Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с другими, кто оказался в стороне от суеты, остался и Вэнь Яньшу, приехавший издалека, из самого центра города.

Ранним утром, оправившись после болезни, репортер Вэнь снова сел на автобус и отправился к Мосту Белой Лошади, что расположился на юго-восточной окраине Пекина у Шестой кольцевой дороги. Он заранее отправил Толстяку денежный перевод в качестве предоплаты, выкупив его время на целый день, чтобы тот помог ему собрать побольше интересного материала в этой округе.

После первой разведки эта местность уже не казалась ему такой пугающей и незнакомой, как в прошлый раз. Он узнавал вчерашнюю тележку с соевым молоком, мог найти караоке-бар, в котором прятался Толстяк, и даже видел тот самый переулок, где, по слухам, Хэн Нин когда-то в одиночку бросил вызов восемнадцати архатам.

Вэнь Яньшу прошел через серый жилой квартал, где рядами тянулись ветхие дома, каких не встретишь в центре Пекина. Облупившаяся краска на их стенах складывалась в причудливые, полные драматизма узоры, напоминавшие старинную тушевую живопись. Ближе к дороге ютились дешевые забегаловки и ночлежки, чьи пестрые вывески наперебой зазывали клиентов, гордо объявляя цену в сто юаней за ночь. Вэнь Яньшу заглянул в одну из них: за койко-место здесь просили и вовсе двадцать-тридцать юаней.

Цена определяла качество: обшарпанные помещения выглядели откровенно грязными и неухоженными. Его первой реакцией было недоумение — как здесь вообще можно жить? Но уже в следующую секунду он увидел двух или трех молодых людей, похожих на студентов, которые с чемоданами в руках уныло побрели внутрь.

Может быть, потому что накануне он видел здесь в основном людей среднего возраста, встретив такие юные лица, Вэнь Яньшу невольно вспомнил себя сразу после выпуска из университета, когда приходилось ютиться в тесных общих комнатах вместе с однокурсниками.

Не успел он прийти в себя, как издалека донесся голос Толстяка:

— Брат Сяо Вэнь!

Вэнь Яньшу обернулся и увидел, как по улице, радостно подпрыгивая, катится ярко-красный колобок. Помахав ему рукой, Вэнь Яньшу поднял смартфон:

— Забирай перевод.

В мгновение ока Толстяк подлетел к нему, проворно нажав на экран, чтобы остановить его руку:

— Да что ты, как чужой, право слово! Я сегодня пришел просто составить тебе компанию!

Поскольку вчерашнее впечатление от того, как Толстяк «клюнул» на деньги, было слишком сильным, Вэнь Яньшу совсем не ожидал отказа и лишь произнес:

— Пусть это будет компенсацией за потраченное время.

— Ты что, думаешь, я на твои деньги позарился? — Толстяк брезгливо отмахнулся. — Босс Хэн с детства учил меня быть честным и порядочным парнем. Нельзя брать у людей лишнего, а уж тем более — у хорошего друга.

Воспитание было на высоте, но такая формулировка заставила Вэнь Яньшу рассмеяться:

— Твои слова прибавляют твоему боссу Хэну как минимум лет тридцать к возрасту.

— Его психологический возраст как раз на столько и тянет, — Толстяк протянул ему стаканчик дешевого молочного чая. — Мужчины становятся привлекательнее, чем больше тягот они повидали.

Вэнь Яньшу улыбнулся и сделал глоток этого чая, сплошь состоящего из красителей и ароматизаторов. Из-за простуды вкусовые рецепторы работали слабо, и он даже порадовался этому — так напиток казался вполне сносным.

Они шли вдоль улицы, а Толстяк без умолку выступал в роли гида. Напротив тянулись ряды одноэтажных покосившихся домиков с черепичными крышами. Перед дверями, которые даже не закрывались до конца, лежали подобранные где-то доски с нарисованными красной краской надписями: Сдается жилье, без отопления.

Вэнь Яньшу представил, каково это — жить в Пекине зимой без отопления, и его едва не передернуло от одного лишь воображения. Он смотрел на скрипящую на ветру дверь, и время словно повернуло вспять. В Городе Юй, в переулках, которые были еще более убогими, Хэн Нин со своим отцом ютились в таких же ветхих хибарах, готовых в любой момент рухнуть.

Тогда Хэн Нин сказал ему, что он — первый гость, которого он пригласил к себе, и что прием вышел не самым лучшим. Вэнь Яньшу запомнил только первую часть этой фразы и тайком радовался несколько дней подряд.

Заметив, что взгляд Вэнь Яньшу замер, Толстяк с гордостью указал пальцем:

— Когда я только приехал, то снимал такой же. Ох, и зима там была! Ветер свистел во все щели, я чуть в ледяную статую не превратился.

Народный говор Толстяка приводил Вэнь Яньшу в восторг: казалось, ему даже не нужно ничего говорить самому — достаточно просто слушать эту живую, эмоциональную болтовню, и весь воздух вокруг сразу становился теплее и уютнее.

Когда они почти выбрались из жилого квартала, Вэнь Яньшу не удержался и спросил:

— Где сейчас живет Хэн Нин?

Задав этот вопрос, он почувствовал, что поступил неловко. Они гуляли вместе, начали называть друг друга братьями, а Хэн Нин в глазах Вэнь Яньшу все еще оставался лишь школьным товарищем, с которым они не так уж близки. Спрашивать о Хэн Нине, игнорируя самого собеседника, было как-то невежливо.

Но Толстяк, видимо, не отличался такой тонкостью натуры. Он весело махнул рукой в сторону ряда многоэтажек:

— Вон там, в нашем районе для богачей у Моста Белой Лошади. Босс недавно переехал, даже нас туда не пускает, вот же редкость!

Вэнь Яньшу взглянул на здание, которое выглядело довольно пристойно для этой местности. Вспомнив слова Хэн Нина о том, что он снял квартиру получше, с отдельной спальней и гостиной, Вэнь Яньшу подумал, что по сравнению с остальным — это действительно неплохо.

Видя, что Толстяк не в обиде, Вэнь Яньшу зашел с другой стороны, решив сменить тему:

— У вас, ребята, жизнь полна надежд. Ты уже думал, чем займешься, когда выплатишь все долги?

Толстяк, не задумываясь, выпалил:

— Хочу сам стать боссом, заработать много денег, купить квартиру в Пекине, жениться, завести ребенка с пекинской пропиской и обеспечить ему хорошую жизнь.

Сказав это, Толстяк тут же пожалел — над его мечтами не раз смеялись. Кроме как Хэн Нину, у которого никогда ни к чему не было стремлений, он почти никому не рассказывал о своих планах. Но этот человек спросил так непринужденно, что Толстяк ответил, не успев призадуматься.

Он с тревогой посмотрел на собеседника, но Вэнь Яньшу лишь с доброй улыбкой ответил:

— Тогда тебе нужно постараться. Если будет время, изучай основы бизнеса. Не обязательно садиться за учебники, лучше больше общайся с успешными предпринимателями. Нельзя идти в свое дело с пустой головой. Мне кажется, ты умеешь вовремя ухватиться за шанс. Когда соберешься покупать квартиру, я могу попросить друзей помочь тебе с выбором.

Толстяк почувствовал, будто его обдало весенним ветром. Редко с кем можно было общаться так легко: никто не смотрел на него свысока и не расточал пустых похвал. Такая умеренная поддержка заставила его поверить, что он готов таскать кирпичи еще хоть сто лет, и делать это с радостью.

Он воодушевился и добавил:

— Честно сказать, наш босс вообще не умеет вести дела. Если бы у меня был стартовый капитал, я бы точно открыл здесь закусочную или что-то в этом роде. Постепенно развился бы, развернулся — неужели в Пекине можно пропасть, если есть голова на плечах?

http://bllate.org/book/37520/4681562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода