×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Marshal's Wife is the Real Big Shot / Жена маршала — настоящий босс: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колонна машин без остановки пробивалась сквозь ухабистые горные дороги весь день. Во время смены дежурства один из бойцов в рубке наблюдения не удержался от ворчания:

— Что за парень на крыше «тридцать два пятьдесят шесть»? Просидел там полдня, хоть бы хны.

— А, этот! Знаю его, — отозвался другой. — Зовут Чжоу Ю, Ли Юньси его приволокла. Говорят, он... да тьфу, пороху в жизни не нюхал. Вот столкнётся с мутировавшим зверем, сразу в штаны наложит.

Ли Юньси приходилась родной сестрой капитану и пользовалась в отряде огромной популярностью. Стоило слухам о её особом расположении к какому-то обыкновенному парню разлететься среди людей, как их начали шёпотом смаковать на каждом углу.

— Раз он протеже барышни, с какого перепугу его сослали в самую последнюю машину?

— А кто её, барышню, поймёт? Может, ткнула пальцем наугад... К слову, тварей сегодня на пути почти не видать. Похоже, ночная заваруха распугала всё зверьё в округе.

Ван Цзяньань поправил очки и привычно окинул взглядом окружающую местность через приборы. Вдруг его взгляд зацепился за фигуру, неподвижно лежащую прямо посреди дороги.

— Да ну? Человек?! — Он тут же щёлкнул тумблером рации: — Капитан, капитан! В трёхстах метрах впереди обнаружено тело. Человек, жив или мёртв — неизвестно. Останавливаем колонну для осмотра?

— Колонну не тормозить! — мгновенно отозвался Ли Хунси. — Я сам проверю.

Подхватив оружие, капитан на ходу спрыгнул с броневика. Его ноги несли его быстрее мчащейся машины, и уже через пару мгновений он остановился подле лежащего на грунтовке мужчины.

Ли Хунси плавно вскинул пистолет и, осторожно сокращая дистанцию, громко окликнул:

— Эй, приятель! Живой?! Если дышишь — подай знак, шевельни рукой!

Мужчина лежал ничком. Его спина представляла собой сплошное месиво из рваных ран и глубоких порезов. Глядя на такие увечья, Ли Хунси даже не сомневался: не жилец. Вот только откуда он взялся в этой глуши? Неужели неподалёку сохранилась какая-нибудь неразведанная база выживших?

Сбросив напряжение, капитан подошёл ближе и носком сапога слегка толканул «труп». Тело оставалось неподвижным.

— Отбой, — бросил Ли Хунси в гарнитуру. — Обычный жмурик.

Он нагнулся, намереваясь оттащить мёртвое тело к обочине — всё-таки сородич, не дело пускать его под колёса тяжёлой техники. Но едва его пальцы коснулись плоти, Ли Хунси осекся.

Кожа была теплой.

Резко перевернув мужчину на спину, капитан прижал пальцы к его шее. Пульс прощупывался — нитевидный, еле ощутимый, но живой!

«С такими-то ранениями — и всё ещё дышит?!» — Ли Хунси едва не ахнул от изумления.

Бойцы в головном бронетранспортере с изумлением наблюдали, как их командир тащит найденыша на плече.

— Кэп, на кой хрен он тебе сдался? — высунулся один из бойцов. — Мы что, теперь ещё и гробовщиками подрабатываем?

— Заткнись! Какой к чёрту труп? Живой он! — сплюнул Ли Хунси. — Я на санитарку его. Двигайте дальше!

Наткнуться на выжившего в самом сердце горного хребта Облачной Дымки — случай поистине из ряда вон. Неудивительно, что бойцов раздирало любопытство: кем же был этот таинственный незнакомец?

— Доктор Чжао, принимайте пациента! — Ли Хунси запрыгнул в санитарный кунг, свалив свою ношу.

В отряде остался всего один медик. Провозившись всю прошлую ночь без сна и отдыха, старик как раз пытался хоть немного прийти в себя на кушетке. Услышав шум, он неохотно приоткрыл глаза и проворчал:

— Опять трёхсотый? Староват я стал для таких авралов... Если там ерунда какая — пускай фельдшеры латают.

— Не ерунда. На грани фола, — отрезал Ли Хунси, сгружая мужчину на свободную койку. — Взгляните. Если безнадёжен — выкину обратно на дорогу, нечего медикаменты переводить.

Поняв, что дело дрянь, доктор Чжао мгновенно сбросил сонливость. Покряхтывая и держась за затекшую поясницу, он подошёл к кушетке и бегло осмотрел раненого. Чем дальше он вглядывался, тем сильнее округлялись его глаза.

— Невероятная живучесть... Этот парень явный мастер! С такими повреждениями обычный человек давно бы отдал концы. Впрочем, выкарабкается ли — большой вопрос. Всё решится этой ночью. Капитан Ли, тратим на него лекарства?

Медикаменты в условиях постапокалипсиса ценились на вес золота, и судьба незнакомца полностью зависела от воли командира.

Ли Хунси решительно кивнул:

— Спасайте! Всё, что потребуется, берите у У Юна. Всё, что есть в запасах — в ход. Этот человек должен жить!

Капитан умел просчитывать выгоду. Одиночка, забравшийся в глубины горного хребта Облачной Дымки, да ещё и уцелевший после схватки с высокоуровневым мутировавшим зверем, заведомо обладал колоссальной силой. За подобным человеком наверняка стояли влиятельный клан или высшие армейские чины. Вложиться в его спасение — значит приобрести ценного должника.

— Ладно, — согласился врач. — Только он здоровенный, мне одному его не перевернуть. Кличь того паренька, что помогал вчера ночью, у него неплохо получается обрабатывать раны.

— Вы про Чжоу Ю?

— Не знаю, как его звать. Толковый такой малый, в чёрном спортивном костюме.

Ли Хунси кивнул и щёлкнул гарнитурой:

— На какой машине едет Чжоу Ю? Передайте ему, пусть срочно дует в санитарный блок.

В эфире отозвался Нин Сюфэн:

— Командир, это Нин Сюфэн. Он у меня. Сейчас доставлю!

Высунувшись из окна кабины, Нин Сюфэн заорал на крышу:

— Чжоу Ю! Босс вызывает тебя в санитарку! Слезай живо, подброшу!

Чжоу Ю медленно вышел из состояния медитации и скользнул по нему равнодушным взглядом:

— Не надо, сам доберусь.

Он ловко спустился с крыши и лёгким шагом припустил вдоль движущейся колонны. Пускай машины шли на небольшой скорости, обычный человек ни за что бы не смог на своих двоих не отставать от них, да ещё и спокойно перескочить на подножку санитарного фургона.

Нин Сюфэн прищурился.

«Неужели этот заморыш скрывает силу?»

Но тут же мысленно отмахнулся: бред! Ему ещё не приходилось видеть Бойца с таким щуплым телосложением. Главным признаком физической трансформации человека при пробуждении внутренних сил являлось Вторичное развитие — рост увеличивался сантиметров на двадцать-тридцать, кости становились массивнее, а мышцы наливались литой сталью. Даже женщины после прорыва выглядели подтянутыми и крепкими. А Чжоу Ю... Да у него же фигура обычного человека докатастрофических времён!

http://bllate.org/book/37556/4820842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу