Готовый перевод Sleep Early, Guannini / Сонный призрак и трудоголик: Сладкая история: Глава 16

Маленький призрак, вполне ожидаемо, последовал за ним, только вот не держался так близко, как раньше.

Раньше Маленький призрак, стоило ему пойти в душ, усаживался на стеклянную дверь и ждал — преданно, сосредоточенно, словно привязанный хвостик.

Но теперь Маленький призрак вовсе не рвался следовать по пятам. Устроившись на пушистой светло-серой кровати, он подпер подбородок рукой и принялся вертеть в руке недавно добытый ароматный мешочек с вышитой на нем парочкой мандаринок.

Наигравшись вдоволь, Маленький призрак с удобством перевернулся на мягкой постели пару раз, больше не глядя на мужчину сияющими от вожделения и пристального внимания глазами, как бывало раньше.

Янь Хэ взял сменную пижаму и направился в ванную. Закрывая дверь, он бросил на Маленького призрака взгляд, но тот даже не подумал подняться следом.

А Му Бай тем временем с наслаждением кувыркался на огромной кровати. Сделав пару оборотов, он приподнял голову и заметил, что постель под ним словно стала еще просторнее, чем прежде.

И правда, за исключением излишней робости, новая цель была хороша во всех отношениях.

Разумный, послушный, да еще и кровать сменил!

Му Бай был невероятно доволен. Поглаживая ароматный мешочек, он уже не чувствовал прежней жалкости при мысли о потраченных благовониях.

За дверью послышалось шуршание: из-под дивана в коридор медленно выползла призрачная рука.

Даже оставшись всего лишь оторванной конечностью, она не смела переступать порог мужской спальни, кружась лишь снаружи.

И вот, эта преисполненная жуткой обиды рука не пробыла в странствиях и минуты, как обнаружила в спальне Маленького призрака, который преспокойно и радостно кувыркался на большой кровати.

Зловещая рука застыла на месте.

Изначально она родилась из остаточных мук уничтоженного Злого духа и унаследовала часть его воспоминаний. Она знала, что спальня Янь Хэ — это запретное место, куда не осмеливался ступить ни один злой дух в радиусе десяти ли.

В этот же момент какой-то Маленький призрак преспокойно находился в комнате Янь Хэ и даже позволял себе валяться на его кровати.

В одно мгновение ненависть и боль погибшего создания хлынули потоком, подобно взметнувшемуся приливу, и рука с шуршанием поползла в сторону ванной.

В ванной клубился туман. Янь Хэ, закончив мыться, вытирал волосы, когда до его обоняния донесся легкий запах гнили.

Его лицо мгновенно похолодело: он понял, что остаточная злоба прежнего Злого духа не была очищена до конца.

Янь Хэ толкнул стеклянную дверь и, как и ожидалось, сквозь пелену тумана разглядел на зеркале огромные кровавые разводы.

Когда пар немного рассеялся, густые кровавые пятна проступили четче. Кривые, неровные строчки, источавшие зловещую тоску, сочились багровой влагой.

На этот раз это были не жуткие отпечатки кровавых ладоней, а густо исписанный уродливыми знаками текст.

— Почему он может лечь на кровать почему он может лечь на кровать почему он может лечь на кровать почему он может лечь на кровать...

Янь Хэ замер:

— …

Сначала, увидев эти кровавые письмена, он не сразу понял их смысл.

Но стоило заметить фразу про кровать, как Янь Хэ тут же догадался, о чем речь.

Та призрачная рука состояла из остаточной злобы и была подвержена влиянию самых мрачных эмоций, управляемая лишь негативом.

Лишившись головы, она несла с собой все муки перед смертью. Ее исступленная скорбь едва не пробивала стены особняка, пока она мрачно ползла к спальне.

Однако, не успела она сделать и двух шагов, как мужчина безжалостно придавил ее подошвой, уничтожив с помощью Буддийских четок, и она растаяла в воздухе белым дымком.

Кровавые надписи в ванной тоже медленно растворились, возвращаясь к прежнему виду.

Янь Хэ распахнул окно, чтобы проветрить помещение, но заметив на полу влажные следы от ползущей руки, невольно нахмурился.

Одно создание умеет лишь ползать по полу куда попало.

Другое — снимает обувь перед тем, как забраться на постель.

Разве странно позволить второму Маленькому призраку лечь на кровать?

Вернувшись в спальню, Янь Хэ предсказуемо обнаружил, что Маленький призрак послушно лежит на животе, подперев щеку одной рукой и болтая ногами в ожидании хозяина.

Маленький призрак ни к чему лишнему не прикасался, лишь молча вертел свой мешочек, ведя себя донельзя примерно.

Видимо, при жизни этот парень редко бывал на улице: кожа у него была поразительно бледной, чего раньше под просторными серыми одеждами было совсем не разглядеть.

Сейчас же, когда он подпирал щеку рукой, широкие рукава серого халата соскользнули к локтю, обнажая полоску ослепительно-белого запястья.

Взгляд Янь Хэ замер на розовом ароматном мешочке в руках призрака.

Еще до того, как хозяин ушел мыться, Маленький призрак разглядывал его, и теперь, вернувшись, он продолжал пялиться на эту вышивку с мандаринками.

Было очевидно, что вещица стала для призрака величайшим сокровищем.

Му Бай действительно дорожил этим мешочком больше всего на свете.

В конце концов, он отдал за него целых два благовония!

Бережно раскрыв мешочек, Му Бай извлек на свет кончик носорожьего рога и с трепетом водрузил его на прикроватную тумбочку.

Закончив с этим, он вскарабкался на постель и истово поклонился рогу, надеясь, что тот действительно поможет.

Он был так же суеверен, как и его покойная матушка. В детстве, когда он часто болел, она даже пожертвовала храму деньги на золотую статую Будды.

Теперь же, став обитателем Царства Мертвых, он не мог молиться Будде или Бодхисаттве, да и связываться с Фэнду-да-ди не смел — боялся, что своими молитвами призовет Хэй-бай у-чан и прочих иньча.

Поразмыслив так и эдак, он понял, что молиться никому нельзя, но вот попросить помощи у кончика носорожьего рога вполне разрешалось.

Наблюдая, как Маленький призрак распаковывает мешочек, Янь Хэ ожидал увидеть внутри борнеол, атрактилис или иные лечебные травы.

Но он никак не предполагал, что девчонка, передавшая мешочек, окажется столь оригинальна и положит туда кусочек носорожьего рога.

Выражение лица Янь Хэ стало несколько странным.

Мало того, Маленький призрак выставил этот обломок рога напоказ прямо у него в комнате да еще и принялся усердно кланяться.

При этом он что-то бормотал себе под нос, выглядя при этом совершенным безумцем.

Закончив с поклонами, Му Бай забрался на кровать и, как обычно, устроился у изголовья, ожидая, пока мужчина уснет.

Ближе к середине ночи Му Бай понял, что Призрак с длинным языком его не обманул.

Носорожий рог и правда работал.

Мужчина спал в своей обычной позе, но за всю ночь не издал ни кашля, погруженный в глубокий, мирный сон.

Му Бай был вне себя от радости и перед уходом даже бережно передвинул кончик рога на самое видное место посреди тумбочки.

Ранним утром Янь Хэ проснулся и, приподнявшись, сразу же заметил на прикроватной тумбочке уродливый обломок носорожьего рога.

http://bllate.org/book/37546/4686522