×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Вэньчжоу окинул его недоумевающим взглядом:

— Иди давай.

Неужели ему, как местным девчонкам, обязательно нужен кто-то для компании?

Му Чи действительно поступил ровно так, как и предполагал Сунь Вэньчжоу: он нашел себе двоих спутников. То и дело оглядываясь, он видел, что Сунь Вэньчжоу сразу после его ухода уткнулся в книгу. Му Чи тут же перехватил Ци Лина и Чжан Фэйюя, и они втроем вышли из класса, однако направились вовсе не в сторону туалета.

— Идем в интернет-кафе, брат Чи? — Ци Лин, видя, что они приближаются к стене, через которую обычно пробирались из школы, с азартом потер руки. — Мы там уже целую вечность не были.

Му Чи продолжал решительно шагать вперед:

— Нет, мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

Услышав это, Ци Лин тут же сник и проворчал:

— Что же это за важное дело, раз ради него нужно тащиться в такую глухомань?

Добравшись до угла стены, Му Чи жестом подозвал остальных:

— Дело не просто важное, оно касается человека, который очень даже хорош собой.

Ци Лин и Чжан Фэйюй оживились:

— Кто это?

— Мой сосед по парте, — ответил Му Чи.

Ци Лин, как только услышал это, сразу догадался, о чем пойдет речь. Поскольку Чжан Фэйюя не было в общежитии, он не знал, что произошло, и спросил:

— И что с ним не так?

Му Чи в двух словах обрисовал ситуацию.

Чжан Фэйюй выдал:

— Э-э...

— Поэтому я считаю, что, будучи его соседями по комнате, мы должны уделять ему больше внимания, — с серьезным видом сказал Му Чи. — Пусть это и не исцелит полностью его душевное одиночество, но, по крайней мере, он почувствует тепло, исходящее от нас. Так, даже когда на душе у него будет тоскливо, при мысли о нас он сможет стать чуточку радостнее.

— Брат Чи, — Ци Лин робко поднял руку, — у меня есть фраза, которую я...

— Если считаешь, что она неуместна, то лучше не говори, — отрезал Му Чи.

Ци Лин, не меняясь в лице, продолжил:

— О, я хотел сказать, что у меня есть фраза, которую я обязан тебе сказать.

— Говори.

— Мне кажется, что именно ты выглядишь как тот, кому нужно тепло соседей, — Ци Лин внезапно осенило. — Ты что, сейчас намекаешь, чтобы мы больше времени проводили с тобой?

Му Чи одарил его таким взглядом, что тот должен был догадаться сам, не прибегая к словам. Ци Лин поспешно замахал руками, признавая поражение, но не удержался и добавил напоследок:

— Нет, брат Чи, тебе не кажется, что ты... слишком уж прилип к Сунь Вэньчжоу?

— Разве? — Му Чи совершенно так не считал.

Чжан Фэйюй молча кивнул.

— Еще как, — продолжил Ци Лин. — Вы в школе неразлучны, даже когда мы зовем тебя играть в баскетбол, ты вечно находишь отговорки. Раньше ты таким не был, сейчас это совсем ненормально.

Чжан Фэйюй показал большой палец вверх. Му Чи скрестил руки на груди и погрузился в раздумья.

— Но я могу тебя понять, — Ци Лин впервые переиграл Му Чи в красноречии и с важным видом добавил: — В конце концов, ты обрел соседа по парте в столь солидном возрасте, немудрено, что ты готов его баловать.

— Отвали, что за идиотское сравнение, — усмехнулся Му Чи. — Но в твоих словах есть доля правды. Впредь буду осторожнее.

— О? — Ци Лин и Чжан Фэйюй переглянулись. Они еще никогда не видели Му Чи таким послушным. — И в чем же ты будешь осторожнее?

— Буду чаще играть с вами в баскетбол, — Му Чи приподнял бровь. — Не бойтесь, я постараюсь сохранять равновесие, чтобы вы не ревновали меня к моему соседу по парте.

Ци Лин и Чжан Фэйюй: «...»

Перед уходом Му Чи добавил с подчеркнутой важностью:

— Серьезно, вы двое, относитесь к моему соседу получше. Я слышал, что он только недавно переехал из другой провинции и друзей у него здесь нет, так что его одиночество — это вполне естественно.

Ци Лин и Чжан Фэйюй согласно закивали:

— Мы будем, но самое главное — это чтобы ты сам, брат Чи, дарил ему тепло.

Му Чи принял вид человека, для которого это само собой разумеется: своего соседа он, конечно, в обиду не даст.

Лишь спустя долгое время после звонка на урок Сунь Вэньчжоу увидел, как Му Чи, не спеша покачиваясь, вернулся в класс. Когда тот сел, Сунь Вэньчжоу небрежно заметил:

— Долго же ты был в туалете.

Му Чи сделал движение бровями, которое считал очень крутым (впрочем, оно действительно таким было):

— Секрет.

Сунь Вэньчжоу моргнул:

— Запор?

— Да я тебя... — лицо Му Чи мгновенно исказилось, он процедил сквозь зубы: — Только потому, что это ты, Сунь Вэньчжоу. Будь это кто другой, я бы заставил его сполна вкусить последствий, запихнул бы его слова ему обратно в глотку.

Сунь Вэньчжоу сдержал смех:

— Прости, должно быть, я ослышался.

«Еще бы, конечно, ты ослышался, черт возьми».

Му Чи, вспомнив о «болезни» Сунь Вэньчжоу, натянул фальшивую улыбку и участливо проговорил:

— Это мой путунхуа недостаточно хорош, не вини себя.

***

С того дня Му Чи стал еще более прилипчивым к Сунь Вэньчжоу, во всем ему уступал, часто обрывал ругательства на полуслове, проглатывая остаток, и в любое время на его лице сияла то ли искренняя, то ли фальшивая улыбка, словно он совсем не знал гнева.

Впрочем, иногда это доставляло ему хлопоты. Случалось, что на уроках он хотел что-то сказать, но, разозлившись на равнодушие Сунь Вэньчжоу, пытался скрыть досаду фальшивой улыбкой, за что тут же получал в лоб мелом от учителя с присовокуплением:

— Ну что, мой урок кажется вам таким смешным?

Как-то раз Му Чи вместе с Ци Лином и остальными играли в баскетбол, и у них возник конфликт с парнями из другого класса. Изначально стороны могли бы обойтись парой ласковых, но Му Чи по привычке в гневе одарил их фальшивой улыбкой. Те сочли это за величайшее оскорбление и едва не закатали рукава, чтобы устроить драку с компанией Му Чи.

Конечно, Му Чи ни капли не боялся. Если бы не Сунь Вэньчжоу, который как раз подошел к баскетбольной площадке и уговорил всю троицу из общежития, войны кучки подростков с завышенным самомнением было бы не избежать.

http://bllate.org/book/37530/4683620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода