×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wicked Disciple's Wife-Chasing Inferno / Пепел былой любви: Ученик, ставший палачом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шэн кивнул.

Только неизвестно почему, что-то в ящике, похоже, ударилось о стенку, издав глухой стук.

Цзян Юйвань испуганно вздрогнул, и Ань Шэн тут же прижал руку к его губам, тихо произнеся:

— Не шуми.

Но двое мужчин, правивших повозкой впереди, тоже услышали позади себя шорох.

— Что за звук? — повозчик постарше натянул вожжи со звуком тпру и остановил лошадь.

— Не знаю, кажется, от последней телеги с волами.

Первый сплюнул:

— Какая пакость, надо же было нам везти эту дрянь. Если нас проверят, головы не сносить.

— Ничего же не случится?

— Я пойду посмотрю. — Тот мужчина тут же направился к последней телеге.

Добравшись до неё, он увидел, что все четыре ящика по-прежнему стоят в кузове в целости и сохранности.

Никаких странностей он не заметил.

Вернувшись, молодой человек спросил:

— Ну что?

— Всё в порядке. — Тот отмахнулся: — Но нам нужно поторопиться, я уже чувствую вонь от этой штуки.

— Поехали!

Прижатый к стенке ящика Цзян Юйвань, чей рот и нос крепко зажимал Ань Шэн, покраснел от напряжения и едва не задохнулся.

Убедившись, что мужчина ушёл и они снова тронулись в путь, Ань Шэн отпустил руку.

— Фух, — Цзян Юйвань сбивчиво и часто задышал. — Я думал, что умру.

Ань Шэн посмотрел на этот не открывающийся ящик рядом с ним и погрузился в раздумья.

Что в конце концов находится внутри? Куда направляется этот груз?

В настоящее время Государство Мо и Хуанфу поддерживают крайне хрупкий мир, и граница держится в относительной стабильности лишь благодаря ежегодной выплате огромной дани.

Но если кто-то из тайных предателей за спиной вступит в сговор, это покажет, что мнимое благополучие будет полностью разорвано в клочья.

Государство Мо явно больше не выдержит удара в спину от изменников…

Подумав об этом, Ань Шэн подсознательно посмотрел на Цзян Юйваня.

Тот в этот момент сидел в углу повозки, зажав рукавом рот и нос, и весь съёжился в комок.

— Что ты делаешь? — тихо спросил Ань Шэн.

— Запах слишком ужасный, меня сейчас вырвет, — с трудом подняв голову, пробормотал Цзян Юйвань.

— Потерпи, скоро выберемся наружу, — холодно бросил Ань Шэн, глядя на дорогу за пределами повозки.

— Но я больше не могу терпеть… — Цзян Юйвань изобразил позывы к рвоте. Ань Шэн поспешно поднялся, чтобы остановить его, но никак не ожидал, что от дорожной тряски его ноги подкосятся, и он целиком рухнет прямо в объятия Цзян Юйваня.

— …

Цзян Юйвань вовремя обхватил Ань Шэна за талию, его зрачки слегка расширились. На мгновение он даже растерялся, и тошнота испарилась без следа.

Лицо Ань Шэна потемнело, он попытался спешно подняться, но Цзян Юйвань сжал руки на его талии ещё крепче.

— Отпусти.

Цзян Юйвань невозмутимо произнёс:

— Господин Ань, можно ли это считать тем, что вы сами бросились ко мне в объятия?

Ань Шэн попытался разжать его пальцы, но Цзян Юйвань наотрез отказывался уступать.

— Господин Ань, если вы продолжите ерзать, нас кто-нибудь обнаружит.

Цзян Юйвань лукаво улыбнулся.

— Тогда просто отпусти меня.

Поза, в которой они сейчас находились, выглядела крайне странно: за просторным ящиком голова Ань Шэна покоилась на плече Цзян Юйваня, в то время как сам Цзян Юйвань уткнулся лицом прямо в грудь Ань Шэна.

В таком положении Ань Шэну казалось, что что-то здесь не так, но мужчина под ним почему-то выглядел предельно возбужденным.

— Господин Ань, от вас так приятно пахнет.

— Заткнись.

Приближаясь к заставе, Ань Шэн слегка нервничал. Но к его удивлению, их караван пропустили без каких-либо задержек и даже не стали устраивать обыск.

Сомнения в сердце Ань Шэна стали еще сильнее.

Телега с волами проехала ещё немного, и, убедившись, что вокруг нет ничего подозрительного, Ань Шэн решил увести Цзян Юйваня.

Добравшись до безопасного места и глядя на удаляющийся впереди караван, Цзян Юйвань озадаченно спросил:

— Разве ты не подозревал ту повозку? Почему мы не остались там дальше, чтобы узнать, куда они везут эти вещи?

Ань Шэн холодно ответил:

— Не твоего ума дело.

Цзян Юйвань с деланным видом кивнул:

— Ох. А я-то думал, тебе тоже показалось, что там слишком воняет. Слава богу, ты был рядом, а то я бы там в обморок упал.

Ань Шэн лишился дар речи. Заметив, что тот снова заводит старую песню, он был вынужден в очередной раз оговорить с ним три правила:

— Впредь запрещено без позволения приближаться ко мне, иначе пеняй на себя.

Но на этот раз Цзян Юйвань осмелел и притворился, будто ничего не понимает:

— Какая ещё кара?

Ань Шэн усмехнулся:

— Вернёмся — отберу твои грушевые пирожные и увеличу дозу отвара.

Услышав это, Цзян Юйвань тут же переменился в лице:

— Не надо, так нельзя! Ты слишком жесток.

Ань Шэн спросил:

— Ну что, всё ещё смеешь идти против старших?

Цзян Юйвань виновато покосился на него, но ради собственного пайка стерпел и проглотил слово смею.

Глава 13. Ты умеешь ловить кроликов?

Упомянув грушевые пирожные, Цзян Юйвань только тогда вспомнил, что из-за того, что он пытался помешать тем матери с ребёнком забраться в повозку, он оставил недоеденные пирожные на козлах.

— Мы сейчас идём искать Сяо Чжуна и остальных? — спросил Цзян Юйвань.

— Мм.

Пройдя совсем немного, они увидели фигуру Сяо Чжуна.

— Молодой господин! — Сяо Чжун быстро подбежал к ним. — Вы благополучно выбрались из города.

Заметив, что он один, Ань Шэн спросил:

— А те мать с ребёнком?

— С ними всё в порядке, я устроил их в безопасном месте. Поскольку вы, молодой господин, ещё не вышли, мы не стали уходить слишком далеко.

Ань Шэн кивнул:

— Веди.

Когда они воссоединились с теми матерью и ребенком, сильнее всех отреагировал Цзян Юйвань.

— Мои грушевые пирожные! — уставившись на пустой бумажный пакет в повозке, Цзян Юйвань чуть не расплакался. — Я сам жалел их есть, как же они пропали?

Мать и сын переглянулись, и женщина смущенно произнесла:

— Мой сын был так голоден, а в повозке как раз нашлась еда, так что…

Шестилетний мальчик вовсе не любил Цзян Юйваня. Увидев, что тот расстроен, он даже скорчил ему рожу и вызывающе заявил:

— Хочу есть! Хочу есть! Я ещё хочу грушевых пирожных!

— Замолчи! — женщина тут же оборвала его и оттащила ребёнка в сторону. Пошарив в кармане, она вытащила несколько медных монет: — Молодой господин, простите, я не уследила за сыном. Если вы не считаете это слишком малой платой, возьмите деньги…

Глядя на пугливый вид женщины, Цзян Юйвань почувствовал себя ужасно уставшим и покачал головой:

— Не нужно.

Приближалась ночь, и они разбили лагерь под открытым небом.

Ань Шэн всё ещё думал о том караване, и, дав Сяо Чжуну краткие указания, снова бесследно исчез.

У остальных выдалась свободная минута, и они завели непринуждённую беседу. Цзян Юйвань первый расспросил женщину о её прошлом.

Женщина ответила:

— Меня зовут Цзян Пин, а сына — Пэй Дун. Мы родом из Государства Мо. Шесть лет назад мой муж ушёл в армию и погиб на войне, после чего мы с сыном попали в рабство. Все эти шесть лет мы терпели всяческие унижения и побои, а теперь они решили еще и издеваться над моим мальчиком, поэтому мы были вынуждены бежать.

— И что же вы теперь планируете делать? — спросил Цзян Юйвань.

Цзян Пин взглянула на ребёнка и с напускной беспомощностью ответила:

— Мне всё равно, что будет со мной, но он ещё так мал. Я лишь хочу, чтобы он рос в безопасности и спокойствии.

Цзян Юйвань произнёс:

— Раз уж вы стали рабами, как тут возможно прожить в безопасности?

Услышав это, Цзян Пин побледнела:

— Вообще-то, господин, в ваших словах есть доля правды. Нам, рабам, приходится выполнять самую грязную работу, да ещё и терпеть отовсюду побои и ругань, нигде не сыскать хорошей доли. Просто я думала, что если мне действительно удастся увезти сына, я найду глухие горные леса, где нас никто не сможет отыскать, и мы будем жить там в тишине и покое.

Цзян Юйвань ненадолго задумался и кивнул:

— А ведь это неплохая идея. Только вот ты — женщина с ребёнком, неужели не боишься жить в таком месте в одиночку, не боишься, что вас растерзают дикие волки в горах?

Женщина горько улыбнулась:

— Господин шутит.

Цзян Юйвань же сохранял предельно серьёзный вид:

— Тогда вам нужно найти место по безопаснее. Если представится возможность, я помогу вам что-нибудь присмотреть.

Цзян Пин ответила:

— Раба благодарит вас, господин.

Опустилась ночь, вокруг повозки царила непроглядная тьма.

Из-за отсутствия еды ребёнок сидел в кузове и продолжал плакать.

Глядя на мальчика, Цзян Юйвань почувствовал застарелую обиду:

— Ты же съел все мои грушевые пирожные, как у тебя хватает совести снова жаловаться на голод?

Малыш сквозь слёзы возразил:

— Но я и правда хочу есть… Я уже два дня ничего не ел…

Посмотрев на них, Цзян Юйвань с тяжёлым вздохом выбрался из повозки:

— Ждите здесь.

С тех пор как Ань Шэн ушёл, Сяо Чжун забрался на дерево, наблюдая за окрестностями и повозкой, чтобы обеспечить безопасность компании и не дать кое-кому сбежать.

Только Цзян Юйвань ступил на землю, как Сяо Чжун спрыгнул с ветки:

— Ты куда?

Цзян Юйвань погладил себя по животу:

— Проголодался, хочу раздобыть поесть.

При этих словах в животе у Сяо Чжуна тут же раздалось громкое урчание, подтверждающее солидарность.

— Откуда здесь еда? — с досадой огляделся Сяо Чжун.

— Разве вокруг не полно съестного? — удивился Цзян Юйвань.

— Где это? — не поверил тот.

Тогда Цзян Юйвань подошёл к дереву и оторвал кусочек коры:

— Вот, разве это не еда?

— Цзян Юйвань, ты что, дикарь? Почему сразу листья не жуёшь? — Сяо Чжун закатил глаза.

— Ладно, пойду пройдусь вон в ту сторону, может, удастся поймать кролика? — сказал Цзян Юйвань.

— Эй, только не уходи далеко!

Ань Шэн наблюдал за Цзян Юйваном, про себя сомневаясь: даже если кролики здесь водятся, сможет ли их поймать Цзян Юйвань с его хилым здоровьем?

Убедившись, что погони сзади не было, Цзян Юйвань тихо бросил:

— Выходи!

Листья зашуршали, и перед ним появился теневой страж.

Мужчина в чёрном боевом облачении почтительно поклонился Цзян Юйваню:

— Господин, направление каравана удалось выяснить.

Выражение лица Цзян Юйваня стало строгим:

— Куда?

— Столица Хуанфу, судя по всему, они направляются прямо к императорскому двору.

Цзян Юйвань вздохнул:

— Похоже, эту поездку в столицу никак нельзя миновать.

http://bllate.org/book/37548/4686830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода