул в его сторону визиттку. Рассекающая воздух карточка с такой силой пронеслась мимо, что ровно по центру разделила густую шевелюру Толстяка на две половины.

Слушая затихающие вдали жалобные вопли Толстяка, Хэн Нин наконец разгладил упрямо хмурившиеся брови.

Убедившись, что вокруг никого нет, Хэн Нин повернулся, привычно отодвинул в сторону направленную на экран камеру, надел наушники, включил режим инкогнито и ввел заученный наизусть адрес.

Стеклянная дверь интернет-кафе медленно закрылась, окончательно отрезая мир по ту сторону от Хэн Нина.

http://bllate.org/book/37520/4681561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода