×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти годы слухи о пленении Нань Чжао не утихали ни на день. Кто-то говорил, что после того, как Цзян Юйвань предал и живьём захватил его, тому повредили ци и бросили в сырую тюрьму Государства Хуанфу.

Однако, согласно донесениям информаторов Хуанчэнсы, следов Нань Чжао в той тюрьме обнаружить не удалось.

Ань Шэн искал столько лет, но судьба учителя по-прежнему оставалась неизвестной — был ли тот жив или мёртв, никто не знал.

При этой мысли брови Ань Шэна нахмурились ещё сильнее. Заметив всё ещё лежащего на земле и кашляющего Цзян Юйваня, он с трудом сдерживал клокотавшую в сердце злость.

Шуршание листвы под ногами прекратилось прямо перед Цзян Юйванем.

— Цзян Юйвань.

Услышав это имя, Цзян Юйвань сжался внутри.

Он уже давно не слышал, чтобы Ань Шэн обращался к нему так.

Цзян Юйвань, второе имя — Юйвань. Когда-то он был законным старшим сыном в Поместье канцлера Государства Мо, купался в роскоши и обладал огромной властью.

И надо же было высокомерному отпрыску знатного рода опуститься до столь жалкого, презренного состояния.

— Цзян Юйвань, ты хоть о чём-нибудь жалеешь? — спросил Ань Шэн.

Цзян Юйвань с трудом поднял голову и взглянул на смотревшего на него свысока мужщину:

— О чём жалеть?

— Раз ты сам утверждал, что Нань Чжао — твой близкий друг и соученик, неужели ты ни разу не пожалел, что предал его?

Цзян Юйвань ответил:

— Если я скажу, что не жалею, поверит ли мне начальник Ань?

— С чего бы мне тебе верить? — холодно произнёс Ань Шэн. — Я никогда не переоценивал твою бесстыдность. После того как ты изменил родине, всех твоих домочадцев в Поместье канцлера, до последнего человека из девяти поколений вашей семьи, предали казни, и от вашего рода не осталось даже искорки. Раз ты не раскаялся даже в этом, с чего бы тебе смягчиться из-за какого-то там друга по учебе?

Каждое слово Ань Шэна было чистейшей правдой: после измены родине всю семью Цзян Юйваня обезглавили на городской площади на зависть и в назидание духам ста тысяч павших воинов.

Однако Цзян Юйвань лишь беззаботно усмехнулся:

— Я отроду эгоистичен. Главное, чтобы выжил я сам, а до чужих жизней мне никакого дела нет.

Брови Ань Шэна сошлись на переносице:

— А что насчёт тебя самого? — Он резким движением схватил Цзян Юйваня за волосы и заставил поднять голову. — Ты — законный старший сын правого премьер-министра! Чего тебе не хватало? Каких только богатств у тебя не было? В конце концов, тебя считали известным на всю столицу талантом. Но что теперь? На тебе клеймо предателя, тебя проклинает весь мир, и стоит тебе показаться на глаза, как на тебя смотрят хуже, чем на уличную крысу. Этого ты добивался? Желаешь и дальше влачить столь ничтожное, жалкое существование?

О происхождении Цзян Юйваня в Государстве Мо не знал разве что ленивый.

Будучи старшим законнорождённым сыном канцлера, Цзян Юйвань в юные годы блистал умом и талантами. На любых экзаменах и состязаниях он неизменно занимал первые места, а его литературный слог вызывал всеобщее восхищение. Но почему-то со временем его дар иссяк, он забросил учёбу и превратился в печально известного столичного гуляку.

А вот Нань Чжао, которого прежде ставили с ним в один ряд как одного из двух главных столичных умников, напротив, расцвёл во всей красе. Едва достигнув зрелости, он занял пост государственного наставника. Во всех делах — будь то управление народом, государственные вопросы или командование войсками — он неизменно показывал блестящие результаты. К тому же он обладал редкой красотой, заслужив любовь бесчисленных девиц.

Когда выяснилось, что он возглавляет Хуанчэнсы, это и вовсе повергло всех в шок. Будучи самым скрытным и незаметным ведомством в столице, Хуанчэнсы занималось подготовкой отменных шпионов и лазутчиков. И в самом деле, за последние годы агенты Государства Мо ооплели своими сетями все соседние страны, добывая массу ценнейших сведений.

Нань Чжао добился неоспоримых успехов как в открытом управлении государством, так и на тайном фронте, вызывая всё большее восхищение. Его способностям в ту пору не было равных во всём поднебесном мире.

Однако Цзян Юйвань, некогда способный тягаться с ним на равных, погряз в разврате и растерял все таланты. Даже звание лучшего на уличных состязаниях по боевым искусствам император пожаловал ему лишь из уважения к заслугам погибших за родину членов семьи канцлера, выдав исключительное разрешение разделить этот титул с Нань Чжао.

Нань Чжао стяжал славу двойного победителя на гражданском и военном поприщах, прославив скромный род своего происхождения. Имя же Цзян Юйваня из-за скандала с протекцией покрылось ещё большим позором, пока он окончательно не скатился до положения презренного всеми предателя.

Глядя на Цзян Юйваня, Ань Шэн испытал странную, трудноописуемую бурю эмоций.

— Ань Цичэн, — впервые обратился к нему по второму имени Цзян Юйвань. — То, до чего я скатился теперь, должно быть, вполне совпадает с твоими ожиданиями. Я и Нань Чжао — один герой, другой изменник родины, между нами пропасть. У меня больше нет права даже упоминаться с ним рядом, ты должен радоваться.

— Радоваться? — холодно усмехнулся Ань Шэн. — Я не просил тебя изменять родине и опускаться до занятий продажной шлюхи. Мой учитель в тот год ослеп, раз разглядел в тебе близкого друга.

Ночь пролетела незаметно, и глаз сомкнуть не удалось никому.

С наступлением дня предстояло продолжить путь.

После ночного отдыха Цзян Юйвань кое-как смог подняться на ноги, хотя лицо его по-прежнему оставалось мертвенно-бледным.

Поскольку повозка была разбита, оставалось лишь ехать верхом.

На троих приходилась всего одна лошадь, и коня, разумеется, отдали Ань Шэну. Сяо Чжун подобрал поводья и сказал:

— Господин Ань, прошу в седло.

Но Ань Шэн подошёл к Цзян Юйваню и безапелляционным тоном бросил:

— Садись.

Цзян Юйвань удивленно ткнул пальцем в себя:

— Я?

Сяо Чжун тоже вытаращил глаза и недовольно забормотал:

— С чего это к какому-то преступнику отношение лучше, чем ко мне?

Ань Шэн бросил на него косой взгляд, и Сяо Чжун тут же захлопнул рот.

— Не тяни время, в седло.

— Ох, — кивнул Цзян Юйвань. Однако всё его тело ломило от боли, и у него попросту не осталось сил взобраться на коня.провозившись добрую половину минуты, он так и не смог занести ногу в стремя.

Сяо Чжун начал терять терпение:

— Чего копаешься? У тебя ноги или руки переломаны?

— Простите, я сейчас… — не успел договорить Цзян Юйвань, как почувствовал, что чья-то рука обхватила его за талию, и в следующее мгновение мощным рывком их обоих выбросило на конскую спину.

Цзян Юйвань оглянулся на сидевшего позади мужчину и с неожиданным воодушевлением протянул:

— Господин Ань, неужели вы решили поехать со мной вдвоём?

В тот самый миг, как они оказались в седле, Ань Шэн отпустил его талию:

— Ты преступник, я обязан держать тебя под присмотром.

— Господин Ань может не беспокоиться, я ни за что не сбегу.

— Сяо Чжун, — произнёс Ань Шэн. — Через два дня жду тебя в уезде И, не отставай.

С этими словами он стегнул коня и сорвался с места в галоп.

Только Сяо Чжун остался стоять посреди дороги, растерянно хлопая глазами.

— Эй, погодите! Вы что, бросили меня?! В этой глуши я же ноги сотрем до колен!

Цзян Юйвань сидел в объятиях Ань Шэна, зачарованно глядя на его руки, охватившие его талию и сжимающие поводья. Пальцы с отчётливыми суставами выглядели необычайно сильными.

Он не удержался и слегка коснулся их, но Ань Шэн тут же дёргано отдёрнул руки, словно от удара молнии. Цзян Юйвань потерял равновесие и чуть не свалился с коня.

К счастью, он вовремя сориентировался и инстинктивно вцепился руками в поясницу Ань Шэна.

— Цзян Юйвань, ты и впрямь думаешь, что у меня рука не дрогнет отрубить тебе конечности?

— Раз уж мне довелось коснуться талией такого красавца, я ни капельки не рассержусь, даже если этот красавец меня прикончит, — лукаво прищурился Цзян Юйвань.

Однако взгляд, которым Ань Шэн окинул его глаза, был полон откровенного отвращения:

— С каких это пор ты начал зариться на мужчин?

Ань Шэн не мог забыть бурных любовных похождений этого закадычного друга своего учителя Нань Чжао.

В былые времена в Государстве Мо Цзян Юйвань славился ослепительной красотой и страстью к развлечениям. Помимо девиц, к нему толпами ходили влюбленные поклонники-мужчины. Правда, всех их Цзян Юйвань безжалостно калечил, ломая ноги.

Именно поэтому Ань Шэн всегда полагал, что Цзян Юйвань испытывает отвращение к подобным пристрастиям, пока тот не изменил родине и не скатился до положения пресловутой продажной шлюхи. Только тогда он понял, насколько нелепыми были его прежние догадки.

— Красавец, тут ты ошибаешься. Я зарилюсь вовсе не на мужчин, мне по душе просто красивые люди. А такой красавец, как ты, мне очень даже по нраву.

Ань Шэн нахмурился и презрительно бросил:

— Тот безглавый труп, с которым ты кувыркался давеча, тоже был красавцем?

Ань Шэн прекрасно помнил кровавую бойню той ночи, когда он взял Цзян Юйваня в уезде И. Хотя голова того мужчины куда-то подевалась, судя по телу, это был низкорослый и толстый мужик.

Ань Шэн втайне приказал подчиненным расследовать личность погибшего, но ответа от тайных стражей до сих пор не поступало. Тогда он был всецело поглощен поисками пропавшего учителя Нань Чжао и не желал отвлекаться на посторонние мелочи, но теперь, вспомнив об этом, он почувствовал неладное.

— Выходит, господин Ань запомнил всё, что связано со мной, до мельчайших деталей? — не отвечая на вопрос, с загадочной усмешкой произнёс Цзян Юйвань. — Неужели ты ревнуешь, увидев, как я ложусь в постель с другими мужчинами?

— Бесстыдник!

— Он всего-навсего был клиентом, у которого я подрабатывал на пропитание. Я и сам без понятия, кто он такой… — поспешил оправдаться Цзян Юйвань.

Ань Шэн холодно усмехнулся:

— Судя по всему, за эти годы ты скопил столько серебра, что хватит на самый роскошный гроб.

— Накопил-то не так много, — отозвался Цзян Юйвань, — но на содержание такого красавца, как ты, точно хватит с избытком.

— Ах ты! — Ань Шэн затрясся от гнева. В глубине души он уже проклял тот день, когда этот негодяй стал его злой кармой.

Если бы не опасения за его слабое здоровье — не дай бог забить до смерти и сорвать сроки пути, — он бы непременно выбил из этой мерзости все зубы.

Увидев, как Ань Шэн с трудом подавляет ярость, Цзян Юйвань решил первым пойти на попятную:

— Я виноват, господин Ань, не сердитесь. Куда уж мне тягаться с такой важной персоной, это вы скорее могли бы меня содержать.

— Я не сплю с продажными шлюхами, от них несёт грязью.

Услышав это, Цзян Юйвань на мгновение замер, после чего покачал головой и умолк.

Когда неугомонный болтун заткнулся, Ань Шэн смог наконец полностью сосредоточиться на дороге. Ещё полдня пути — и они достигнут границы Государства Хуанфу.

Проезжая мимо небольшого ручья, Ань Шэн натянул поводья и остановил коня.

— Слезь.

Цзян Юйвань послушно соскочил на землю и последовал за Ань Шэном к самой воде.

— Ты что задумал? — с недоумением спросил он.

Ань Шэн не удостоил его ответом, подошёл к ручью и принялся мыть руки.

Цзян Юйвань тут же вспомнил слова о брезгливости к «грязным шлюхам» и внутренне горько усмехнулся: ну и дитя же этот Ань Шэн, неужели из-за простого прикосновения к рукам стоит так беситься?

Он присел на корточки и задумчиво уставился на собственное отражение в водной глади.

За время долгой дороги он изрядно покрылся пылью и грязью, рана на левой щеке покрылась коркой и выглядела пугающе, а спутавшиеся волосы напоминали облик оборванного нищего.

В прежние дни Цзян Юйвань слыл чистюлей и балованным барчуком, который трепетно заботился о своей внешности. Теперь же, когда его лицо оказалось обезображено, свыкнуться с этим оказалось непросто.

Гремя цепями, он хотел было ополоснуть лицо водой, но стоило ране соприкоснуться с влагой, как из неё снова сочилась кровь.

Цзян Юйвань яростно сверкнул глазами на мывшего руки Ань Шэна:

— Во всём виноват ты! Блюди хоть какие-то рамки, бьёшь — так не по лицу же! Из-за твоего удара хлыстом моё лицо испорчено, как мне теперь людям показываться?

— Людям показываться? — нахмурился Ань Шэн. — Неужели ты боишься, что из-за испорченной физиономии больше не сможешь принимать клиентов?

http://bllate.org/book/37548/4686822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода