×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Years of Love, Then a Breakup: The White Trash's Finale / После шести лет любви: Укрощение строптивого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив есть, Сунь Вэньчжоу принялся за хот-пот снова. Прошло совсем немного времени, как он, глядя на мир сквозь пелену слёз, увидел, что Му Чи принёс ему миску ледяного десерта.

— Ну и чего ты выпендриваешься? — Му Чи привычным движением поставил перед ним чашку с водой. — Ополаскивай кусочки, прежде чем есть.

Сунь Вэньчжоу поднял большой палец вверх и произнёс:

— Хоть и очень остро, но зато как приятно.

Он уже много лет не испытывал такого удовольствия. Однако за удовольствие нужно платить.

На вечерней самоподготовке Сунь Вэньчжоу бегал в туалет четыре или пять раз. Под конец он даже перестал ждать, пока Му Чи позволит ему выйти, а просто заставил того пересесть внутрь, сам же сел ближе к проходу.

На перемене после последнего урока Сунь Вэньчжоу вернулся из туалета и рухнул на парту, чувствуя, что от бесконечных походов у него совсем не осталось сил.

Му Чи ткнул его пальцем в плечо. Сунь Вэньчжоу отмахнулся и на опережение бросил:

— Ни о чём не спрашивай и ничего не говори.

Стыдоба-то какая.

Му Чи прилёг рядом, повернув голову к Сунь Вэньчжоу. Через некоторое время он всё же не выдержал:

— Если бы мы все трое были в порядке, я бы уже начал подозревать, не подсыпали ли они нам в котёл кротонов бобов.

— Это всё моя вина, — пробормотал Сунь Вэньчжоу.

Он ведь прекрасно знал, что его организм не выдержит, но продолжал есть. И правда, как сказал Му Чи, он просто выпендривался.

— Сходи в медпункт, — Му Чи снова ткнул его в руку.

Сунь Вэньчжоу было лень даже пошевелиться:

— Не пойду.

Му Чи пододвинулся ближе и прошептал:

— Если так продолжится, во что превратится твоя бедная попка?

Сунь Вэньчжоу разъярился. У него не было сил, но он всё же ударил его рукой:

— Отвали, извращенец.

Му Чи перехватил его кулачок. Про себя он подумал, что Сунь Вэньчжоу становится всё более капризным в его присутствии. Затем он сам сходил в медпункт, взял противодиарейные таблетки, принёс тёплую воду и дождался, пока Сунь Вэньчжоу выпьет лекарство.

После таблеток Сунь Вэньчжоу перестал бегать в туалет, но всё ещё оставался слабым и подавленным. Он с благодарностью посмотрел на Му Чи и самокритично заметил:

— Лекарство довольно быстро подействовало.

— Не факт, что дело в лекарстве, — Му Чи, видя его жалкий, вызывающий сочувствие вид, не удержался от подколки. — Возможно, ты просто вычистил весь желудок.

Сунь Вэньчжоу снова ударил Му Чи.

***

Ночью Му Чи сквозь сон услышал приглушённые стоны, доносившиеся снизу. Он прищурился, высунулся с верхней койки и попытался разглядеть, что происходит, но в темноте ничего не было видно.

Му Чи прислушался — звуки стихли.

Только он решил, что ему послышалось, и потянулся обратно к одеялу, как хлипкая двухъярусная железная кровать жалобно скрипнула. Даже лежа наверху, он почувствовал, как сильно ворочается внизу Сунь Вэньчжоу.

В этот же момент раздался болезненный стон.

Му Чи откинул одеяло, в пару прыжков оказался на полу и, нащупав в темноте Сунь Вэньчжоу, понизил голос:

— Сунь Вэньчжоу, что с тобой?

Сунь Вэньчжоу свернулся калачиком, словно варёная креветка. Он обеими руками прижимал живот, его брови были сдвинуты к переносице. Сквозь зубы он выдавил:

— Больно…

— Где болит? — Му Чи просунул руку под одеяло и нащупал его живот. — Живот?

— Желудок… — Сунь Вэньчжоу закусил губу.

Дело плохо. Му Чи сдёрнул одеяло, рывком поднял Сунь Вэньчжоу с кровати, просунул руки под мышки и засуетился:

— Пошли, я отвезу тебя в больницу.

Сунь Вэньчжоу слабо оттолкнул его.

— Не дёргайся, — Му Чи поудобнее перехватил его.

Сунь Вэньчжоу снова попытался отстраниться.

— Хватит капризничать, хорошо? — прорычал Му Чи. — Мы должны ехать в больницу!

— … — Сунь Вэньчжоу, превозмогая боль в желудке, почувствовал, как его ладони касаются гладкой, горячей кожи. Стиснув зубы, он прошептал: — Ты… ты сначала оденься.

— Ой! — Му Чи поспешно разжал руки. — Прости, я забыл.

Му Чи не любил спать в одежде: ему казалось, что он запутается в ней. Летом или зимой, в жару или в холод — если он спал один, то всегда спал голым, предпочитая укрыться ещё одним одеялом, но не надевать пижаму. В общежитии он хотя бы надевал трусы, а дома и вовсе ложился полностью обнажённым.

Му Чи включил лампу. Яркий свет заставил Сунь Вэньчжоу зажмуриться, а Му Чи — увидеть, насколько тот бледен.

— Ты даже вспотел, — Му Чи стёр большим пальцем пот со лба Сунь Вэньчжоу. — Потерпи, я сейчас оденусь.

Сунь Вэньчжоу кивнул и мельком увидел, как Му Чи в одних чёрных облегающих трусах подошёл к шкафу, вытащил первый попавшийся комплект одежды, натянул его, а затем, взяв куртку, подошёл к нему и без лишних слов продел его руки в рукава.

— В последние дни похолодало, ночью наверняка очень холодно, — приговаривал Му Чи, за пару секунд натянув на Сунь Вэньчжоу куртку. Затем он нашел их обувь. — Я понесу тебя на спине.

— Не нужно, — Сунь Вэньчжоу, держась за спинку кровати, встал на ноги. — Я могу идти.

Му Чи не стал спорить. Он засунул их телефоны в карманы, открыл дверь, а затем полуприсел перед Сунь Вэньчжоу, настаивая:

— Залезай.

Звук открывающейся двери разбудил Ци Лина и Чжан Фэйюя. Ци Лин, потирая глаза, полусидел на кровати и с недоумением смотрел на странную сцену внизу:

— Вы что делаете?

— У Сунь Вэньчжоу болит желудок, я веду его в больницу, — Му Чи, видя, что Сунь Вэньчжоу хочет отказаться, просто протянул руки назад, схватил его за бёдра и притянул к себе.

Обессиленный Сунь Вэньчжоу подался вперёд и рефлекторно ухватился за плечи Му Чи.

В следующую секунду Му Чи подхватил его под бёдра, рывком поднял и уверенно зашагал к выходу.

http://bllate.org/book/37530/4683626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода